The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 11

How Captain Juan of Grijalva and the other captains and people of the fleet went ashore near the town of the Cacique Lázaro, and of the things that occurred there while taking water for the ships, and of the battle they fought against the Indians and people of this land.

Translated by Nikki Leopold ‘22


On Wednesday, the 26th of May 1518, almost two hours before daybreak, during the fourth watch, General Juan de Grijalva boarded the flagship’s dingy with all those who could fit in with him; and he ordered the captains of the other ships to do the same with all the people they could bring, and thus they left for shore in stealth with as little noise as possible, and they took three pieces of artillery, and methodically, without being heard, they went together to a house on the coast. But before the Christians jumped ashore, some Indians emerged from the house, and step by step they made their way to their town by the sea, in silence, and there seemed to be many of them. Captain Grijalva and the other captains and people stepped onto shore near the house and fired two shots in the direction the Indians had taken, and they placed guards and sentinels, and the others remained together while waiting for the boats to return to the ships for more men. And as daylight broke, a large Indian battalion appeared by the shore, close to the village facing the Christians, whispering to each other, although they could be heard well enough: at dawn, our dinghies and boats returned, and disembarking, the men joined those who had come earlier. And then it was daylight, and the Indians could be better seen, and they were many, fully armed, some with bows and arrows, others with shields and small spears; and they signaled with gestures and movements that they meant to attack the Christians, threatening them, and warning them to leave and not move forwards. The situation being thus, the general told the other captains and all the Christians that he had not come to do injury or harm to any of these Indians, nor to any on other islands or lands discovered during their voyage, nor to take anything from them against their will; and to that effect he had ordered that certain ordinances be proclaimed, as has been told and was known by all; and that at present, because of the urgent need they had for water, they had come ashore, to ask for it from the Indians of the town of Lázaro and beg them to let them take it, paying them for it and offering something in return so that they would be content, so that the people and town would not be upset, nor the Christians be harmed in taking it; therefore he ordered and pleaded and asked them, under threat of penalties he had imposed, that nobody should break rank or leave their boat to speak with or contact the Indians for any other reason without his express permission; because in doing so they would be doing what Their Royal Majesties had ordered, and in doing the opposite, they would incur the corresponding punishment, to be carried out upon the transgressors and disobedient ones completely and utterly, because this was the only way they could put into effect what was wanted by all. While the general was explaining this rationale to his people, the Indians persevered in their wild gesturing, signaling their desire to fight and attack the Christians. Then the captain ordered the interpreter Julián, who was a native of that land, to call to the Indians and tell them that neither he nor the Christians had come to harm them in any way or to take anything from them, but to be their friends and give them what they had brought. And since the Indians understood, some of them came forward very close to where the Spaniards were, and the interpreter turned to them to say what he had been told, that the Christians did not want to enter their town if the Indians did not want them to, nor did they want anything other than water for the people and ships, and that they would pay them for it, and that they should tell this to their calachuni (which as I understand is what they call their king or cacique or lord). And later they showed them some things they could barter with, explaining what each thing that they showed them was used for, and they gave them some of these things; and the Indians responded that they and their calachuni would let them take water, but after that they should leave, and that they also wanted to be friends, but they did not want them to enter their village. And the interpreter, by order of the captain, replied that it would be done this way, and that once they had taken the water, they would leave with their people; and then those particular Indians left, and with their hands they gestured to the Christians to follow them. The house mentioned above was a white, well-made stone building; and it must have been a house of prayer, because inside it they were certain cemís and idols, which those Indians worshiped (since they are all idolaters). And the captain sent a priest traveling with the fleet to say mass once he came ashore: and he put on his vestments to celebrate and say mass, which the Christians heard with much devotion and in the sight of the Indians; and once the divine service was finished, the general and his people walked step by step, in good order, to join the Indians and reach the fresh water well, but the Indians gestured to them to go back and proceed no further; and the interpreter Julián said that they should not be afraid, that they were only going to take water. And once the Indians indicated (according to the interpreter) that they could go ahead, our people reached a well on a small plain on the coast in front of the village, and there they sat around the well to take water, which the sailors and cabin boys carried, and the men drank as much as they wanted, because they were very thirsty, since they had not had water for a long time. And between the groves and forest, between the village and that field there were many Indians, and others before the tree line, armed with bows and arrows in their quivers, and some of those archers brought two quivers full of arrows. Others brought shields and short and small lances, and around their the bodies they had wrapped many bandages and cotton strips as wide as a hand (and tied together they were as thick as the thumb of a hand): and they had it wrapped around their waists twenty to thirty turns; and from this sash they hung a strip of cloth to cover their shame, in this manner, they could take out their members to urinate, dropping the end of the sash, or relieve themselves because this loincloth they use as underwear passes through their crotch between their thighs, from the back to the abdomen,  and is tied around the waist. This is what the Christians thought they wore instead of cuirasses or weapons; but it was only their accustomed dress, and the young Indian gentlemen wear it with the most turns of the sash tied in the way I said. In truth when they fight, it would not harm them as much when an arrow or blow strikes these sashes, as in the other parts of the body; but the rest of their body is naked.

The Indians had placed themselves above the village as well as beneath it, all the way down to the sea, on land that had been cleared of trees and brush, and they had built a protected area, surrounded by a wall, to strengthen the village’s defenses on that side, a wall about the height of a man more or less, made of wood, very well built; and there were many Indians both inside and outside the wall, armed in the way described. And as they started to take water and fill some barrels, from time to time unarmed Indians came up to the captain general, asking  Julián, the interpreter, to tell the Christians to leave, that they did not want them there anymore; and the captain made the interpreter respond that once they had taken the water they would leave, and they were not going to harm or anger them, and that they should tell this to their calachuni, and that he asked the calachuni to come and see him, that he wanted to speak with him and be his friend and give him what he had brought. And with that they turned and said they were going to tell him, and returned saying he would come later, and the Christians should take water and leave, and it seemed that they were amused by our men’s reply and would come to stare at the Christians and laugh at them. And they brought some of their fruit, and tortillas and rolls of cornbread, and other things to eat, and offered these to the Christians, in exchange for which they received some colored glass beads and other small things of little value, and they were accepted with great pleasure, and they went running to show these things to the other Indians who, full of wonder at the sight, returned with more things to eat and with corn, so they could get some of those beads; and to the sound of the Christians playing a tambourine and a flute in their camp, many of them, especially the young, came to see them play, marveling at the sound, some dancing to the sound of the flute. But from time to time, they would still tell the Christians that they should leave, and every time the general, through the interpreter, would reply that once they had taken the water they would leave, and other good words, so as not to anger or upset them, and promised that they would leave the following day. And then came some Indians, and they said that a brother of the calachuni was among them, to whom and to those who came with him the general said, through Julián, the interpreter, that in the kingdoms of Castile there was a  powerful king and lord, whose vassal he and those other Christians were, and that on another island called Haiti there was a great man called the Admiral, and on the Mainland another one, and on the island of Cuba another one called Diego Velázquez (by whose command the general and the other Christians had come there); and that in many other islands and parts there were governors, great calachunis or caciques, who had done much good and great mercies for the people and Indians of those lands, whom they favored and defended from all their enemies; and that those governors and the Admiral, and captains, and many lords and other great men were all vassals of the grand King of Castile, whom many peoples serve and obey; and that he treats them all with justice and favors them with many mercies, and he would do this for them if they wanted to be his friends and vassals; and that if they gave them anything they would be paid for it, and if they had gold, pearls, or precious stones and other good things they wanted to trade, that they should bring them and in exchange they would give them other gems and jewels that the Christians brought, and they showed them many trading items for them to see. And the interpreter said that they had agreed and would bring some, but the Indians went and returned without bringing anything except for some small round patens of gilded copper, which the Christians gave back, saying it was not gold and was worth nothing and they didn’t want it. So, from all that they brought, nothing was taken except for a plate of low-grade gold which they traded for and made he who brought it happy. And they said that they were going to call the calachuni so he could talk to the general, but he never came. As it grew late, after midday, they began to threaten the Christians again and strapped on their shields and showed they wanted to fight our men, and they began to put darts and arrows in their bows, and they whistled and became hostile without having been given any cause, and it seemed they wanted to begin to fight boldly, and the general, through the interpreter, was able to calm them, and he asked them  not to start a battle or any other action against him; that the next day at midday all the Christians would leave. And by telling them this, they secured a little more time. 

The Spaniards had assumed their battle positions, and they fired two medium sized bronze cannons and one iron Lombard at the Indians, and readied their two riflemen and few crossbowmen, and the rest of the Spaniards had their swords and shields, and some their long spears and light shields, standing in readiness without breaking rank. Little by little the Indians returned to their futile ferocity, and such was their shameless and reckless audacity that they tried the patience and forbearance of our men by shooting some arrows at the Christians, and the captains and other soldiers said that it was no longer bearable to allow such bestial people to behave with such effrontery and rudeness. And the general had them refrain and remain quiet, and he returned with the interpreter to ask the Indians not do any evil or shoot at them because if they did the Christians would kill many of them, while all they wanted was to take water and leave the next day, as they had told them. And he made his protestations to them, reminding them that the king had ordered that the Indians not be harmed, unless the Indians were the aggressors and behaved badly by starting the fight; and the general even took testimony of the protestations by means of the interpreter Julián. Having said this, the Indians grew quiet and withdrew after sunset, following one another to their village, and they did not come out that night; instead, they kept vigil, playing their kettledrums and drums all night, and horns and other sounds like trumpets could be heard, and they made other loud noises, like people who were on watch. And the Christians took the necessary precautions for their safety, maintaining a guard, as cautious people, while they continued collecting water through the night, as the well was small and the filling and carrying of jugs to the ships took time. 

The following morning, Thursday the 27th of May, they finished taking water, those in charge deeming that they had enough, and the Indians began to emerge from the village through the trees and the grove, from behind the wall, many more than had been seen the day before, without question, and armed in the manner described; and from among them came two Indians who began to signal to the Christians that they should leave and not remain there. And one of them came forward with a lighted torch and said a few words in his language, and put the torch on a stone and returned to his group; and General Grijalva asked Julián, the interpreter, what that was, and he said that it was guaymaro, incense that they offered to their idols, to whom they prayed to be victorious against him and the Christians; and that this was their custom, when they wanted to engage people in battle, and when the torch stopped burning, the battle would begin and they would attack without quarter, and this was indeed the case as later events proved. The general ordered the interpreter to tell them that they should not do so, since he had not done them any harm or injury, nor the Christians, and that they should remain calm, as he would be leaving with his people that afternoon; and he said this many times, as he had done the day before. And later some Indians came to the camp with some chickens that they gave to the general, who received them and praised them and said that they should bring more, that he would pay them very well for them. But while this was happening, that offering of fire stopped burning, and immediately the Indians who were by the forest and the wall became agitated, and those who were with the general left him and went quickly to the others, and then they gave a great shout and many whistles, shooting many rocks and arrows. 

From these events we learned what I will now say. First, that these people, although savage, seeing strange and armed men enter their land, cannot be blamed for becoming upset, but rather lauded for their suffering, and since through kind words and the captain’s skill they waited for the Christians to take water, promising them that later the following day they would leave, they found that, the water taken and the new day upon them, they deferred their departure until the afternoon, when the Spaniards resorted to arms so as not bend their will before hosts who could not understand they were facing a new kind of men. Second is the remarkable protestation of the inviolable incense, since the interpreter warned that, without fail, once that fire or sacrifice to their gods stopped burning the battle would undoubtedly begin, as it did. The general made his people stand still and ordered that nobody move until the artillery fired, and he asked for testimony that he was defending himself, because those barbaric people wanted to offend him without provocation. And later he had Julián, the interpreter, taken to the ships, so they did not lose him or let him leave, and ordered to open fire; and the general and his people immediately charged, calling on God and the Apostle Santiago against the Indians, and they made them retreat to the forest: and they wanted them to withdraw, because in the thick of the forest they would not be harmed by the arrows. Since some Spaniards had gone into the forest after the Indians, the general had to follow them into the woods to rescue them. And the fighting was chaotic, leaving General Juan de Grijalva injured, with one tooth lost and another broken, his tongue cut by an arrow and with two wounds in the legs or knees. And they left that forest with a comrade called Juan de Guetaria dead and many other Christians wounded, because between the trees the Indians fought in their terrain and could flee when it suited them, and had it not been for the artillery and our few crossbowmen and riflemen, more Christian would have been in danger, because they could not take advantage of their other weapons. And it is believed that the shots of gunpowder and crossbows inflicted much damage on the enemy and killed many Indians, the number of which could not be known, although they saw some of them fall, but from the fear that was seen in them they could see their effect; it is no wonder that those who had never seen nor heard artillery should be frightened, since those of us who know it and have experience with it are even more frightened.  

The general had the injured Spaniards taken to the ships, and he stayed on shore to finish taking water, having been told that they needed more than they had, and he had them place the little artillery they had near the well, and when some Indians appeared out of the trees, they let loose a shot, and all of them hid. As the sun set, some unarmed Indians came out seeking peace, and the general ordered one of his men to meet them and ask what they wanted; and he returned to say it appeared that their calachuni wanted peace and for the Christians not to be angry with them, and that their calachuni wanted to be his friend and would send him food and gold and would come to see the general: and having said this (if it was understood), the Indians left, and another two or three times those Indians came back again, saying the same thing. Then the general ordered two noblemen, one named Antonio de Amaya and the other Captain and Knight Commander Pedro de Alvarado, to speak to them and see what they wanted, which they did, Captain Alvarado returning to the general bearing a wooden mask covered in fine gold leaf, which he understood from the Indians’ signs to be their calachuni’s token of peace, of his wish to be the general and the Christians’ friend and of his intention of coming to speak with him and bring much gold, and for the rest of that afternoon nothing happened other than the coming and going of Indian ambassadors, which they could not understand, nor could the ambassadors understand their replies, since they all spoke to one through gestures, like mutes, trying to understand what the other side was saying.     

After this, the general sent Antonio de Amaya and the scribe Godoy to tell them, as best they could, that they should not be afraid: and they went inside the wall, and it seemed that what they said or were made to understand was that the calachuni wanted to be friends with the general and all the Indians wanted to share in this friendship with the Christians, and they showed much fear, some of them trembling, saying they would bring food, and gold, and that the calachuni would come to speak with the general; and they assured these messengers by signs not to be afraid to go to the camp, that they would do them no harm. And the Indians said these two Spaniards should come with them, and they would give them food, and they returned to the general to report what was said.

When they finished taking water, the Spaniards arranged themselves three by three, and marched at the accustomed military pace, the general, captains and men marching around the well and along the field to the house where they had disembarked the day before, and all the men who could fit got into the boats and went to the ships, and the general waited on shore with those remaining until the boats returned, and they boarded them and went to their caravels, and none of the Indians came out except for a few who went up to the well but no further; and by sunset all the Spaniards were in the ships. The next morning, they set sail in search a good port to repair a ship that was taking on too much water, and they sailed along the coast until the following Monday, the last in May, when they reached a good bay among some keys. And there they captured a canoe with four Indians as interpreters, as they were also from Yucatán, where they were, and the general placed one of them on each ship, with the one who seemed their leader on the flagship, and they named him Pero Barba (because all four were baptized by the chaplain, Juan Díaz, and this one’s godfather was a nobleman named Pero Barba), and there was no scandal nor uproar in the taking of these Indians, because it was done without those on land knowing of it.

 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton