The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 26

How Governor Hernando de Soto went to the town of Jalameco, and how the cacica, lady of those lands, celebrated his arrival and placed the string of pearls that she was wearing around his neck, and how they found many other pearls, and how through his own fault, the governor failed to find all the pearls he wanted to find,* and how pearls were found in fresh-water rivers later, and many other particularities related to the course of these events.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


The reader must not be astonished if the historian proceeds quickly through the days and rivers and paths of the northern provinces and parts that this adelantado and governor, Hernando de Soto, and his army traversed. Because among those noblemen by his side, there was one named Rodrigo Rangel, who has been mentioned before and will be mentioned again in what follows, a soldier in that army who, wishing to understand what he saw and how his life ensued, wrote down every day, after fulfilling his duties, everything unfolding before him, both as a wise man and for his own amusement; and perhaps because it is something that every Christian should do, so as to know what to confess, so as to remember their sins, especially those engaged in war and those who, having undergone extraordinary travails and been severely tested, must share and give notice of what has occurred to their friends, as eyewitnesses, as well as to account for their own deeds, as they should. And thus, this Rodrigo Rangel came to this city of Santo Domingo of the island of Hispaniola and, having lived through events that have already been told and events that follow, gave an account of all these events to the Audiencia Real,* which then commanded and commissioned him to give me the full account in writing, so that, as Their Majesties’ chronicler in everything concerning the history of these Indies, I could gather and include among them the story of this northern conquest and discovery so that it would be known, since so many novelties and random matters converge, to the delight of the prudent reader, and to inform the many who come to these Indies only to be led astray by a governor who values so little the lives of others, as my writings show.

But let us return to the events and resume the matter at hand. On Friday, the last of April, the governor took some of his horses, the most rested, and the Indian woman that Baltasar de Gallegos had brought as a guide, and rode in the direction of Cofitachegui, spending the night by a broad and deep river. He sent Juan de Añasco with some men on horseback to find some interpreters and canoes to cross the river, and so he did; and on the following day, the governor reached the crossing nearest to the town, and many leading Indians came to greet him with presents, and so did the cacica, the lady of that land, who was carried ceremoniously in a litter, borne on the shoulders of her principal Indians and covered in thin white linen. She crossed the river in a canoe, and spoke to the governor with much grace and ease. She was a maiden with a fine countenance. And, taking off the string of pearls that she wore around her neck, she then placed it around the governor’s neck as a way to impress him and earn his trust. And the whole army crossed the river in canoes, and they received many presents of very fine leather and blankets, all of it very good, and an innumerable amount of deer jerky and dry wafers, and a lot of very good salt.All the Indians were covered, even their feet, in well-cured leather, and cloaks made in that land, and sable cloaks, and aromatic lynx cloaks; the people were very clean and polite and naturally well-conditioned. On Monday, the 3rd of May, the rest of the army arrived, but not all of them could cross until Tuesday; and even then, not without cost, as seven horses drowned, among the largest and strongest of them, as they struggled against the current, while the thin ones that let themselves follow the current had an easier crossing. On Friday, the 7th of May, Baltasar de Galllegos and most of the army went to Ilapi to secure seven storehouses full of corn that they had been told were there and belonged to the cacica. On this same day, the governor and Rodrigo Rangel entered the mosque or oratory of this idolatrous people, and unwrapping some burials, found the bodies of men who had been roasted on a barbecue, their chests and necks hollowed, and their arms and legs full of pearls; and as they were taking them out, Rangel saw something that looked like a green and very high quality emerald and, very pleased with himself, showed it to the governor; and he told him to approach the wall and call Juan de Añasco, bookkeeper to Their Majesties, and Rangel said: “Sir, let’s not call anyone, as it could be that we have found a precious stone or gem.” And the Governor replied, somewhat irate: “Well, even if we have, are we going to steal it?” And having summoned Juan de Añasco, they showed him the emerald and found it was made of glass, and afterwards they found others, plus additional strands of glass beads and rosaries with their crosses. They also found Biscayan iron axes and knew then that they were in the governate or land where Licenciado Lúcas Vázquez de Ayllón had been lost. They took eight or nine arrobasworth of pearls from there; and as the cacica saw how much attention the Christians paid to the pearls, she said: “Do you value these highly? Go to Talimeco, a town of mine, and you will find so many that your horses will not be able to carry them.” The Governor said: “Leave them be, and to whomever God gifts these pearls, may Saint Peter bless them”; and there they remained. Many thought that he was contemplating taking them for himself because, without a doubt, these were the best pearls they had seen, and the best land, although there were not many people or much corn, nor did they stop to look for either. They did many things in that town in the same way they were done in Spain, which must have been on account of the Indians who escaped from Licenciado Lúcas Vázquez de Ayllón, because they made socks and short boots, and black eye protectors with strings made of white leather, with lashes or brows of red leather, as if they had been made in Spain. In the mosque or prayer house of Talimeco, there were tributes, objects like corselets and helmets made from crude and shaven cow leather, and very good shields of the same material. This village of Talimaco was one of great authority, and this oratory is on a high and very commanding hill; the caney or cacique’s house was very broad and tall, covered above and below with very fine and beautiful mats, placed with such art that they all looked like a singular mat. Astonishingly, not one single bohío was without matting. This town has very good savannahs and a fine river and a mountain covered in walnut and oak trees, pines, holm oaks, groves of liquidambar, and many cedars. On this river, it was said that Alaminos, a native of Cuba (although still a Spaniard), had found a gold vein; and that accomplishment spread so widely among the Spaniards in the encampment that the land became known as a land full of gold, and the belief that there were other good mines to find spread. On Wednesday, the 13th of May, the governor left Cofitachequi and in two days reached the town of Chalaque; but he was never able to find that lord’s village, nor were they able to find an Indian to identify its location, and so they slept in a pine forest, where many peace-seeking Indian men and women started to come with presents and offerings, and they spent the Feast of the Pentecost there. And from there, the governor wrote to Baltasar de Gallegos, sending a note with some Indians to tell him about the food stores where he and the army had gone for roasted corn and asking them to come and join the governor. And on Monday, the 17th of that month, they left that place and went to sleep in a forest. And on Tuesday, they went to Guaquili, and the Indians came out peacefully and gave them corn, although not much, and many chickens roasted on a barbecue, and some small dogs, which are a good dish. These are small dogs that do not bark, and they are raised at home to be eaten; and they also gave them some tamenes, which are Indians used to carry cargo. On the following Wednesday, they reached a reedbed, and on Thursday a small savannah, where a horse died; and some of Baltasar de Gallegos’ infantrymen arrived to report to the governor that he was close behind. On the following day, Friday, they arrived in Xuala, which is a town located on a plain between two rivers and whose cacique was so accommodating that he gave the Christians everything they asked for: tamenes, corn, small dogs, petacas, and everything they had. Petacas are baskets covered in leather, and sometimes without leather, with their covers, to carry clothing or anything you would like. 

On Saturday, Baltasar de Gallegos arrived, with many of his men sick or lame, needing to be nursed back to health, especially considering the mountains that lied ahead of them. It seemed to them that there was a greater likelihood of finding veins and mines of gold in Xuala than in any other place they had visited or seen in that northern land. On Tuesday, the 25thof May, they left Xuala, and on that day they crossed a very high sierra and they slept in a small forest. On Wednesday, they slept in a savannah, where they suffered greatly from the cold, despite it being the 26th of May. And there they waded across the river, the same from which they later sailed out to sea in the brigantines they built, marked on the navigation chart as the Espíritu Santo river, which , according to the charts of the cosmographer Alonso de Chaves, flows into a large bay, with its mouth, where the fresh and salt water meet, at 31 degrees on this side of the equinoctial line.

Returning to our story, at the point where I said they waded across the river, they also left the cacica of Cofitachequi, whom they had brought with them in exchange for the good treatment they had received from her. And, on that same day, Mendoza de Montanjes and Alaminos, from Cuba,  stayed behind, as well (or were left behind maliciously, as some said), and since Alonso Romo had overseen the rearguard that day and was responsible, the governor made him return for them, and they waited for them for one day; and when they returned, the governor threatened to hang them. A comrade named Rodríguez, a native of Peñafiel, had been left in Xalaque, along with an Indian slave from Cuba, a ladino belonging to a nobleman called Villegas, and a slave of Don Carlos, a very ladino Berber, as well as Gómez, a Black belonging to Vasco González, very much a ladino; Rodríguez had been left first, and the others were left behind further away from Xalaque.Another day passed and they slept in an oak grove, and the next day along a broad creek which they crossed several times; and on the following day, messengers came in peace and they arrived early at Guasili, and they were given many tamenes, many small dogs, and corn; and considering that this stop was such a good one, afterwards, when playing dice, the soldiers began to refer to a good throw as casa de Guasuli. On Monday, the last of May, the governor left Guasili and went with his army to an oak grove alongside a river, and on the following day, they passed Canasoga and slept on a field; and on Wednesday, they slept next to a swamp, where they found an infinite number of blackberries to eat. On the next day, Thursday, they came to the edge of a broad creek near a river they crossed while travelling through the savannah (where they separated from the cacica), which was already swelling. On the following day, Friday, they reached a pine grove and a creek, where peaceful Indians from Chiaha came to them, bearing corn. On Saturday morning, the Spaniards crossed a very broad river, or at least one of its tributaries, and entered Chiaha, which is on an island on that same river. Saturday the 5th of June was the day they entered Chiaha; and since the journey from Xuala had been mountainous, and the horses were tired and weak, and the Christians themselves were fatigued, they found it convenient to stop and rest there. They were given an abundance of corn, of which there is plenty of good quality, and many mazamorras[1], infinite amounts of oil made from nuts and acorns, which they know how to extract well, and is very good, and helped maintain their health, since the oil made from nuts prompts a bit of flatulence, some say; regardless, it tastes very good. The Indians spent fifteen peaceful days with the Christians; they played with them, and against each other; they swam in the company of the Christians and, in general, treated them very well. They revolted on Saturday, the 19th of the month, because of something that the governor asked of them; in short, it was because he asked them for women. The next morning, the governor sent for the cacique, and he came later, and, on the following day, the governor took the cacique with him to get the people to come back, and they in fact did.

It was in the land of this Chiaha where the Spaniards first found walled towns. Chiaha gave them five hundred tamenes and they consented to wear iron collars and chains. On Monday, the 28th of June, the governor and his people left and went past five or six towns before stopping to sleep in a pine forest across from a town; but they were struggling to cross a river with a fast and strong current, so they made a bridge or barrier with their horses, in a way that I will describe now, so that the infantrymen were not endangered. And it was done like this: with their owners still atop, they arranged the horses in a line going across the river, the head of each horse facing the tail of the one in front, keeping them as calm as they could; the horses bore the brunt of the water’s force, and below them, where the current was not as strong, the infantrymen were able to cross the river as they grabbed ahold of the tails, stirrups, armor and manes, moving from one horse to the other, until the entire army was across. On the following day, Tuesday, they passed a town and took some corn and went on to sleep in a field. On the following Wednesday, they crossed a river, and then a town and then the river again, and slept on another field; on Thursday, the cacique of Coste received them in good faith and took the Christians to a town of his to sleep. And he was angered because some soldiers robbed him, or rather sacked some storehouses against his will. Thus, on the next day, Thursday, as he made his way to his main town of Coste, he ran away and escaped from the Spaniards, calling his people to arms. On Friday, two days into the month of July, the adelantado governor reached Coste, a town on a riverine island, where the river runs strong and swift and is difficult of access. And the Christians crossed the first part of the river without any danger to their soldiers (a feat not entirely devoid of luck); and the governor entered the off-guard and unarmed town with some of his own unarmed men, and the soldiers, as was their habit, began to climb their storehouses. However, the instant they did so, the Indians began to hit them with clubs and come out to the plaza with their bows and arrows. The governor ordered his men to control themselves and behave, given the evident danger in which they found themselves, and to not reach for their weapons; and he started to argue with the soldiers, even hitting some of them with sticks for good measure, and he flattered the cacique and told him that he did not want the Christians to anger him, that they just wanted to camp on the island’s savannah. And so, the cacique and his men went with him, and as soon as they were in an isolated place far from the town, he commanded his soldiers to grab the cacique and ten or twelve of his leading Indians, and they put them in chains, with iron collars, and threatened them, telling them that he should burn them all for attacking the Christians. From Coste, the governor sent two soldiers to see the province of Chisca, which was famous for its riches, and the path to the north, and they brought back good news. There, in Coste, they found, in the trunk of a tree, honey as good or better than any to be found in Spain. And in the river, they found some pearls in clams that they dug out to eat, and those were the first freshwater pearls that the Christians saw, although they can be found in many parts of that land. On Friday, the 9th of July, the adelantado left Coste with his army, and they crossed the other branch of the river, arriving on the side of Tali, and went to sleep on the banks of the main channel; but, given that both branches of the river had merged into one there, they were unable to cross. The Indians, convinced that they would eventually cross, sent their women, children and clothing in canoes to the other side, far from the Christians; but as they were floating downriver, the governor sent his men to stop them, unexpectedly overturning the canoes, which forced the cacique to make peace, help the Christians cross the river in their canoes, and give them anything that they may have needed. And he did so on his land, where they went afterwards and were given tamemes. They remained there until Saturday, leaving on Sunday, when they then slept in an open field.

On Monday, they crossed a river and slept in a field. On Tuesday, they crossed another river, and yet another great river on Wednesday, and then they slept in Tasqui. Every single day since they had departed from the areas surrounding Tali, the cacique had neighboring towns provide corn and mazamorras, and cooked beans, and anything else he could to the Christians. On Thursday, they went to another small town, passing other villages, and on Friday, the governor entered Coza. The cacique is a great one with extensive lands, some of the most bountiful that they found in Florida. And the cacique came out to receive the governor, carried in a litter covered in white blankets made in that land, and borne on the shoulders of sixty or seventy of his principal men, not one plebeian or common Indian among them, and they changed places with each other from time to time with great ceremony. In Coza, they found many plums of the kind that are harvested early in Seville, very good ones, and both the plums and their trees were like those of Spain. There were also small bitter apples, like those they call canavales in Extremadura. They spent a few days in Coza, during which the Indians rebelled, leaving the cacique and some leading Indians in the Christian’s hands, and the Spaniards went after them, taking many Indians and imprisoning them in iron collars and chains. And the truth is, according to those who bore witness to the event, it was a very sad sight to see; but God does not forget any bad deed, nor does He leave it unpunished, as this story will soon tell.

On a Friday, the 20th of August, the governor and his people left Coza, leaving behind a Christian known as Feryada, from the Levant, and went to sleep that day before Talimychusy, and on the following day, when it was raining heavily, they slept in Itaba, a large town near a fine river, and there they took some Indian women who were traded to them for mirrors and knives. On Monday, the 30th of August, the governor left Itaba and slept with his army in an oak grove, and on the following day, they reached Ulibahali, a very fine town next to a fine river. And there, they found many ill-intentioned Indians awaiting them, planning to rescue the cacique of Coza from the Christians, since they were his subjects. However, the Christians did not want the Indians to revolt against them, nor deny them supplies, so they carried the cacique with them and entered the town with great caution. And the cacique of Coza ordered his Indians to drop their weapons; and so it was done, and he gave the Christians tamemes and twenty Indian women, and they left in peace, although they left behind a nobleman from Salamanca named Manzano, and it was not known if he remained behind of his own volition or through mishap, having gone to pillage on his own, since he was traveling on foot and ailing, and he had asked other soldiers to remain behind before he had gone missing; this was not known for certain, but it was told at the camp later when he was discovered missing. Captain Juan Ruiz de Lobillo also lost a ladino, a Black man known as Juan Vizcayno.

On the day they left this town, they ate a lot of grapes, as good as those from Spanish vines; they had already eaten some good ones in Coza, but these from Ulibahali were the best. The Spaniards and their governor left this town of Ulibahali on Thursday, the 2nd day of September, and slept in a pretty town by the river, and on the following day, Friday, they reached Piachi, which is on the banks of a river, and there they waited a day for Lobillo, who had gone to look for his Black man without permission, and upon his return the governor scolded him severely. On Sunday, they left the place and slept in an open field, and on the following day, Monday, they went to Tuasi, where they were given tamemes and thirty-two Indian women. On Monday, the 13th of September, the governor left, and they slept in a field once again, and on Tuesday, they had a long march and again slept in an open field. On Wednesday, they went to an old town with two surrounding walls and good towers, and the walls were built like this: they drive tall, thick, straight poles into the ground, close to one another and held together with long rods, covering them with mud inside and out, with arrowslits placed at intervals, and they build both square and round towers, placed along the walls as they see fit; and from afar, it appears to be a fine fence or wall, and they are quite strong.

On Thursday, they slept in a new town by the river, where the Spaniards rested for the day. On the following day, they went to Talisi and found the cacique and the land in rebellion. This is a large and fertile town with much corn, next to a fine river; and a messenger from Tascaluza, a powerful and greatly feared lord in that land, had caught up to them there, and later a son of his came, and the governor had the cavalrymen ride and sound their trumpets (more so to frighten them than to celebrate their arrival); and when these Indians returned, the adelantado sent two Christians with them, alerting them to what they should be vigilant for as spies, so as to gather information and be prepared. On the 25th of September, the cacique of Talisi came and gave them what they asked for: tamemes, women, and supplies. And it was then that they freed and sent forth the cacique of Coza so that he could return to his land; however, he left very aggrieved and tearful because the governor did not free a sister of his that they had also taken with them, and also because they had brought him so far away from his land.On Tuesday, the 5th of October, they left Talisi and slept in Casiste, a pretty village on the banks of a river. And, on the following day, Wednesday, they went to Caja, a miserable town on a riverbank, on the border between Talisi and Tascaluza. On the following day, Thursday, they slept by a river, and across the water there was a town called Humatí; and on the next day, Friday, they reached a new town called Uxapita; on Saturday they set camp in a field a league away from the town of Tascaluza, and from there, the governor sent a messenger and received a reply saying that he could come in an hour, whenever he wished.

This historian asked a well-informed nobleman who travelled with this governor and saw all the governor saw in this northern land why it was that everywhere the governor and his army went, they asked for tamemes, and why it was that they took so many women, neither the oldest nor the ugliest; and why, after the caciques gave them what they had, had the Spanish held the caciques and leading Indians captive; and where exactly they were headed, since they did not stop nor rest anywhere, since they neither populated nor conquered, but rather upset and devastated the land and took the native’s freedom, and did not convert any Indian to Christianity nor make any Indian a friend. He replied thus: they took the bearer Indians or tamemes so that they could have more slaves and servants to carry their supplies, along with what they stole or what was given to them; and considering that as some died while others fled or grew tired, they needed to replenish them and take more; and he said that they wanted the women to make use of them and for their foul and lustful practices, and that they had the women baptized for their carnality rather than to teach them the faith; and that they detained the caciques and leading Indians because it was convenient for them, so that their subjects would remain quiet and would not present an obstacle to their thefts or whatever they wished to do in their land. And he said that as far as where they were heading, neither they nor the govenor knew, but that his aim was to find a land so rich so as to satisfy his greed and to learn the great secrets that the governor said he knew of those parts, according to information that had been given to him. And, as for troubling the land and not populating it, he said that nothing else could be done until they found a land he thought was satisfactory. Oh, lost people, oh, diabolical greed, oh, bad conscience, oh, unfortunate soldiers, how could you not understand the danger you were in, how distressing your lives were and how disquiet your souls! How could you not remember the truth that Saint Augustine, deploring the present misery of this life, spoke:[2] “This life is one of misery, decrepit and uncertain, laborious and tarnished by evil, Lord, a life of arrogance, full of misery and horror; it is not life, but could be called a death, since it could end without warning, from various mutations or diverse forms of death?” Listen, then, Catholic reader, and do not cry less for the conquered Indians than for the conquering Christians, both killers of themselves and others, and pay heed to the events of this madly governed governor, instructed in the school of Pedrarias de Avila, in the dissipation and devastation of the Indians of Castilla del Oro, a graduate of the death of the natives of Nicaragua and canonized in Peru according to the order of the Pizarros; and freed from all these infernal paths, and returned to Spain laden with gold, neither single nor married, he did not know nor could rest without returning to the Indies to spill human blood, not happy with that he had already spilled, nor without leaving this life in the manner that will later be told; and causing so many sinners, deceived by his vain words, to lose their way. What more could he have wished for than what the queen and cacica of Cofitachequi, the Lady of Talimeco, had offered him when she said that in her land he would find as many pearls as all the horses in his army could carry? And despite having received him with such humanity, see, reader, how he treated her. Let us continue, but do not forget this truth that you have read, that in addition to the many pearls she had offered him, this governor and his people already carried eight or nine arrobas worth of pearls, and you will see how they enjoyed them, along with everything else.


* It would not seem irrelevant to note here that the author suppressed in the title of this chapter the following words: “and of the trees they found,” like those of Spain, and others of that land of “Cofitachequi; and of how they moved forward and of how” a Christian named Rodríguez, and a Black “and other slaves in those days, and how they reached” Chihá, where they found walled towns “and they took five hundred slaves from there,” etc. [AR]

* In this passage, the following words were erased, which we transcribe here to contribute to historical truth: “to the very reverend lord Licenciado Alonso López de Cerrato, who presides over the Audiencia.” [AR]

[1] Mazamorra is the same as gruel or porridge. [GFO]

[2] St. Augustine, Medit. Chapter 21. [GFO]

 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton