Book XVII: Chapter 18
Translated by Isabella Pérez ‘21
The fleet having left Puerto Deseado, they sailed along the coast of Yucatán heading to the village of Champoton, where, in the first discovery, the Indians had killed twenty-some Christians under Captain Francisco Hernández de Córdoba and wounded many more. And Captain Grijalva had already declared certain ordinances for the ways in which the Christians and their people must treat the Indians so as not to anger them, under threat of serious penalties; and he had thus warned them at the same Puerto Deseado, which lies fourteen or fifteen leagues from the town of Champoton. And on Wednesday afternoon, the first of September, they came within sight of the shores of the village, and the lead caravel set anchor two leagues from the shore at a depth of three fathoms, with a smaller ship a league from land, and the third, the smallest of all, half a league from land, and they dared not come closer to the coast because there the depth of the sea lessened greatly, so that the ships would not be beached and face risk and danger if a contrary weather befell them. On that day, the captain ordered some of the people to board the brigantine, or smallest ship, which was closest to land, so as to disembark noiselessly during the last watch, since the captain had been told that they could disembark safely, and they returned the boats to the lead ship. Between that smallest ship and the coast, in the middle of that expanse of sea up to shore, there was an islet and on it a cliff or rocky outcropping above which there was a white house built in the manner of a fort or castle, and that night from the caravel they could hear that there were Indians there, keeping vigil and beating their drums. And during the last watch before daybreak the captain reached the small ship with two boats filled with people; and seeing how he had been deceived, it weighed on him to have gone forth, because he had fruitlessly worked so hard and wished not to have stopped nor to have abandoned his path; but, since he was already there, he agreed to go and disembark on the islet where that crag was; and so he did, and before the day ended, they returned the boats to the small caravel for the remaining people and brought them to the islet, and the captain had gone with the artillerymen and some cannons and crossbowmen and gunmen, those few they had. But before they could arrive with the second boatloads, the Indians had attacked the Christians, hoping to outflank them there, and many canoes had come from the Mainland and its coast; and one canoe was sunk to the bottom by artillery shots, and one or two Indians died, and they had gone back where they came from faster than they had come. From that islet, the village of Champoton could be seen, all barricaded by palisades and walls and many groves, and many howls and horns and drums sounded; and the Indians that could be seen were armed with bows and arrows and bucklers and spears. And the village lay at little distance from the sea, and they made bold gestures, showing that they wanted to fight; and there is a river below the village where they could leave the canoes and flank those who may come on shore; and seeing how dangerous it would be for the Christians to disembark, the captain asked the opinion of those who were there, after he had recounted the difficulties he thought they were facing; and some said likewise that it appeared the same to them, that it was not safe to land and they should return to the ships, while others said the opposite, that it was safe for them to land. Others said that it was not for them to opine whether or not they should engage the enemy; instead, they would do what the captain commanded. And seeing this, the captain said he wanted to land; but it had to be in line with the ordinances, and as he made it known to all, and he made them be read once again on that islet.
This said, the majority stated that under such conditions landing did not seem safe, nor was it known what they would land for, as they did not want to go to the village, and that they would not honor any ordinances, and that if they landed they would avenge the Christians, as the Indians had killed Captain Francisco Hernández, and they would burn the village, and give them a punishment they would never forget, and they would leave no one alive, if they could. The captain, knowing the resolve of his men, and that if they once started he would not be able to intercede, gave the order that all would return to the ships; and thus it was done, and he remained on land on the islet to leave with the last boats; and when the Indians saw them leaving, they entered the water until it was up to their chests, with their bows, shouting and fiercely gesturing, and shooting arrows randomly, showing themselves very fierce and valiant. But, as the layout of the place and the will of the captain were not conducive to wait, they raised the sails one Friday, the third of September, and the following Sunday in the afternoon they arrived in sight of the village of Lázaro, where they agreed to take on water for their voyage because there was need of it. And because the coast ahead was not known, nor were they certain they could find water on it, the captain ordered the men to go on land with four shots of gunpowder and the crossbowmen and gunmen; and the ships anchored a half league from the village, and next day in the morning some of the Christians with their particular captains went ashore and saw Indians without arms who pointed them to where the water was; and arriving there, they instructed them and signaled them to go further on, and arriving there the Indians indicated to the Christians that the water was further ahead, and arriving there, they did not find it. Instead, they fell into a trap from which sprang more than three hundred Indians with bows and arrows and bucklers and spears and well-armed, according to their custom; and they began to shoot arrows, trying to flank and surround the Christians. Then the Christians shot two or three rounds of artillery; and although the Indians fled, they turned to shoot back at the Spaniards, who, seeing they were tricked, returned to the coast to their boats. And since from the ships they saw them return, Captain General Juan de Grijalva with the rest of the men came out, and while he was heading to shore the Christians shot another round of artillery; and thus, the Indians ceased their bravado and they did not come as close, allowing for the general and all the remaining men to reach land. And they slept that night on land, and there they remained the next day, until the third day; and they took all the water they wanted, and loaded it on the ships, and also loaded maize that they took from the fields because there were many and very beautiful maizefields, because, if it should be the case that their other supplies ran out, which they already had little of, they could sustain themselves with maize until reaching the island of Fernandina. This done, the Christians regathered in their ships.
On Wednesday, the eighth of September, the fleet set sail from there, and they boarded without good weather; and due to this, the ships sailed together, parallel to the shore, until Saturday, the eleventh of September; at sunset, they saw a new land, like shallows, and since it was late, they sailed away from it and turned that night out to sea. On the following day, Sunday, they returned to that land to see what it was, and they did not see any more land other than those shallows, and the master pilot said that it must have been the reefs of some new island that must be nearby; and as those shallows were across their route, they had to turn to backtrack to Yucatán, since they could not sail forward there, and they backtracked until they could see the Yucatán coast; and they claimed the land above the river, which they called Lagartos and others call Palmar; and from there they sailed along the island’s coast from Wednesday the fifteenth of September through the following Tuesday, which took them to the twenty-first of the month. And they travelled across from a land they call Comi, as the Indians said; and although they had little water, they agreed to go ahead, placing everything in God’s hands because the weather was not good nor did they expect that it would be so soon: and the following Wednesday, the twenty-ninth of the month, the Day of the Archangel Saint Michael, in the morning, the coastline of the island of Fernandina appeared, and they saw a part of it that is called Marién. On the next day, they arrived before the port of Carenas, and once close to land, since the general wanted to know if Captain Alvarado, whom he had sent ahead as I have already said, had arrived in safety, he disembarked with a small number of men and went into an estate of some neighbors of the village of San Cristóbal, and found there one who told him that Alvarado’s ship had arrived there in safety, although with great tribulation. And Grijalva remained on land that night, and a day later he sought to return to the ships but did not see them and thought they had drifted in the currents. So he boarded his boat with those who had come with him and traveled along the coast all day and the following night until the next morning, which was Saturday, the second of October, when he arrived before the port of Jaruco at an estate belonging to Diego Velázquez, and disembarking there, asked if the ships had been seen, and they told him they had not. And at ten o’clock in the morning, they appeared before the port they call Chipiona, which is at the aforementioned estate where captain Grijalva had arrived, as has been told. And from there he boarded the ships, and as the weather was contrary, he did not allow them to dock at the port of Matanzas, and thus they sailed aimlessly, winding around one cape and another until the following Sunday, the fourth of October, when, because the men were very fatigued, the captain ordered that they should dock at the port of Jaruco; and thus, they entered the port in the afternoon at sunset, and the following day all the men disembarked, and each one went off on their own, except a few who stayed and went with the captain in the smallest ship of all, called Santa María de los Remedios, to the port they call Chipiona. And from there, they sailed to the one they call Matanzas, where they arrived on the eighth of that month; and the next Saturday, the other ships arrived there, where they found Captain Cristóbal de Olit, whom Lieutenant Diego Velázquez had sent with a ship with armed men and supplies in search of Captain Grijalva’s fleet. De Olit said that he had arrived at the island of Cozumel, and that he had taken possession of the island, thinking that it was ripe for discovery, and from it he had sailed along the coast of the land of Yucatán by the northern side, and had arrived at a port that lay ahead in an opening created by a headland; and as the pilots of the fleet said, it must have been a port that lies between the same Yucatán and Puerto Deseado; and as no trace nor memory of the fleet was found, and because they had lost their anchors and did not have good moorings or cables, they had returned to the island of Fernandina and had arrived at that port of Matanzas eight days later.
While there, as Captain Grijalva prepared his departure, ordering supplies to be loaded in the ships so as to leave for the city of Santiago, where Lieutenant Diego Velázquez was, they handed him a letter in which Velázquez ordered Grijalva to send the ships to him as soon as he could, and to tell the men that, as he was making preparations in great haste to send men to populate the land that had been discovered, all those wishing to go should wait there until he sent the ships (which would be very soon), and that they would be provided all that they would need from Velázquez’s own estates. And thus, he sent word to request and order that Grijalva should be given all that he required and wrote to the mayors and regiment of that village of San Cristóbal to assure that all were treated well. And thus, some stayed there, awaiting the return of the ships, to go to populate the Isla Rica, which is the land of Yucatán (and is not an island, as was then thought); some others left for their homes with the thought of returning when it might be time. And later, the ships and captains with General Juan de Grijalva left for the city of Santiago and set sail on the evening of Friday the twenty-second day of October of that year 1518, the three ships, and with them likewise was Captain Cristóbal de Olit with the other ship mentioned. And they had very bad weather and it took them some days to reach Santiago, where they found Lieutenant Diego Velázquez, to whom Grijalba gave an account of everything told above about what happened during the voyage of discovery that Captain Juan de Grijalva had undertaken in his name. But Grijalva lost favor with Diego Velázquez and was ill-liked by the men he brought because he had not settled in that rich land that he had discovered; disdained because of this, he went on to the Mainland, to the province of Nicaragua, where in a new settlement established by Captain Benito Hurtado, which was called Villahermosa by order of the governor Pedrarias Dávila, the new settlers being incautious, the Indians revolted and killed Captain Hurtado and also this Captain Juan de Grijalva and other Christians, as will be told in its place, in the second part of this history, when that land is described.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton