The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 24

Which tells of how Governor Hernando de Soto proceeded with his conquest, and of how the Indians sought to kill or capture him in order to free a cacique he had captured and brought along with him; and how a cacique slapped the governor, leaving him with a bloody mouth; and other things appropriate to the course of this story.

Translated by Mahalia Iwugo ‘21


On August 11th of the same year, the governor left Ocale with fifty men on horseback and one hundred on foot in search of Apalache, because of its reputation for having a large population, leaving Luis de Moscoso at the army camp with the rest of the men until they could ascertain how those moving ahead would fare; and on that day they slept at Itaraholata, a good village with plenty of corn. There, an Indian attacked Captain Maldonado, badly injuring his horse, and he would have grabbed the spear out of his hands if by chance the governor had not suddenly intervened, Maldonado being a good knight and one of the most valiant men of that army. But the Indians in that area are very bellicose and indomitable and strong. On the next day they went to Potano, and on the following Wednesday arrived at Utinamocharra, and from there they went to the village of Mala-Paz, so named because thirty people belonging to its cacique having been captured along the way by Juan de Añasco, the cacique, wanting his people back, sent word that he wanted peace, and then sent an ordinary Indian to negotiate in his place, whom they believed to be the cacique, and Añasco gave him his people. The next day it followed that, while attempting to flee the Christians, this Indian tried to hide among a large group of Indians in a dense forest, but a docile Irish greyhound, hearing the cries, went into the group and, ignoring all, attacked no one but the one who had fled, grabbing him by the fleshy part of his arm in such a way that the Indian dropped to the ground and they seized him. The next day the Christians reached a pleasant village, where they found plenty of food and many piles of small and very flavorful chestnuts, wild ones; but the trees on which they grow are no taller than two palms from the ground and they grow in prickling cocoons. The Spanish have seen other types of chestnuts on the land that are like those from Spain, and such large chestnuts grow on formidable trees with the same leaves and bristles or cocoons, just as large and flavorful.

The army went from there to a river named Discordias and the one offering this account was silent about the story behind the name, because, being a good man, he did not want to dwell on his friends’ faults or weaknesses. On that day they built a bridge out of pine trees, which were plentiful there, and the following Sunday they crossed that river with as much or more difficulty as the one in Ocale. On the next day, a Monday, they arrived at Aquacaleyquen, and Rodrigo Rangel and Villalobos, two noblemen, equestrians, but noblemen (I say equestrian because in this army they were on horseback), caught an Indian man and woman in a cornfield and she showed them where the corn was hidden and the Indian man brought Captain Baltazar de Gallegos to where he took seventeen people, among them an Indian woman, the daughter of the cacique,  which would have been the reason for her father to seek peace; but he wished to free her without peace, for which his trickery and cunning would be no less than that of the conquistadors. On the 22nd of August a large crowd of Indians appeared, and the governor, seeing that the land was already well populated and supplied, sent eight men on horseback at full speed to call on the field master, Luis de Moscoso, so that the entire army would join him. The field master was no less diligent in complying with that order, and on the 4th of September he reached the governor, and everyone rejoiced in meeting each other, as, since they held the cacique prisoner they feared that the Indians would assemble, and they were not wrong in thus thinking, considering what happened later. On the 9th of September everyone left together from Aguacaleyquen, bringing the cacique, his daughter, and a principal Indian named Guatutima as a guide, because he said he knew a lot about what was ahead and gave great advice. They built a pine-tree bridge to cross the river in Aguacaleyquen and slept at a small village nearby. On Friday they went to Uriutina, a village of pleasant aspect and abundant food. It had a very large bohío in the middle of a big patio. There was already a sizeable population. From the time they left Aguacaleyquen, messengers playing a ceremonial flute came and went from Ucachile, a great cacique, and on Friday the 12th of September the Christians arrived at a village they called Muchas-Aguas because it rained so hard that they could not leave on either Saturday or Sunday, and they left the following Monday, the 15th of that month, and found a very taxing swamp and the entire crossing was very difficult. They went to spend the night in Napituca, which was a very happy village, a peaceful settlement with a lot of food. There the Indians used all of their trickery and cunning to get back their Aguacaleyquen cacique, and things got so bad that the governor was in great danger. But he saw through their trickery and taunts, and he played a bigger trick on them in the following manner. Seven caciques from those regions got together with their people and sent to the governor to say that they were subjects of Ucachile, and by their word and will they wanted to be friends with the Christians and help them against Apalache, a province that was a strong enemy of Ucachile as well as of them. And for this reason, they had been induced and implored to come by Aguacaleyquen (the cacique the Christians kept as prisoner), but they were afraid to enter their camp and be detained: therefore the governor was to take Aguacaleyquen with him and go out to speak with them in a large savannah, to discuss this business. Their terms were understood, and their message accepted, and the governor went out to speak to them.He ordered the Christians to arm themselves and mount their horses and at the sound of the trumpet, they were to attack the Indians. So they went out to the savannah with only those in their guard and a chair to sit on, the cacique of Aguacaleyquen with them. The governor had hardly sat down when, as soon as he commenced to talk, he saw that he was being surrounded by Indians with bows and arrows, and countless ones appeared from all sides, it being clearly seen that the governor was in great danger, and before the trumpet sounded, the field master, Luis de Moscoso, struck the legs of his horse saying “Ea, gentlemen, Santiago, Santiago, and to them” and suddenly the horsemen attacked, spearing many Indians. The scheme, however, was not won without effort, but our men were prepared to fight and defended themselves and fought like men of great spirit, while the Indians killed the governor’s horse and that of a nobleman called Sagredo, and wounding others. And after much fighting, the Indians fled and took refuge in two lagoons, and the Spaniards surrounded one but could not surround the other. They kept the one surrounded, watching all night until the morning when they surrendered and they took as prisoners three hundred Indians, including five or six caciques. Uriutina was ultimately left alone, but he would not leave until some Ucachile Indians swam out and took him, and while leaving, he asked for a messenger to send word to his land and when one was brought to him he told him: “Look, go to my people and tell them not to worry about me, that I have done what a brave man and lord had to do, and struggled and fought like a man until I was left alone. And if I retreated to this lagoon, it was not to flee death or not die as I chose, but to encourage those who were within it not to give up; and that after they gave up, I did not surrender until the Ucachile Indians, who are of our nation, begged me, saying that it would be best for all. Therefore, I order and beg of you out of respect for me or one another that you have nothing to do with these Christians, who are devils and can be just as powerful, and be certain that if I am to die, it will be as a brave man.” All of which was related and declared to the governor by Juan Ortíz, the interpreter, who is that Christian who told the story of what they found on that land, perhaps by chance. The Indians who were captured in the way described, were put in a hut with their hands tied behind their back. The governor walked among them to identify the caciques, encouraging them to peace and harmony and untying them so they would be treated better than the common Indians. Just as they untied one of those caciques, he raised his arm and gave the governor, who was seated next to him, a slap so hard that it bathed his teeth in blood, making him spit much blood, so they tied him and some others to posts and shot them with arrows. Other Indians attempted other feats it would take too long to narrate, according to what the witness told this historian, and the governor, seeing that with so few and unarmed Indians the Christians were having so much trouble, as was he, said: “God forbid the lords of the Royal Council were here to see how his Majesty is served in these parts!” And because they knew this to be true, this chronicler affirms, they have commanded all tyrannies and cruelties to cease, so that there can be a better order in the pacification of the Indies, so that God, Our Lord, and his Imperial Majesty could be served better, and the consciences of the conquistadores could be preserved, and the natives of this land not be mistreated. 

On Tuesday the 23rd of September, the governor and his army left Napituca and arrived at Venados River. It got its name because it was there that the Indian messengers of Ucachile brought many deer, of which there are many and good ones in that land. To cross the river, they built a bridge out of three large pines in length and four across in width (pines which are perfect and as tall as those of Spain), and the army having crossed the river on the 25th day of the month, they passed two small villages and one very large one name Apalu, and they arrived at Ucachile in time to sleep; but in all these villages they found the people gone, and some captains left to hunt them down and brought back many people. They left Ucachile the following Monday, the 29th of the month, and after passing over a great mountain they slept in a pine forest, and a young man named Cadena went back for a sword without license, and the governor wanted to hang him for both crimes, and he only escaped due to the pleas of good people. On the following day, Tuesday the 30th of the month of September, they arrived at Agile, subject to the Apalache, and they took some women; and so it happened that an Indian woman took a youth, named Herrera, who had remained behind with her, and grabbed him by his genitals, rendering him very weak and submissive, and if other Christians had not passed by to help him, the woman might have killed him, as he had not sought anything libidinous with her and all she wanted was to break free and run away. On Wednesday the 1st of October, Governor Hernando de Soto left Agile with his people, and they arrived at the Ivitachuco river or swamp, and built a bridge, but they were ambushed by Indians hiding in a reedbed on the other side and three Christians were shot by arrows. They finished crossing the swamp the following day, Friday, at midday, and a horse drowned. They went to sleep in Ivitachuco but found the village ablaze, the Indians having set fire to it. On Friday the 5th of October, they went to Calahuchi and took two Indian men and an Indian woman and a large quantity of deer meat. And while they were there their guide fled. 

On the next day they went on with an old Indian as a guide who got them lost, and an Indian woman brought them to Iviahica, and they found all the people had fled. The next day two captains left and found all the missing people. Juan de Añasco left this village, and eight leagues further found the port where Pánfilo de Narváez had embarked on the boats he had built. This was known by the skulls of the horses and the iron forge and troughs and mortars that were made to grind the corn, and by the crosses carved in the trees. They wintered there, remaining until the 4th of March 1540, during which time many remarkable things happened with the Indians, who were very brave men, and from what will be told now the discrete reader will be able to imagine their great spirit and bravery. Two Indians attacked eight men on horseback and burnt down the village twice and the Indians killed many Christians by stealth, and although the Spaniards pursued and burned them, they never agreed to a peace. If some Indians had their hands and noses cut off, they displayed no greater feeling than a Roman Mucius Scaevola. None of them denied being Apalache for fear of death. In taking one of them, they asked him where he was from, and he replied with pride: “From where am I supposed to be? . . . I am an Indian from Apalache,” implying that he was offended by anyone who thought he was anything but an Apalache. 

The governor agreed to go further inland because an Indian boy gave great tidings of what was to be found inland. He sent Juan de Añasco with thirty men on horseback for Captain Calderón and the men who had stayed at the port and burnt the supplies that they left as well as the village. Captain Calderón came overland with all the men and Juan de Añasco came by way of sea with the brigantines and small ships to the port of Apalache. On Saturday the 19th of November, Juan de Añasco arrived at the port, and later Maldonado was dispatched in the brigantines along the coast to discover an east-west port. At this time Captain Calderón arrived with all the men, minus two men and seven horses who the Indians had killed on the way.Maldonado discovered a very good port and brought an Indian from the province that lies along that coast, called Achuse, and a good sable blanket (they had seen others in Apalache, but nothing quite like this one). Captain Maldonado was dispatched to Havana and left Apalache on the 26th of February of the year 1540 with the order and command of the governor to go to the port he had discovered along the coast where the governor had thought to go. The Apalache province is very fertile and has an abundance of food, of a lot of corn and beans and squash, and diverse fruits, and many deer, and many diverse birds, and is near the ocean for fish, of which there are good and many. It is a placid land although there are swamps; but they are firm because they are on the sand.
 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton