The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 19

Which tells of how Lieutenant Diego Velázquez sent Hernando Cortés, who later remained as governor of New Spain, as his captain for the third voyage of discovery, and of the death of the Adelantado Diego Velázquez. 

Translated by Nikki Leopold ‘22


The account of the second voyage of discovery promoted by Lieutenant Diego Velázquez, and undertaken in his name by Captain Juan de Grijalva, a neighbor of the village of Trinidad on the island of Fernandina, has been rather long. And because Diego Velázquez bore the expenses of the voyage, in fairness this praise and credit should not be taken from him, since time and fortune robbed him of other prizes and awards and attentions that he deserved for service as distinguished as his had been, as it is the opinion of many that he spent more than one hundred thousand castellanos, and that this undertaking led to his dying poor and discontented, as will be told ahead. 

So, returning to our history, I say that once this fleet returned to the island of Fernandina, Diego Velázquez decided to send a clerical chaplain of his to Spain with the samples of gold mentioned and the account of the voyage that Captain Juan de Grijalva had written to His Serene Majesty Don Carlos, our lord; and this priest went to Barcelona in the month of May, in the following year 1519, at the time of the arrival in that city of the news of His Majesty’s election as King of the Romans and future Emperor (I was in Barcelona at this time). The priest was named Benito Martín, and I knew him very well, since he had traveled with me to the Mainland in the year 1514, from where he went to the island of Cuba; and I saw many of the samples and things, which I have mentioned previously, that Diego Velázquez sent to the Emperor. For which exceptional service, His Majesty gave him the title of adelantado of all that he had discovered, feeling very well served by him, with reason, and granted him other favors and wrote to him generously, thanking him for what he had done, and encouraging him to continue his discoveries—as Diego Velázquez wrote that he intended to do and pursue, since he had already sent another fleet to continue the good purpose of converting those people to our holy Catholic faith, and to bring them to the obedience of Their Majesties to put them under the domain and patrimony of the royal Crown of Castile. And that was the truth, because, as I have told, when he sent those things with the chaplain, he had already sent the other fleet, which had as its captain Lieutenant Hernando Cortés, from whom I will not take away the praise that he deserves in the matters that will be addressed later in the second part of this General History; although I do not approve of what he and others say, insisting that Cortés and others went at their own expense to those lands, because even if that were the case (which I do not believe, because I have seen documents and testimonies that prove differently, and in my power I have a signed transfer of the instructions and powers that Diego Velázquez gave him to go in his name). I reserve this praise for Diego Velázquez and no one else, as he set in motion the events that unfolded in New Spain, and he discovered an area of more than one hundred and thirty leagues of coast; although later, as time, its vagaries, and some misfortunes that fell on Diego Velázquez from above would have it, Hernando Cortés ended up with everything, bringing to mind that proverb that says: Kill and thou wilt be killed: and he will be killed who kills thee. I say this because had Diego Velázquez deployed greater tact in the ruses and ways he used against the Admiral Don Diego Columbus in retaining the governate of the islands of Cuba or Fernandina against the latter’s displeasure, Hernando Cortés could not have used the same against Diego Velázquez to leave him with nothing, and himself in charge of New Spain. None of them deserve praise in this case, nor do I esteem what Marcus Tullius Cicero said in Book Ill of De Officiis: “If rights and laws must be broken, it must be to rule.”[1] This is what the great Julius Caesar used to say, as Suetonius Tranquillus attributes to him in his biography of Caesar: Euripidis versus, quos sic ipse convertit.[2] It seems to me more of a justification for the greedy or those of easy conscience rather than for people of good faith. But in the end, no one can be released from what was established and ordained by God, and the purpose of the world is for one to uncover the hare and for another to kill it. Not without reason did that Italian poet named Seraphin of Aguilo wrote in one of his sonnets: 
            “Qui esparce il seme et qui recogle il fructo.”
Which means: some spread or sow the seed, while others pick the fruit. However this came to pass, I say that Diego Velázquez—having sent Grijalva to sail around Yucatán, where he explored the area as I have described and discovered the island of Cozumel, which he named Santa Cruz, and the other island of the diabolical sacrifices I have mentioned, and the part of the Mainland named Ulúa, which they named San Juan, and having given the name of Santa María de las Nieves to the land from where he sent Captain Pedro de Alvarado back with a caravel and a ransom of gold and other jewels and some Christians that the Indians had wounded, and others who were sick—had not had word of Grijalva nor of the caravel he had sent with Captain Cristóbal de Olid to look for him when he decided to send Hernando Cortés with another fleet. And in the instructions he gave Cortés he ordered and charged Cortés to look for him, and to inquire about what had become of Cristóbal de Olid and the other caravel; and ordered him to go to Yucatán and look for the six Christians who an Indian of that land (called Melchior) said had been there for a long time and spoke of a caravel that had been lost on that coast, and he gave him this Melchior, the interpreter who had told him of this, to go with Cortés.

These powers and instructions that Diego Velázquez gave to Cortés were granted in the city of Santiago, a port in the island of Fernandina, on the 23rd of October 1518, before Alonso de Escalante, public notary and member of that city’s Council. And after the fleet was readied and supplied with the men and arms and all that was needed, Hernando Cortés left for New Spain with the seven ships and three brigantines that Diego Velázquez gave him. After which, in the next year, 1519, after taking possession of part of the land, Cortés did not take pains to acknowledge Diego Velázquez, who had sent him, nor did he offer him an account of what he had done under his title as Velázquez’s lieutenant (which he was); but rather sent to the Emperor, our lord, the account of the things that he had seen and many gifts and jewels of gold and handsome feathers and plumes, and a rich and beautiful present of great value with two noblemen, one called Alonso Fernández Puerto Carrero, and the other Captain Francisco de Montejo, who was mentioned previously; I saw these things in Seville when they brought them, almost at the end of that year 1519, when I was returning to the Mainland and Cortés’ messengers and representatives had arrived a few days before. 

When Diego Velázquez learned of this, he sent another fleet under Captain Pánfilo de Narváez, revoking the powers given to Cortés, saying that he had rebelled against him, and Narváez went to that land but was so careless that with kind words Hernando Cortés got the better of him, and catching him off guard, captured him, and while he was in prison Pánfilo de Narváez lost an eye, and Cortés held him in prison for a long time afterwards. This act gave Cortés much wealth and preparation for what was to follow, because at that time he was in great need of men, and so with those that Pánphilo de Narváez brought (which later joined and obeyed the victor), and those already there, he conquered and took the great city of Mexico or Tenochitlan, and took Montezuma prisoner, the lord and king of that province and of much territory, thus taking control of New Spain. 

When Diego Velázquez learned of Pánfilo de Narváez’s misfortune, he determined to go there in person and armed seven or eight ships, and with many good people came within sight of Yucatán and of New Spain, and by the advice of a Licenciado Parada, who was there with him, he stopped and turned around without going ashore, to his infamy and with much expense and loss. During this period, people went to join Cortés from many places, hearing of the riches of that land, and he gave generously to all and was loved by those who served with him, while Diego Velázquez was despised, and it happened that at the request and through Our Lord the Emperor’s negotiating gifts (knowing of the discord between Diego Velázquez and Cortés) there was a ruling in Valladolid on the 22nd of October of the year 1522, which ordered and said that because of the differences between the Adelantado Diego Velázquez and Hernan Cortés, Mexico was in rebellion and there were many scandals and robberies and deaths; and because he wanted to provide a remedy for this, he therefore named Hernando Cortés governor of that land, until such a time as His Majesty should command differently, and that the differences between them should be settled by law in the Royal Council of the Indies; and that Diego Velázquez should not go or send men or fleets to that land under threat of punishment, which was notified by decree to Diego Velázquez by Francisco de las Casas (a gentleman, brother-in-law of Cortés, and a native of Medellín), of whom mention will be made in the narrative of matters relating to New Spain. And in the month of May 1523 this decree was proclaimed in the city of Santiago of the island Fernandina. This proclamation was a notorious beginning or final conclusion of the complete downfall of Diego Velázquez, who obeyed His Majesty’s command but appealed its provision before His Majesty, sending a gentleman, his friend Manuel de Rojas, to express his grievances and to make his case. 

Later the following year, 1524, having decided to go in person to complain about Cortés before the Emperor, our Lord, and to assert his services and expenses in this undertaking, he was overtaken by that universal emblem of the playing cards, which is death, bringing to an end his days and arguments and monies, which had been many, and so the Adelantado Diego Velázquez died, and Hernando Cortés ended up with the governorship of New Spain without any opposition, and very rich: of which and of matters related to those parts particular mention will be made in the second part of Natural and General History of the Indies. This Adelantado Diego Velázquez was one of those poor noblemen who made the second voyage to this island of Hispaniola with the First Admiral Don Christopher Columbus, and he had reached the position that has been described, becoming a very rich man, only to end up poor, sick and unhappy, and the ruse he had played on the Admiral Don Diego Columbus, in taking away from him the governate of Cuba was replayed on him in full by Hernando Cortés in taking away from him the governate of New Spain. Let us continue with the rest of the history of this island of Fernandina.


[1] Si jus violandum est, regnandi causa violandum est. [GFO]

[2] Nam si violandum est jus, imperii gratia violandum est: aliis rebus pietatem colas. [GFO]
 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton