Book XVII: Chapter 28
Book XVIIITranslated by Olivia Gotsch ‘23
On Tuesday, the 26th of April of the previously stated year, 1541, Governor Hernando de Soto departed the savannah of Chicaza, and they went to spend the night in Limamu. They were looking for corn because the Indians had hidden it, and they had to cross a deserted area. On Thursday, they went to another savannah, where the Indians had built a very robust walled stronghold, and inside it were many Indians warriors, all painted in red or other colors that looked very fine (and yet looked bad, or at least were found disturbing by the Christians); and they entered the stronghold by force, which resulted in deaths and injuries on the side of the adelantado and his army, and many more on the side of the defeated. There would have been even more if the Indians had not fled. On Saturday, the last of that April, the army departed from their encampment at the walled stronghold and walked nine days along a deserted and bad road, through mountains and swamps, until Sunday the 8th of May, when they arrived at the first village of Quizqui. They took it by surprise and captured many people and clothes; but the governor later freed them and restored order for fear of war, although it was not enough to make friends of those Indians. A league away from this village, another was discovered with much corn, and later, a league further, another with much corn as well. There, they saw the great river. On Saturday, the 21st of May, the company passed through a savannah between the river and a small village, and they set up camp and began to build four dugout canoes to cross to the other side. Many of these conquistadors said that the river was broader than the Danube. On the other bank of the river, almost seven thousand Indians gathered to defend the crossing with almost two hundred canoes, all with shields that were made of canes joined together, woven so tightly with thread that a crossbow could barely pierce it. The arrows came raining down, and the air was filled with them, all accompanied by such a cry that it seemed a very frightful thing; but having seen that the Christians did not stop working on their canoes, they said that Pacaha, to whom the Indians belonged, had ordered them to leave, and so they cleared the crossing, leaving it undefended. And so, on Saturday, the 8th of June, the entire company crossed that great river in four dugout canoes and gave many thanks to God, because as they saw it, they had never encountered anything more difficult. Then on Sunday, they went to one of the villages surrounding Aquixo. On Tuesday, the 21st of June, they left and walked past the settlement of Aquixo, which is a very beautiful and pretty town. The next day, Wednesday, they traveled on the worst road, swamp-like and waterlogged, of all the ones they had seen in Florida, and so this journey demanded much effort from them.
The following day, Thursday, they entered the lands of Quarqui and passed through many villages, and the next day, on Friday, the day of Saint John, they went to the village of the lord of Casqui, and he gave food and clothing to this army. Saturday, they entered his village. He had very good bohíos, and in the main one, above the door, there were many heads of very fierce bulls, just as in Spain noble huntsmen put the heads of wild boars or bears above the doors of their houses. There, the Christians erected a cross on a hill; they received it and worshipped it with much devotion, and I mean with much devotion because the blind and lame Indians came to pray for health. The faith of these, said Rodrigo Ranjel, was greater than that of the conquistadors, and it would have a greater effect on them than on those Christians if they had been instructed.
On Sunday, the 26th of June, they left for Pacaha, the enemy of Casqui, and went to spend the night in a village and passed through others. And the next day, they crossed a swamp in which the Indians had a well-made bridge, wide and of good construction; and on Wednesday, they arrived at the village of Pacaha, a village and a lord of great fame and very respected in those parts. This settlement was very good and very well enclosed, and the walls had towers and a trench dug all around, and most of it filled with water siphoned through a canal that came from the river; that moat had infinite fish of many different kinds. The cacique of Casqui came to the Christians as they entered the village, and they set up camp. In Aquixo and Casqui and this Pacaha, they saw the best villages that they had seen until then, and the best enclosed and fortified, and of the most skilled people, except for the people of Cofitachequi.
Already having been staying in Pacaha for several days, the adelantado and his people made some sorties inland, and the cacique of Casqui left one day without leave because he saw an opportunity for it, and the governor sought peace with Pacaha, to which the latter agreed after the return of a brother of his whom the Christians had taken when they entered the village; and he made an agreement with Pacaha so that they could declare war upon Casqui, which pleased Pacaha greatly. But Casqui had warning of this decision and came well-prepared with fifty Indians of his own; and he brought a jester ahead of them for grandeur, who told and made many jokes, sparking much laughter among those who watched him. The governor pretended to be angry and harsh in order to please Pacaha and sent him to declare that they were not to enter the village; Casqui responded that even if they were to cut off his head, it would not stop him from entering. Pacaha asked for the governor’s permission to give Casqui a slash to the face with a knife that he had in his hand, one that the Christians had given him, but the governor told Pacaha that he was to do no such thing nor was he to injure Casqui, because he would become angry with him. So, he ordered Casqui’s presence to ask what he wanted, and because he wanted to know why Casqui had left without leave. Casqui arrived and said to the governor, in this manner, as told by the interpreter Juan Ortiz and other Indian interpreters of the governor and the Christians: “How, sir, is it possible that having given me the faith of friendship, without me having done you any harm nor given you any reason, you want to destroy me, your friend and brother? You gave me the cross to defend myself against my enemies, and with that very same one, you sought to destroy me.” (He said this because Pacaha’s Indians, his enemies, went with the Christians against him and carried crosses, held high above their heads so that they would be known). “Now, sir,” said Casqui, “that we heard God through the cross, now that the women and children and all the people of my land knelt below the cross to ask God for water because you said that he had suffered upon it, now that he heard us and gave it to us in great abundance, restoring our corn and fields, now that we have more faith in the cross and in your friendship, you want to destroy those children and women who love you all and your God so much. Why did you want to make use of such unmerited cruelty? Why did you seek to lose your credibility and the trust that we gave to you, offending both your own God and us, the very God in whose name you claimed us and received us as friends? We gave you our trust, and we trusted in the same God and in his cross, and we had it under our guardianship and protection, treating it with deserved reverence and respect. To what end, with what intentions, were you to commit or even think of committing such a grievous thing against a faultless people, people who are friends of the cross and of yours?” And having said this, he fell silent. The governor, his eyes softening and not without a hint of tears, considering the faith and words of that cacique, replied to him, through the interpreters, in front of many Christian soldiers, who, attentively and not without tears, overcome by benevolence and faith, had heard that which was said, and said in this way: “Look, Casqui, we did not come to destroy you, but rather to ensure that you know and understand that which you have described about the cross and our God; and those mercies that He has done for you are little things in comparison to the many other greater ones that He will do if you love Him and believe in Him; this way, you will have him for certain, and you will discover Him and see Him better every day. And, given that you left without my permission, I thought that you had little regard for the doctrine that we had given you. For the disdain that you had of it, I wanted to destroy you, believing that you left prideful, as that is the thing that our God most abhors and that for which he punishes us most. Now that you come humbly, know for certain that I wish you better than you think; and if you need something from me, tell me and I will see that you have it, because we do as our God commands, which is to not lie; and so believe that I tell you the truth, since lying is a great sin among us. And do not show your gratitude to me nor to my people for this goodwill, because if you possess the faith that you say you do, God our Lord commands that we love you as a brother and that, as such, we do these deeds for you, because you and yours are our brothers, and that is what our God says to us.”
The Indians greatly admired what Casqui had said, as well as the Christians. During this meeting, the hour to eat had passed, so the adelantado sat down and made both caciques sit, between whom there was great contention over which one of them should be seated at the governor’s right hand. Pacaha said to Casqui: “You know well that I am a greater lord than you and of more honorable fathers and grandfathers, and that this place belongs to me more so than you.” Casqui responded thus: “It is true that you are a greater man than I, and that your ancestors were greater than mine. And since this great man here says that we should not lie, I will not deny the truth; nonetheless, you know well that I am much older and more capable than you, and I can imprison you within your own walls anytime I wish, and you have never seen my land.” Indeed, this remained a decision to be made by the governor, and so he ordered that Pacaha sit at his right hand given that he was the oldest of the two lords and belonged to the more veteran state, and because he and his people had good manners and a way of courtliness about them. Casqui had brought a daughter, a pretty girl, to the governor. Pacaha gave him a woman of his who was brazen and very honest, as well as a sister and another important Indian woman. The governor made friends of the two caciques and embraced them and ordered that they share their goods and trade between their lands, and so they agreed to do so; and with this, the governor parted from them on the 29th of July. But I would have liked it if, along with the excellences of the cross and the faith that this governor told the caciques, he would have said that he was married and that Christians should not have more than one wife nor should they know or commit adultery with another, nor take the young daughter that Casqui gave him, or his own wife or sister, nor the other noble woman that Pacaha gave him. I would have liked for him to disallow the notion that the Christians, like the Indians, can have as many wives and concubines as they want; and that just as adulterers live, so they meet their end.
We will move ahead: in my opinion, for a cacique of such discretion as Casqui, it would seem well to baptize him and make him and his people Christians; though it would have been better to stop there than to continue with what history will tell. Nor do I praise what happened to Cofitachequi, out of the same respect and because of what has been said of that land.
So, this army and its governor, having left Pacaha, spent the night in a village of Casqui and another day in the main village of the same Lord Casqui, which they had already passed through. They left there on Sunday, the last day of that month, and went to a village in that province. And on Monday, the first of August, they arrived at another village which is alongside the Casqui River, a tributary of the great river of Pacaha; and it is a tributary as broad as the Guadalquivir. There, Casqui came and helped them cross the river in canoes on Tuesday, the 2nd of August; they spent Wednesday night in a burned village, and the following Thursday at another village near the river, where there were many squashes and lots of corn and beans. And the next day, Friday, they went to Quiguate, which is the largest village they saw in that land, near the Casqui River; it was later found that this river was very populated further along (although they did not know this then because they had not yet reached it) and because of that, they took the Coligua road through a somewhat deserted area. On Friday, the 26th of August, they left Quiguate for Coligua, and spent the night in a swamp; and from swamp to swamp, they made their four swamps, four-day journey. These swamps or ponds had infinite amounts of fish, because that river swells when joined by its tributaries. And on Tuesday, they went to the river known as Coligua, and on Wednesday, they continued along the same river, and the following Thursday, the 1st of September, they arrived at Coligua and discovered a populated village from which they took many people and clothing, and infinite amounts of food, and lots of salt. It is an attractive village between mountains, in the ravine of a great river. From there it was just a half-day’s journey to slaughter cows, as there were many wild ones. On Tuesday, the 6th of September, they left Coligua and crossed the river again, and on Wednesday they passed through some mountains and went to Calpista, where there was a water spring from which very good salt was made, boiling it until it crystallized. The following Thursday they went to Paloma, and on Saturday, the 10th of September, they spent the night by a spring, and on Sunday they arrived at Quixila, and rested there on Monday. On Tuesday they went to Tutilcoya, and Wednesday to a village near a big river, and Thursday they spent the night near a swamp. And the governor advanced with some men on horseback, and arrived at Tanico, and they spent the next day at the same settlement in Tanico, which was large, scattered, and had an abundance of provisions. Some wanted to say that it was Cayase, which was of great fame; it was said to be a large and enclosed village, and although they never saw it nor found it, they were later told that they had missed it on one side of the river. From there, the governor went with thirteen men on horseback and fifty soldiers on foot to see Tula and returned from there a short time later with one of his horses killed and another four or five horses wounded, and so he decided to return there with the army.
This is not to pass over or forget that there in Cayase our Spaniards took baskets of dry sand from the river and filtered water through it to make brine, and boiled it and crystallized it, making a very special salt, very white and very beneficial and flavorful.
On Wednesday, the 5th of October, they left the settlement of Tanico or Cayase and arrived on Friday in Tula, discovering both the rebels and many provisions. And on Saturday morning, the Indians engaged them in in a guasábara or battle; they brought large sticks like lances, the points burnt, and these were the best men of war the Christians had come upon. They fought like desperate people, with the greatest effort in the world, and that day they wounded Hernandarias, grandson of the marshal of Seville, and as it pleased God that the Christians were so valiant, they were not much harmed, although the Indians came to pillage the encampment. On Wednesday, the 19th of October, the army and the governor left Tula to spend the night in two bohíos, and on the next day, Thursday, in another hut, and Friday, another, on which day Hernandarias de Saavedra died, having been injured since Tula and having been paralyzed; he died as a Catholic gentleman, entrusting his soul to God. On Saturday, they went to Guipana, which is between several mountains and next to a river, and from there they went to spend the night wherever they stopped after travelling that day, having followed an entirely mountainous path from Tula. The next day, they left the mountains and entered plains, and Monday, the last of the month, they arrived at a village called Quitamaya, and on Tuesday, the first of November, they passed through a very small settlement, and on Wednesday, the 2nd of November, they arrived at Utiangue, which is a very well-populated area that looked fine.*
*Here end the additions to book XVII, all contained in the codex, written by Oviedo, that we have at hand, and it is undeniable that this chapter remains incomplete. Even more noticeable yet are those chapters missing from this very book, added (like the previous eight chapters), in which Oviedo discussed the death of Governor Hernando de Soto, as well as his people’s great labors and hardships, giving at the same time curious and important information about animals, trees and plants, and other phenomena of natural history. The title and summary of both chapters are as follows:
Chapter XXIX—About the death of Governor Hernando de Soto and how Luis Moscoso was sworn in and obeyed in his place; the labors of these conquistadors and other things are also told. –How the cacique Quigudta challenged the Christians—Springs of water from which salt is made—Hot rivers and salt that is made from sand—Rugged and belligerent people—How the Christians built seven brigantines with which to leave the land, how they sailed off, and about the rising of the river that lasted forty-three days.
Chapter XXX and the last one—About the incident of the people that remained of Governor Hernando de Soto, and other particularities. —Of the animals of that land, and of the marvelous animal called aserrador or sawyer, and of the fish, especially one called pala. —Of the fruit of that land and the liquidambar trees and sables and many other particularities.
These chapter occupied, according to the table that Oviedo himself made, pages 472 to 478, both included, and it should be reminded that each sheet consisted of two pages. [AR]
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton