The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 9

How Captain Juan de Grijalva went ashore on the island of Cozumel with part of the people under his command, and of what happened in the first town he found, of which he took possession in the name of Their Majesties and the kingdoms of Castile, and of other things.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


On Wednesday the fifth day of March of the year 1518, Captain Juan de Grijalva had the boats lowered from the ships. And once this was done, he boarded the boat belonging to the leading carrack with his weapons and a certain number of people, and the captains of the other ships did the same, as they intended to go ashore. And once all four boats reached the shore, he commanded that no one leave the boats without his authorization and command, and thus it was done; and he jumped ashore, first and alone, and he kneeled down and said a brief and secret prayer to Our Lord, and then rose to his feet and ordered everyone off the boats, and forming a squadron, with the royal flag of Spain at its center, he commanded a scribe named Diego de Godoy to read aloud a decree that the captain had in his hand, through which he, in effect, instituted himself as Juan de Grijalva, governor and captain of the island of Fernandina, as a representative of and by command of Diego Velázquez, who had come on behalf of Their Majesties with the knights and noblemen present to discover the islands of Yucatán and Cozumel and Zizia and Costila, and other neighboring islands that were yet to be discovered; and since it had pleased Our Lord to allow him to reach that island, which was one of the islands mentioned above, and which had not been discovered till then, he, therefore, and in Diego Velázquez’s stead, and in the name of the mighty and powerful and most serene and Catholic monarchs, the Queen Doña Juana and the King Don Carlos, her son, our lady and lord, monarchs of Castile and León, etc., he took possession of the lands on behalf of the royal crown of Castile, as property of the royal estate, and physically of that island of Cozumel, and its annexes, lands and seas and everything else belonging to it or that could belong to it. And he performed his act of possession fully, as he had arranged it, without any resistance, and asked the aforementioned scribe to provide a proper testimony; and once the acts of possession were concluded, he called the island Santa Cruz, because it had been discovered on that day, and he declared that the point of the island mentioned above would be known henceforth as the point of San Felipe and Santiago. And with this done, the captain, with the people with him, wished to go to the house that they had first seen on the point I have mentioned, but it could not be, because portions of the terrain were swamp-like, and therefore he chose instead to reach it by water, and returned with his people to the boats. They turned their prows towards where they had seen the house and saw a canoe with some Indians heading to the ships; and to find out what they wanted, the captain turned his boats around, towards the spot where the caravels were anchored, and went towards the leading ship. The canoe was already by its side, and some of the Indians had climbed onto the ship and were speaking with the Christians, and as soon as the captain boarded the ship, they presented him with a pot of honey, similar to that of Spain but somewhat bitter. And one of those Indians said he was a cacique or leading person; and through the interpreter, Julián, the captain informed them that the Christians were vassals of the king of Spain and had come to see that land which was his. And they offered them food, but they did not want it, and they gave them other things, shirts, and other presents which they did accept. They asked the Indians where their town was because the captain and the Christians wanted to see it, to which the leading Indian replied that it was nearby and that he would be happy to show it to them; he said that he should come see it, but that he wished to return to shore in his canoe, where he would await the captain to take the Christians to his village. And once agreed upon, the canoe left. The captain and his men ate and went ashore, but they did not find the Indian who was to guide them, and although the men waited on shore, he did not come. And although the Christians were determined to follow certain paths from the seashore to see if they led to the village, they found that all of them ended up in swamps and flooded fields and were not useful for their purposes. And so, they returned to the ships and set sail, following the island’s coast to see if they could find any towns. And along the coast they saw some small houses, spaced some distance apart and facing away from each other, white and as tall as a man’s height, more or less; they all seemed to them to be prayer houses where the Indians keep their idols, which they worship; these houses were made from lime mortar and stone. And, as the sun was about to set, the ships still at sail, they saw on the shore a large building similar to a tower or fortress with a lot of people on it; as night fell, the ships came to within a stone’s throw away from the tower, more or less, and there seemed to be many torches lit near it; and since there was no place to come ashore, their only option was to guard the ships carefully all night long until the following day. And as soon as there was light, a canoe came to them, and several Indians came aboard. The captain conveyed through the interpreter that he wanted to come ashore to speak to the cacique and give them what the Christians were bringing, and spend time with them, if they saw fit; and they said it would please them if they came ashore and that the calachuni (which means king or cacique) would be pleased to see them. And so, the captain, with his four boats and as many people as they could manage, went ashore by the foot of the tower, which was a tall and well-made stone building built on the shore near the water. There were eighteen ascending tiers around it and once one climbed those, there was a stone staircase that reached all the way to the top, and it all looked quite massive. At the top, inside the tower, there was a hollow inner chamber accessible through a spiral staircase, and, on the outside, there was a platform that could hold many people. There were doors on each of the corners of the tower through which one could enter inside, where there were many idols, from which it could be understood that this was a house of prayer for that idolatrous people. There, they had some rolled up mats made from palm fronds and some bones that they said belonged to a very important lord or calachuni. At the top of this tower, at its center, there was another smaller tower, about two estados tall, made of stone and cornered, creneled on each corner, and on the front part of this tower there was another staircase, just like the one described above. 

The captain once again performed his possession-taking ritual on this tower, and placed on it the royal banner of Spain, recording the deed, and naming this tower Sanct Johan Ante Portam Latinam; and then a principal Indian came over, accompanied by three others, and placed on it a basin with embers and certain perfumes that smelled very good. This Indian was old and his toes had been mutilated and he sprinkled a lot of scent onto the idols inside the tower, intoning certain chants in a loud voice and a monotonous tone, and he gave the captain and the other Christians each a cane which, set alight, burned very slowly, like incense, and gave off a soft smell; and then the chaplain traveling with the fleet, Juan Díaz, said mass inside the tower, at the top, on an altar set up on a table, and some Indians were present, watching with some awe until the mass ended. After the celebration of the holy mass ended and the priest took off his robes, the Indians brough certain hens from that island for the captain, as large as turkeys, and no less tasty, and vessels full of honey, and offered them to him; he accepted them and went with his presents under a portal near the tower, built over some stone pillars, and he had some things brought to him, and asked the Indians through Julián, the interpreter, if they had gold (which they called taquin there), and if they wanted to trade it for the things he showed them; and they agreed, and brought some guanines that they wore on their ears and some round gold patens, and said that they did not have any other gold but this. And the captain and his people entered the town, located near the tower, which had stone houses with roofs covered with straw, and other buildings made from many varieties of stones, some modern and recently built, and others showing some age, but all very beautiful in appearance. And the captain waited for the cacique to speak to him, but he never came or appeared, and they said he had gone to the Mainland to trade, as Julián the interpreter explained. These people were seemingly poor and miserable; but just so the reader can understand in future what guanines are, I will say that they are round pieces of gilded copper; and if they contain any gold, it is little or none at all.

Returning to the story, they saw rabbits there like those of Castile, but small, very near the town; and while looking at one of then, with the group of Christians who had come ashore with Captain Juan de Grijalva gathered around him, the captain made it known, under threat of severe penalties, that no one was to tell the Indians the purpose of the Christians’ presence, and that they were to send them to the captain so that he should tell them. He made it known that no one was to harm them in any way, or disturb them, or mock them, or speak to their women, or take anything from them against their will, nor trade or receive anything from them or give cause to upset them or make them fearful; and if they found that any Indian wanted to trade gold or pearls, or any other thing, they were to bring him to the captain so that he could determine what best to do, nor should any Christian step away from their banner or crew, or from wherever he had been commanded to be, under threat of serious penalties. And having published and announced these and other ordinances and having spoken at length to the people of that town and showed them their trading goods, and having learned that the Indians did not have gold, the captain and the Christians returned to their ships. These ordinances and strictures and announcements were not only stipulated for the present circumstances or for a limited time but would be in effect throughout this captain’s command and voyage. But some of these commands, so firm and resolute, did not please all of those hearing them, but were instead resented by many of them, who became very unhappy with their captain because of the rules that he sought to impose on them.

There are on that island of Cozumel (alias Santa Cruz) many beehives, similar to those of Castile, but smaller, as well as much honey and wax. There are rockroses, like those of Castile, and the Indians said that there were hares, and rabbits, and pigs, and deer, as Julián, the interpreter, declared. But as to the hares, as was said above, the Christians saw them there, as they saw the honey and those large turkeys or hens.

 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton