The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 23

How the war began to worsen and proceeded crudely, and how the lieutenant general returned to Cuba, and how the governor left the port of Espíritu Santo and went inland, and what happened to him and his people until the tenth of August of the same year 1539.

Translated by Mahalia Iwugo ‘21


This governor was very dedicated to hunting Indians, ever since the time he had served under Governor Pedrarias Dávila in the provinces of Castilla del Oro and Nicaragua, and in Peru, where he was concerned in the imprisonment of that great prince Atahualpa and where he grew quite rich. He was one of those who returned to Spain with the greatest riches, having brought safely to Seville over one hundred thousand pesos of gold, and had agreed to return to the Indies to put them at risk, together with his life, in order to continue his quest, a bloody one as could be told from his past exploits. So, proceeding in his conquest, he ordered general Vasco Porcallo de Figueroa to go to Ocita, because it was said that many had gathered there, and when this captain arrived, finding them up in arms, he burnt down the village, and set his dogs on an Indian who had served as his guide. The reader must understand that setting the dogs on someone meant a command to devour and kill, to tear the Indian apart, as the conquistadors of the Indies always brought hounds and fierce and vicious dogs to war, and so this was referred to as the hunting of Indians. So was this guide killed, for having lied and guided badly. 

While Vasco Porcallo was thus engaged, the governor sent another Indian as messenger to Cacique Orriparacogi, who did not return because an Indian woman told him not to, for which reason the dogs were set upon her. There were different opinions among his army about whether it would be good to settle there or not, because the soil seemed sterile, as in truth it was known to be, for which reason the governor decided to send Captain Baltazar de Gallegos to Orriparagi[1], for which he departed on Friday the 20th of June with eighty men on horseback and one hundred on foot. The governor also sent Juan de Añasco in the ship’s row boats to the shore with a certain number of foot soldiers to break up a certain assembly of Indians, and to see and ascertain what it was. He found them on an island, and a skirmish ensued, during which he killed nine or ten Indians with the culverins[2] he was carrying, while they killed or wounded as many or more Christians with arrows; and since they could not make the Indians leave the island, he sent for help. The messenger was a nobleman named Juan de Vega, and he asked for horsemen to take to the Indians’ place of landing on the mainland, because with the people he had with him and those who could join him, he planned to engage the Indians in a fight. The governor sent Vasco Porcallo with forty men on horseback and some on foot; but by the time help arrived, the Indians had gone. The Spanish, so as not to have come in vain, scoured the land and grabbed a few Indian women that they brought to the ship. When Vasco Porcallo returned from that sally, he had some disagreements with the governor (about which this narrative will be silent), as the historian could not get a full account from his informant, for various reasons. It was thought necessary that Vasco Porcallo return to Cuba to look after the government and provide for the governor and his army whatever they needed, when needed. This gentleman’s departure was regretted by many, because he was a good friend and had done a lot for them.  

The governor had asked Baltazar Gallegos to send good news to encourage his people, even if he found no good land, and although it was not in his nature to lie, being a man of truth, so as to comply with his superior’s command and yet not dishearten the people, he would always write two letters of different natures, a truthful one and a lying one; but with lies told so artfully and with such ambiguous wording that they could be understood in one way or another as one wished. To this he said that the truth-telling letter had more power to excuse itself than the lying letter had malice to offend. And so the governor would not show the true lines, claiming that what he did not show concerned great secrets that would later be revealed for the benefit of all. The false letters and lies were shown and he offered them as affirmations, as he saw fit. 

And those letters, although not promising anything specific, offered hope  and intimations that urged people to move forward, seeking answers to their doubts; but since the sins of man are the reason why lies sometimes find acceptance and credit, conformity fell upon all, and they unanimously sought to move inland, which was what the governor contrived, and it weighed heavily on those who were ordered to remain with Captain Calderón, which were forty men on horseback and sixty on foot to guard the town and supplies and the port and brigantines and small boats that remained, because all of the ships had been dispatched to Havana. Deeming this a good arrangement, the governor departed from the town and port of Espíritu Santo (named after the day that the governor and his fleet arrived there), and this departure took place on Tuesday, the 15th of July of the same year, 1539, and they slept that day on the Mocoso River, carrying with them many pigs that had been stored in the fleet for some time of dire need, and they built two bridges, by which this army crossed the river. The next day they went to the Conejo Lagoon, and gave it this name because a rabbit got into the camp and scared all the horses, which got loose and rode more than a league away,  leaving them with none and all the Christians scattered, running after the loose horses: had the Indians come across them at that moment, the Spaniards would have gotten their just desserts, as reward for their carelessness, providing a shameful rendition of war. Their horses gathered, the next day they went to the San Juan lagoon, and the next day, under a very strong sun, they crossed a savannah, arriving very tired, and a storekeeper of the governor’s called Prado died of thirst, and many of the foot soldiers struggled and would have joined the shopkeeper in that fate had they not been aided by the men on horseback. The next day they went to the Guacoco savannah, and came across cornfields and ate green corn, which made them very happy, because it was the first they had seen in that land. The next day they arrived early at Luca, a pretty village where Baltazar Gallegos came to meet the governor. 

The following Monday, the 21st of July, they joined Baltazar Gallegos and his people. The governor sent a messenger to Urriparacoxi[3], but no response came. On Wednesday, the 23rd of the same month, the governor and his army left and went to Vizela, sleeping further ahead. On Thursday they spent the night in another town called Tocaste, which is on a large lake. On this same day the governor left with a few others on horseback en route to Ocale, because they had received great news of the wealth he thought he’d find there. As he had already begun to see wide roads, he thought he had his prize at hand, and he sent one of his men, Rodrigo Rangel, back to the camp to get more people to join them, because in addition to being a good soldier and a good man he had a good horse. The squire went, although not without some apprehension as to what could happen to him, since there were only ten men left on horseback with the governor, which seemed to him very few, but he had sent that nobleman alone through the enemy’s land and dangerous crossings, and even if he were taken, he would die or push through and not return without an answer. But since it would be embarrassing to ask for company, he lowered his head and obeyed. But I don’t praise such determination, for in truth when it is a matter of necessary and manifest acts, there is license to rightly question the prince issuing the order, so he can be better served, and his commands carried out effectively. He would not say what happened to the equestrian messenger that day, because whatever he said would have been in his own defense; but it was enough that he had proven to be a valiant man, and came across many Indians following the governor’s path, but was able to move on. When he arrived at the camp, the field master gave him fourteen men on horseback, which increased the governor’s number to twenty-six. On the next day, Friday, the army left on the governor’s trail, and on the way they found two men on horseback that the governor had sent to the field master, a gentleman named Luis de Moscoso. He was told not to move the camp and they returned to spend the night at the camp they had left, because there was a guazábara (which is the same as a skirmish) with the Indians during which they killed one of the horses of Don Carlos Enríquez, the governor’s son-in-law, who is married to his niece, a native of Jerez de Badajoz. Some of the Christians were wounded and suffered from great hunger because they had nothing to eat but corncobs, the stems (almost wooden) on which the grains are grown. On Saturday the governor found broader paths and steadier ground and sent two men on horses for another thirty men and with word that the army should follow them. The field master sent Nuño de Tovar with thirty men on horseback and moved the army, following the governor’s orders. The governor arrived at the Cale River on the day of Saint Anne, July 26th, with the twenty-six men on horseback who had gone with him. The river had a strong and broad current, and they crossed it with great difficulty, at points the water reached up to chests and beards while they carried clothes and chairs on their heads for more than the distance of three crossbow shots. The thirty men on horseback that Nuño de Tovar brought crossed the river the following Sunday, and the current took and drowned a horse. After that, the rest crossed using ropes, as the first who had crossed with the governor had done. These people and their governor arrived at the first Ocale town, called Uqueten, where they took two Indians. There it was ordered that some of the people on horseback and the mules which they had brought from Cuba should go back with corn and other food for those who were following behind, for there they had found food in abundance. And they arrived just in time because they found them in the swamp eating herbs and roasted roots without salt, and worse, without knowing what they were. They were excited by the arrival of supplies, and their hunger and need gave the food a very welcome flavor, such that it stirred up diligence and they drew strength from weakness, and those in the rearguard reached Governor Hernando de Soto’s camp by Tuesday, but by then some of the soldiers had been injured and a crossbowman named Mendoza had died. The army went to Ocale, a good region for corn. It was there, going for supplies in Acuera, that twice the Indians killed three soldiers of the governor’s guard, wounding several others, and killing a horse, and all of this because of bad organization, since although those Indians are skilled archers with strong bows and sharp aim, their arrows are not poisoned, nor do they know what that is.


[1] Earlier he had written Orrioaracogi. [AR]

[2] A culverin is a type of cannon used for its ability to shoot things at a distance, it is the ancestor of a musket. [EE]

[3] Every time Oviedo names this cacique he writes his name differently: first he says Orriparacogi; next Orriparagi; now Urriparacoxi. This proves the variety in which the Spanish pronounce American names, not well accustomed to their sound to perceive them distinctly and clearly. This occurs in many other passages in the second and third parts of these stories. [AR]
 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton