Book XVII: Chapter 10
Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert
As soon as Captain Juan de Grijalva and the people with him returned aboard, they set sail, following the coast of the island towards a part of the land that they called Santa María de los Remedios. And, because the weather was unfavorable and the ships’ supply of water was low, they had to return to where they had first been anchored, which was near a town on the island of Cozumel called San Juan Ante Portam Latinam; and as the Indians saw the Christians’ ships returning, they all fled the town in fear, leaving it empty, with nothing left in the houses other than a bit of corn, some peppers, some mammees, and other things of little or no value. And so, all the water that the ships needed was supplied by various xagueyes (which are small hand-built ponds), and having taken the water, they set sail again along the coast of this island of Cozumel, which, like I have said, is now called Santa Cruz. On Tuesday, the 11th of May, the master pilot, Antón de Altamiros, ordered that Captain Juan de Grijalva allow him to do his job as far as navigational matters were concerned, since he was the pilot leading the fleet, barring certain constraints; and the captain responded that he was content to let him do his job and would follow whatever orders the pilot gave concerning the navigation of the fleet, except in any matter that the captain deemed to be irrelevant or beyond the pilot’s duties. As they continued sailing that day, one of the caravels lingered behind the others, drawing in their sails as they approached land, which led General Juan de Grijalva to think that it may have run aground. So, he lowered one of the boats that belonged to his leading carrack and boarded it, along with those he saw fit, to see what the caravel needed. And when he reached them, the men from that caravel told him that they had seen a Christian on shore who had followed them down the coast for more than two leagues, calling to them, and that they had slowed down to fetch him. Having heard this, the captain rowed to shore, where he saw four naked Christians in the water and an Indian woman in a canoe. The captain rejoiced, thinking they were Christians who were lost on that island, but when he reached them, he found that they were men from the very same caravel, men who had been commanded by Captain Alonso Dávila to help the Christian they thought had been seen and who had swum to his aid; the Indian woman with them was the Christian they thought they saw calling from the shore. And so, the captain returned those Christians to the caravel from which they came and then returned himself to his leading carrack, bringing with him the Indian woman, who said she was a native of Jamaica and had come to that island with other Indians, some of whom had been killed by the Indians from that island; she said that those who survived had fled, but that she did not know where, and that she had been seized to be made use of. But, since she recognized the Christians, she pursued the caravels, as the people from that island treated her badly and she did not want to be with them any longer.
On that same day, the master pilot, Antón de Alaminos, had another disagreement with the captain, arguing that he had not come there just so that the captain could usurp what were supposed to be his responsibilities as master pilot, nor did he wish to remain there for that purpose, and so he requested and demanded that his post of master pilot be given to another person of the captain’s choosing, as he would be relinquishing it. The captain responded that he was neither taking away nor wished to take away his post; rather, he told him to fulfill his obligations as master pilot, as he was bound to do, so as to give a good account of himself and his work; and so they spent part of that day arguing over such disagreements. This account has little relevance to the story as a whole, since these are matters of little importance and are uninteresting to those who read about them; but, they are issues of concern and serve as a warning to those who sail or are in command of a fleet, so that they can learn of such troubles. It is true that great judgment and patience are needed to deal with an insolent sailor (of which there are more than of the well-bred kind). So, you can see what type of pilot this one was and what an inappropriate time he chose to dwell on his quarrels; he could very well have come across a captain who would have hanged him from the top mast. Let’s return to the rest.
I will say that, on the following day, which they counted as the 13th of May and which was the day of the Ascension, the fleet reached a bay off the coast of Yucatán which looked like a cap or point or headland that could be entered through some reefs and islets. And so, the ships entered with great difficulty, on a towrope, hoping to find an exit, but they decided to anchor their ships since the water was becoming increasingly shallow. So, the master pilot lowered himself to the water in a boat to see if there was an exit, but, as it looked like there was none, nor any way of proceeding further, he returned to the ship and reported that in some places he had measured only a depth of a fathom, and that he thought these were reefs that led to the Mainland. So, the captain then gathered all the pilots, and coming to an agreement, they all decided that the safest option was to return the way they had come, and that it would be better to sail around the north side of the land. The captain named this cove Bahía de la Ascención since it had been found on that feast day. On the following day, the 15th of May, the ships left that bay, turning around, and they anchored near some reefs as night came. On the following Sunday, they finally came out of those shallow waters, although with much travail, and continued on their way along the coast of Yucatán. On the following Monday afternoon, they saw a headland on which there were two buildings, like towers, one of them very broad and the other shaped like a shrine, like a chapel over four pillars, both very white. And there were also other buildings. The terrain up until that point all appeared to be very flat, but from there on it seemed quite high. And there the ships anchored. On Monday morning, the 17th of May, the ships sailed on, and by nightfall they found themselves on the other side of that headland. On the next day, Tuesday, they continued sailing along the coast, very near land, and saw a cove, like a bay, that seemed to form two islands. And on the following day, Wednesday the 19th of May, they left the spot and sailed until Friday, the 21st of the month, reaching a flat headland around midday, along which they sailed for the rest of the day and night; and on the next day, Saturday, the eve of the feast of the Holy Spirit, they found themselves anchored near a few sandy beaches, and there the master pilot mistakenly said that the town of Lázaro was twelve or thirteen leagues behind them, and that the spot where they found themselves was the town of Champoton, where men had killed Captain Francisco Fernández the year before, before this land was first discovered; and that two of the houses on a headland they had passed were the town of Champoton. And since they were in dire need of water and there was nowhere to get it from, and thinking that the master pilot was telling the truth, they agreed to turn back in search of the town of Lázaro, and if they could not get water there, they would find it in Champoton; so, on that Sunday, which they counted as the 23rd day of May, the first day of the feast of the Holy Spirit, they turned back; and having sailed back six leagues, the pilots found that they were not on the right path and that the master pilot had been mistaken, and that the town of Lázaro was ahead, and that they had not surveyed the land well. And the master pilot recognized his mistake and said that what the others said was true; and he said moreover that the town of Lázaro was fifteen or twenty leagues ahead; and so, on the following Monday, the captain and the master pilot and the scribe transferred to the ship Santa María de los Remedios because it was smaller and required less depth of water to sail and could get closer to land. That afternoon, they anchored close to land and the captain went ashore with some people to see if they could find water, since the men had been drinking wine for two or three days because they had none; but they only found swamps and returned to the ships. The next day, Tuesday the 25th of May, the ships left that spot and travelled in the direction of the town of Lázaro, and they reached the town as the sun was setting. From the ships, they could see the town and many people along the shore, and they heard a lot of noise through the night, as if the town had been on guard, and they banged on drums and blew trumpets or other things that made noise, but they could not tell for certain what they were. During that same night, the captain readied his people to go on shore just before daybreak so that there was less risk of attack; and maintaining their watch, having readied their exit, primed with fine courage and will for whatever was to happen, they awaited the moment of disembarking, which would come as soon as the captain gave the order, all ready for war, like people who thought it necessary to attack with their hands and their weapons.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton