Book XVII: Chapter 14
Translated by Matthias Howley ‘21
On Friday, June 11th, 1518, the fleet departed from the Grijalva River with its four caravels and proceeded west following the coastline, all of which appeared to be populated and full of buildings. The following day, along the same coast, the general sent a ship with several men on it to the Mainland, bringing back with them four Indians who spoke a different language. The Christians showed the Indians the gold they bore, and the Indians signaled to the Christians that there were great quantities of gold in that land that they gathered from the rivers, and that they would give the Christians much gold if they freed them. So, on the 15th of that month, another four Indians who spoke that same language were taken from the coast, reiterating by signs what the first four Indians had said about there being a lot of gold. And thinking that the Christians had taken them with the intent to kill them, they all were crying to each other, singing in a certain tone that seemed as if they all agreed on the song. Seeing this, on the next day, Wednesday, the 16th of June, the general ordered six of these Indians to be set free, returning their canoe so they could leave, and showing them some items they had brought for bartering in exchange for any gold they would bring, as they implied they would. Moreover, if they returned with gold, the other two Indians would be released back to them, but for the moment remained as hostages, as security to ensure their return, so that afterwards they could go back together to their land. The day after, on the 17th of that month, as soon as night turned to day many Indians appeared on the coast with two white flags, summoning the Christians. The general, thinking that they were the Indians that he had ordered to be released, boarded the rowboats with some of his people to see what the Indians wanted and if they had brought the gold they promised. Given the rough coastal waters and the fierce undercurrent, the sailors said that the boats would sink and the crew would drown if they insisted on reaching land. So, from a close distance, they signaled to the Indians to approach the ships and to come in their canoes to where the rowboats were. However, seeing that the Indians were not inclined to do so, the captain and his crew returned to their ships and continued sailing alongside the coast. Having set sail that day, they reached a bay between the Mainland and a small islet standing between the bay and the sea, and they set anchor there. Being there at anchor, Captain Juan de Grivjala, in front of many of the sailors, claimed that the head pilot, Antón de Alaminos, had considered the island of Yucatán to be completely surveyed, having been in Puerto Deseado, and that the coast and mountain range, extending from that port to where they were then, was continuous land, and it seemed like another undiscovered land of which they could take possession. So, he, as a pilot, as well as other seafaring men, asserted that this was all part of the coast of the Mainland. To better understand the matter, Grijalva put forth his arguments and took note of the opinions of the pilots and of those best able to understand the matter, and all of them said that given the many large mountain ranges they saw beyond the coastline, the many large freshwater rivers leading out to sea, the distance they had traveled from Puerto Deseado to the islet where they were anchored, which amounted to one hundred and thirty leagues, all of them had considered and understood that coast to be the Mainland. And so, the following day, on Friday, June 18th, the captain-general landed on the islet with several crewmembers, and they followed a path between groves, some of them of fruit-bearing trees. They saw some old stone buildings, like the ruins of ancient ramparts, collapsed in some parts. Near the center of the island there was a tall structure whose stone steps they climbed. At the top of the staircase there was a piece of marble on which there was a figure of an animal in the shape of a lion, also of marble, with a hole in its head and the tongue sticking out. On the ground by the marble base there was a stone basin covered in blood, in front of which, leaning over the basin, was a stake embedded in the ground. And on the ground before it, set somewhat apart, was a stone idol with a feather on its head, facing the basin. Further on there were more stakes, like the one facing the basin, with human heads on top, and many bones, which must have belonged to those whose heads were displayed there. There were other corpses, almost whole, most likely those of boys, rotten and decaying. The Christians were horrified at the sight, and suspecting the truth, the general asked one of the Indians, who was from this province or region, what it meant, and understood from their signs that the throats of the deceased had been slit and their hearts removed with flint razors found next to the basin. Their hearts were burned using the bundles of pine wood lying there and offered to that idol. Afterwards, they tore out the flesh from the fleshy part of their arms, calves, and thighs and ate them. Those who were sacrificed were Indians from other warring tribes. So, our Spaniards acknowledged that some Indians of that land or province had indeed been sacrificed there, and the captain-general commanded that the place where the ships were anchored between the islet and the Mainland be named island of Sacrifices or bay of Sacrifices. On that day, Captain Juan de Grijalva, after returning to the ships, sent a boat with Captain Francisco de Montejo and an Indian from that land to find out what the Indians waving flags from the beach wanted. Having reached shore, they gave Francisco de Montejo many gorgeous painted quilts, and he asked them for gold, to which they responded that they would it bring it to him that afternoon. So he returned to the ships, and in the afternoon, a canoe with a few Indians approached them and gave them some beautifully decorated colorful blankets and told them before leaving that they would bring them a lot of gold on the following day. The next morning, white flags called the Christians’ attention to the shore, and the captain agreed to meet them. Upon landing, he found that the Indians had stretched out some blankets under tree branches and spread on them a number of small bowls filled with diced bird meat and a yellow broth that appeared to be stewed with some spices. However, because it was Friday, none of the Christians ate from it. And they had tortillas made from corn or some other fruit, like bread, and tender cobs of corn apparently made especially for the captain and his crew to eat, and other fruit. The Indians had brought some dyed cotton wraps that they distributed among our people there and gave them black tubes with incense that they smoked like tobacco. Through signs, they told the captain not to go and that they would bring him gold and other things. They then gave the Christians seven blankets and two head pieces, for which the Christians traded two bonnets and two thousand green glass beads, three combs, and a mirror. While on the islet, Captain Grijalva told the master pilot, Antón de Alaminos, in the presence of the other captains and some of the fleet’s leading men, that he already knew that Alaminos and the other pilots, as well as others, had asserted that the land before them was the Mainland and not an island, and that Alaminos considered Yucatán, also known as Santa María de los Remedios, as being completely surveyed and this land before them to be undiscovered. And thus he wanted Alaminos’ opinion as to whether they should follow this coast until they only had sufficient supplies to return to Fernandina, in order to ascertain the truth, or turn in the direction of other islands to discover, since he planned to go ashore the following day and claim that land in the name of Diego Velázquez as a possession of His Majesties and Castile. And as this fell under his purview as master pilot as a navigation matter, he should give his opinion, since he, as captain general, and the other captains and noblemen of the fleet, could agree and share what must be done, since they were all in agreement to follow whichever route or course this pilot took, as far as the ships could take them and could be maintained until they returned to Fernandina. He went on to say that, as was well known, there were one hundred and fifty men in the fleet, beyond just the sailors and seamen, and that in order to sail the perimeter of Yucatán and discover the other islands, twenty-five or thirty people on each ship would suffice, along with the necessary sailors, and everyone else was superfluous. It was his opinion that one of the ships, the Trinidad, was not in condition for such a journey, and that it should be sent back to Cuba with some of the crew to update them on what had been done and discovered, and so that they could transport the Indians they had brought with them, so that the three remaining ships would be less crowded and less burdened and provisions could last longer, and so the Trinidad could be repaired as it was taking too much water. And that same opinion was shared by the other captains and high-ranking officers of the fleet. To this, the head pilot responded what he had already stated, that he had surveyed Yucatán and that he considered the land within sight to be the Mainland, given its mountain ranges, including a snow-topped range they could all see, as well as the many substantial fresh-water rivers they had seen entering the sea along the coast they had surveyed, and the differences in languages spoken by the Indians, since they spoke differently in every province. And so, for all of these reasons, it seemed to Alaminos that they should not go forward with the journey, offering many arguments and considering it a dangerous coast, and that they should now set course in search of new land, given that they had the wherewithal for it and it made no sense to waste supplies in surveying that land, since it was the Mainland and they had not come to survey what they found but to take possession of what they discovered. And whether that land was an island or a part of the Mainland did not matter, as they had already discovered it. Whatever it was, it seemed advisable to him to enter the land and take possession of it, and having done so, they could set off to find other islands and undiscovered lands. And, as far as the leaky ship that they would send to Cuba was concerned, he also agreed, and said that there should be a report ready to send along with the ship to Cuba, and if not, it should be written and sent, because that way, the remaining company would be freer and more at ease for whatever may need to be done. The following day on Saturday, June 19th of the year 1518, Captain Juan de Grijalva, with part of his crew, rowed ashore and took possession of the Mainland, and he did so properly with a decree and with testimonies taken on land in front of the island and Bay of Los Sacrificios, and he named that province San Juan.
This islet, according to Diego Rivero, Alonso de Chaves, and other cosmographers, is twenty degrees on our side of the arctic pole and also at twenty degrees is the point and promontory of the Mainland, which is located at the mouth of the river port of Villa-Rica, which was founded much later (at the time of Hernando Cortés), as will be told later on.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton