Book XVII: Chapter 27
Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert
On Sunday, the 10th of October, the governor entered the town of Tascaluza, which was called Actahachi, a new town; and the cacique was on a balcony built into a hill on one side of the plaza, his head wrapped in cloth, like a Moorish almaizaror turban, which signified his authority, and a pelisse or cape made of feathers covering him to his feet, another sign of great authority , and he was seated on high cushions, with many principal Indians surrounding him. His tall stature was like that of Antonico, a member of our Emperor’s guard, and he was very well proportioned, a very well-made and handsome man; he had a young son as tall as him, but thinner. Before this cacique stood a well-disposed Indian with a parasol, the cloth mounted on a very large, round pole that resembled a fly swat, and which had a white cross (similar to that worn by the knights of the Order of San Juan de Rodas) in the middle on a black background. And when the governor entered the plaza, dismounted his horse, and approached him, he did not rise, but remained still and assured, very serious, as if he were a king. The governor sat with him for a short while, but soon rose and invited the cacique to eat, taking him along, and Indians danced well for them, similarly to how the farmers of Spain might dance, and they did so in a way that was pleasurable to watch. At night, the cacique wished to leave, but the adelantado told him that they should sleep there; the cacique understood, but did not intend to adhere to such a decision, as he was a lord and it went against his wishes. But, concealing his feelings, he dispatched his principal Indians one by one, and slept there, albeit reluctantly. On the following day, the governor requested tamemes and one hundred Indian women, and the cacique gave him four hundred tamemes, claiming that he would give him everything else he wanted and the women in Mabila, the province of one of his principal vassals, and the governor was satisfied knowing that the rest of his unwarranted demands would be satisfied in Mabila. And he gave the cacique a horse, a pair of fine-leather boots, and a red cape to please him; however, since the cacique had already given him four hundred tamemes, or rather, slaves, and was to give him a hundred women in Mabila, and whatever else they wanted, you can only imagine what pleasure a pair of boots or a cape or a horse would afford him, as he might as well have been riding a tiger or a ferocious lion, given how fearful of horses those people were. In short, on Tuesday, the 12th of October, they left the town of Actahachi, taking the cacique with them, as has been mentioned, and with him many principal Indians and, as always, the Indian with the parasol before his lord, and another one with a cushion, and they slept on a field that night. And on the following day, a Wednesday, they reached Piachi, which is an elevated town on top of a cliff and above a river. The cacique, distrustful, resisted crossing the river, and for good reason as they did in fact have trouble. Two Christians died, and the principal Indians who had accompanied the cacique left. In that town of Piachi, Don Teodoro and a Black man, both of whom had come with Pánfilo de Narváez, had been killed, as they learned. On Saturday, the 16th of October, they left Piachi and went to a forest, where they were joined by one of the two Christians that the governor had sent to Mabila; and he said there were a lot of people in Mabila, all armed. On the following day, they went to a walled town and messengers came from Mabila who brought much chestnut bread for the cacique, chestnuts being abundant and very good in his land. On Monday, the 18th of October, St. Luke’s day, the governor reached Mabila, having traveled past some towns that day, which served as an excuse for the army to loot and rampage what looked like populated land; and only about forty cavalry men arrived with the governor as his vanguard, and since the governor did not want to show any weaknesses, and the rest of the army was delayed, he entered the town with the cacique, and they all entered with him. The Indians celebrated an areyto, which is their form of dancing and singing. While this was happening, the Christians saw some soldiers place sheafs of bows and arrows surreptitiously among piles of palm fronds and other Christians noted that there were many people hiding in and above the bohíos. The governor was alerted, and placing his helmet on his head, he commanded everyone to ride off and gather all the soldiers following behind. And almost immediately after he left, the Indians seized the gates of the town’s defensive wall. And Luis de Moscoso and Baltasar de Gallegos y Espíndola, captain of the guard, and seven or eight soldiers remained with the governor. And the cacique went into a bohío and would not come out, and then the Indians started to shoot arrows at the governor. Baltasar de Gallegos followed the cacique into the bohío, and as the cacique did not want to come out, he cut off the arm of one of the principal Indians with a slash of his knife. Luis de Moscoso, not wanting to leave him alone, waited for him at the door, fighting like a true knight, and did everything possible, until he could not resist anymore and said to him: “Baltasar de Gallegos, sir, come out, otherwise I will have to leave you, since I cannot wait for you any longer.” While this was happening, Solís, a native of Triana de Sevilla, and Rodrigo Rangel had ridden to them, arriving first, and the Indians killed Solís for his sins. Rodrigo Rangel approached the village gates as the governor was leaving, along with two soldiers from his guard, and more than seventy Indians in pursuit, all of whom stopped in fear of Rangel’s horse, which he was about to give to the governor, when a Black man arrived with his. And he then commanded Rodrigo Rangel to rescue the captain of the guard, who had stayed behind and was quite fatigued, as well as the soldier who was with him. And so, on horseback, he faced the enemy until they were out of danger. And Rangel returned to the governor and had him remove more than twenty arrows attached to his armas, which are protective tunics padded with thick layers of cotton. And the governor ordered Rangel to guard Solís until he was extricated from his enemies, so that they would not be able to drag him inside the wall, while the governor went to gather his men. There was much virtue and shame among all those involved on that ill-fated day, all of whom fought admirably, every Christian doing his duty, as most valiant soldiers. Luis de Moscoso and Baltasar de Gallegos left with the rest of the soldiers through another gate.
In the end, the Indians remained in possession of the town and the Christians’ estate and the horses that remained tied inside, which they later killed. The governor gathered the forty horsemen there with him and went to the large plaza in front of the main entrance to Mabila, and the Indians came out, although they did not dare stray far from the wall; and to draw them out, those on horseback pretended to flee at a gallop, riding far from the town wall, and the Indians, deceived, followed in pursuit, hoping to fire their arrows. And when the time was right, the riders turned back upon their enemies, lancing many before they were able to reach safety. Don Carlos tried to reach the gate, but they shot his horse in the chest with an arrow, and unable to turn around, he got off to remove the arrow when another arrow hit him in the head, right above his shoulder. As he asked for confession, he fell dead. The Indians did not dare move away from the fence after that. It was then that the adelantado surrounded them from all sides until the entire army contained them, and they entered the town from three directions, cutting the fence with their axes and setting fire to the town. And the fire was such that it burned the nine arrobas of pearls they were carrying and all their clothing and ornaments and chalices and molds to make holy hosts and the wine to say mass and they were left like naked alárabes in great trouble.
The Christian women, who were slaves of the governor, had remained in a bohío; and some pages, a cleric, and a cook and some soldiers defended them very well against the Indians, who were not able to enter the bohío until the Spaniards arrived amidst the fire and rescued them. And all the Spaniards fought as men of great courage, and twenty-two of them died, and another hundred and forty-eight were wounded with six hundred and eighty-eight arrows, and they killed seven horses and wounded another twenty-nine. The women and even four-year-old children fought against the Christians, and many Indians hanged themselves so as not to fall into their hands, and others jumped into the fire of their own accord. You can well imagine just how willing to bear cargo those tamemes were. There were many great shots, sent with such sharpness and strength that the lance of a nobleman named Nuño de Tovar, made from two thicknesses of very good ash wood, was pierced through, like a borehole, without splintering, the arrow forming a cross through the lance. Don Carlos and Francisco de Soto, nephew of the governor, died that day, together with Juan de Gámez, from Jaén, and Men Rodríguez, a good Portuguese nobleman, and Espinosa, also a good nobleman, and another one named Vélez, and Blasco de Barcarrota, and other very fine soldiers; and the wounded were all good and honest people. They must have killed three thousand Indian soldiers, without counting the many others who were wounded and who they would later find dead in bohíos along the road. They never heard of the cacique again, unsure whether he was dead or alive; they found the body of his son pierced by a lance.
The battle having taken place as was described, they rested there until Sunday, the 14th of November, taking care of the wounded and the horses, and they burned a great part of the land. By the time they left the place, the number of dead Christians amounted to one hundred and two since the governor and his army had entered the land of Florida, and not all, in my opinion, in true penitence.
On Sunday, the 14th of November of the year already mentioned, the governor left Mabila, and on the following Wednesday reached a fine river. On Thursday, the 28th, they traveled through bad paths and swamps and found a town with corn called Talicpacana. The Christians had discovered a town on the other side of the river that seemed fine from afar, nicely situated, and on Sunday, the 21st of November, Vasco González had found a town half a league away from that one called Mozulija, to which they had moved all the corn from the other side of the river, keeping it in piles covered with mats, and the Indians were on the other side of the river, gesturing fiercely. They built a piragua, completed on the 29th day of the month, and a large cart to carry it to Mozulija, and after they launched it into the water, sixty soldiers climbed into it. The Indians shot innumerable arrows at it, but as soon as this large canoe landed, they fled and wounded only three or four Christians. They easily took control of the land and found plenty of corn.
On the following day, Wednesday, the entire army went to a town called Zabusta, and there crossed the river in the piragua and with some canoes they took. And they settled into a town on the other side of the river, having found another town upriver whose lord they seized. His name was Apafalaya, and they took him as a guide and interpreter, and they called that bank Apafalaya’s river. The governor and his people left from this river and land on Thursday, the 9th of December, in the direction of Chicaza, having crossed many bad paths and swamps and rivers and endured the cold.
And so that you will understand, reader, the life that these Spaniards led, according to Rodrigo Rangel as an eyewitness, that among many other privations endured by the men in this enterprise, there was that of a gentleman called Don Antonio Osorio, brother to the lord Marquis of Astorga, whom he saw wearing humble clothing made from blankets made in that land, torn on the sides, his flesh exposed, with no hat, his bald head uncovered, barefoot without boots or shoes, a shield on his back, a sword without a sheath, going through cold and ice; and being who he was and a man of such an illustrious genealogy, he endured his labors without crying, like many others, since there was no one to rescue him, despite being who he was and having had in Spain two thousand ducats in income from the Church; and on that day, when this nobleman saw him, he thought he had not eaten a bite, and whatever he ate he had to dig up himself. I could not avoid laughing when I heard him say that that gentleman had left the aforementioned Church and income to go in search of that life following de Soto’s encouragement; because I knew de Soto very well, and although he was a good man, I did not consider him to be a man of sweet tongue or skilled enough to trick such people. What would a man like that want from an unknown land, or what did his captain know beyond the fact that Juan Ponce de León, Licenciado Lúcas Vázquez de Ayllón, Pánfilo de Narváez, and others more skilled than Hernando de Soto had gotten lost there? . . . And those who follow such guides will not be able to escape a similar fate, since they found places where they could have settled and rested, and in times dig roots and understand the land. But let us continue, as few are the labors of that nobleman in comparison to those who died, if they died unsaved.
They found that the Chicaza river had swollen beyond its banks while the Indians on the other bank where up in arms, brandishing many white flags. An order was given to make a piragua and the governor sent Baltasar de Gallegos with thirty men on horseback, swimmers, to look upriver for a place to cross and then take the Indians by surprise; and they did as commanded and found a crossing, and were able to cross the river very easily on the piragua on Thursday, the 16th of the month; and the governor went ahead with some men on horseback and they reached the lord’s town late at night, finding everyone in arms. On the following day, Baltasar de Gallegos arrived with the thirty men who had gone with him, and they all remained in Chicaza until Christmas, when it snowed with such a fierce wind it was as if they had been in Burgos, and with the same, or an even worse, cold. On Monday, the 3rd of January 1541, the cacique of Chicaza came in peace, and gave guides and interpreters to the Christians so that they could go to Caluza, a famous place among the Indians. Caluza is a province of more than ninety towns (not subject to anyone), of fierce, warlike, and very feared people, and a very prosperous land. In Chicaza, the governor commanded half of the army to wage war against Sacchuma, while he, in turn, made peace with Cacique Miculasa, and received messengers from Talapatica. And in the middle of this war, the time to move on came and they asked the cacique for tamemes, and the Indians became so agitated among themselves that even the Christians understood, and they agreed that the Christians would get their tamemes by the 4th of March, the day of their departure, and that on that day they would bring them. On the eve of that day, the governor rode and found the Indians plotting evil and learned of their vile intentions, and he returned to the camp and announced publicly: “Tonight is an Indian night; I will sleep armed and with my horse saddled.” And they all said they would do likewise; and he called the field master, Luis de Moscoso, and told him to be very careful about which soldiers he assigned to be on guard that night, as it was their last. But the governor, after warning his soldiers, withdrew and went to bed naked, without saddling his horse, or any other, and all throughout the camp, soldiers went to bed heedless and unarmed. The field master set up a last watch comprised of three men on horseback, which was the least he could do, on the army’s worst horses. And on the previously stated day, the 4th of March, when they had been promised the tamemes, at dawn (true to their word), they entered the camp, forming many squadrons and playing drums, as if they were in Italy, and they set the camp on fire and took fifty-nine horses, three of which were pierced through the shoulders with arrows. And these events proved the Christians to be careless people, as very few weapons, sets of armor, lances or saddles remained unburned, and all the horses were frightened away, fleeing the fire and the noise. The adelantado was the only one who rode away, without cinching his horse or donning his weapons, accompanied by Tapia de Valladolid; and he threw his lance at the first Indian he saw, falling over him, along with the saddle; and if the Indians had been able to follow through with their victory, this would have been the last day of the lives of the Christians in that army, and the last day of their demand for tamemes.
Afterwards, the Spaniards moved to a savannah about a league from that town they were in, where they had bohíos and supplies, and they set up their camp on the slope of a hill, and quickly set up a forge, making bellows out of bear skins, and they tempered weapons, and made saddle trees, and provided themselves with lances, since there were many good ash trees around, and in eight days they had everything arranged. In Chicaza, they had killed and burned alive as many as twelve Christians. On Tuesday, the 15th of March, during the last watch, the Indians returned to attack the Christians, determined to end them, attacking them from three sides. And since necessity had made them diligent and they were forewarned and on alert, they fought against them courageously, sending the Indians fleeing, and it pleased God to spare the Christians much harm, even though very few Indians died. Some Spaniards displayed a lot of courage on this day, and none of them failed to do what they had to, and woe to any unfortunate one who did not defend his life well or show his enemies the virtues and weapons of the Christians.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton