The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 12

Which details the location and circumference of the land that the discoverers and the pilot, Antón de Alaminos, called the island of Yucatán (and by another name, Santa María de los Remedios), as well as what the chronicler says about it, following the perspective of the pilot. 

Translated by Matthias Howley ‘21


If what is said here regarding the cosmography and location of the province of Yucatán does not conform exactly to what will be said later on, it should not come as a surprise, as matters that require precise measurements and experience over time (so that they can be understood well and by many) cannot be readily nor perfectly considered or understood at first as they can be after better knowledge of the land, after time has elapsed to correct and perfect what can be said truthfully. But so as not to deny the forerunners their efforts and retain our memory of their merits, I will recall here the narrative that these captains and their pilot sent to Adelantado Diego Velázquez, which he then sent to the Emperor, our lord, and which reads as follows:

On the aforementioned day and year, before General Juan de Grijalva, the other captains, and others present, the leading pilot of this fleet, Antón de Alaminos, standing on the shore of the aforementioned cove, (which they named Puerto Deseado) said that he had thoroughly surveyed the island of Yucatán from the Bay of Asunción to Puerto Deseado, where they currently were, and calculated that there could be a distance of twenty leagues or thereabouts to the Bay of Asunción. However, those twenty leagues, he said, could not have been explored with the type of ships they were sailing, on account of them being too big and the water level so low, for which they would have needed very small brigantines (for this, they were in great need of the brigantine that had been sent back from Cape San Antonio). Therefore, he said that, given the distance he had traveled and what he had seen and understood during this voyage, it was his opinion that the distance between Puerto Deseado and the bay of Asunción marked the length of Yucatán (or the island of Santa María de los Remedios), which terminated there, with the exception of the twenty or so leagues that were said to possibly extend from one part to the other, and, that said, he considered the perimeter of the island to be completely surveyed, and that it had been done well, and so he would describe it to  Their Majesties, and to Diego Velázquez, and to anyone else he were asked to tell. He said that the islet they were on was a key or garden near the island of Yucatán, and that there were many more islets from there to the bay, between which the ocean water flowed, entering from the port and flowing in the direction of the bay, which was situated in front of the islet they were on. And he declared that the port was new land that had never been discovered nor seen by Christians and the captain could step on it and take possession. The general ordered the scribe, named Diego de Godoy, to take note of this new discovery in the presence of certain witnesses. 

The chronicler states that, as experience has shown, the stretch that the pilot thought were shallows and reefs has no exit, nor does water flow through it from Puerto Deseado to the Bay of Asunción. It is, instead, all land and coastline that can surely be travelled by foot or on horseback. The province of Yucatán is not an island, but the Mainland itself, as it is shown in navigational charts and described by those who have been there, among them the Spanish settlers by whom I have been informed and who have seen and explored it, despite the pilot and others claiming early on that Yucatán could be sailed around, seeking to guess what they neither saw nor understood. 

The Bay of Asunción was seventeen degrees from the equator on our side of the Artic Pole, as noted by this pilot Alaminos, and Puerto Deseado and its main islet were at eighteen degrees, more or less (perhaps at eighteen and a half degrees). The eastern portion of Yucatán (the island where Point Catache is located), was placed at twenty-one degrees, a degree further than measured by other maps and cosmographers, who claim it is at a bit less than twenty-one degrees. From that point, following the coast westward along the northern edge, the land along the coast of Yucatán has a longitude of eighty or maybe ninety leagues before the other side is reached, which is more than fifty leagues away from Puerto Deseado. That point or promontory is called Cabo Redondo, and between that point on Catache and the island of Cozumel, which is right next to Yucatán, the distance is twenty leagues. It is ninety leagues, more or less, from the tip of the island of Cozumel to the Bay of Asunción. So, the coastline of Yucatán should extend about two hundred and seventy leagues, both by land and by sea, including the twenty leagues from the stretch of land that the pilot had mentioned, from the Bay of Asunción to Puerto Deseado, which he and many others thought was just water, as was stated above. So the truth is that these twenty leagues that Alaminos assumed when measuring the island of Yucatán are actually part of the Mainland and have been proven to extend one hundred fifty leagues or more. Additionally, I say that the end of the coast, which runs from Cozumel to the Bay of Asunción, until it reaches land (or from where the view to the southwest begins) is called Golfo de las Higueras, which begins at sixteen degrees north of the equator. This will be discussed further in Book XX, and we will leave it until then. Let us return to our subject and the matter of Grijalva and his fleet.
 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton