Book XVII: Chapter 17
Translated by Matthias Howley ‘21
On Tuesday, July 20th, the three ships and Christians engaged on this journey of discovery with Captain Juan de Grijalva set off from the river and port of San Antón on course for the island of Fernandina. And having sailed until August 17th in very difficult weather and needing water, they agreed to search for the Mainland to replenish their water supply because they had nothing left to drink and did not know where they were. They sighted land on Tuesday the 17th of August, reaching a port between two stretches of land located below Puerto Deseado, about halfway between that and the Grijalva River, which the captain named Puerto de Términos, because the pilot said that it was between two islands, and they gathered fresh water from some ponds. This land provided many opportunities to hunt hares, and it was beautiful and bountiful. And, during the time the Christians spent there replenishing their water, they saw people sailing by in canoes every day, crossing over to Isla Rica or Yucatán.
On the shores of that port, about half a league from where the ships were anchored, there were two trees separated from the rest, looking as if they had been planted there by hand. And between the two trees, about every twelve or fifteen paces, there was a cemí or idol. They could count fourteen or fifteen of these clay cemís or idols, along with some clay bowls or pots in the shape of braziers, which they believed were made to burn incense for the aforementioned idols or cemís, since ashes were found in them, as well as incense or some type of resin that the Indians used for their purifications. The Christians who went to see them said that between those cemís or idols they had found two human figures made of copey (which is a type of tree from that region), both men, one riding the other, depicting the abominable and loathsome sin of sodomy. There was another figurine made of clay whose hands were wrapped around his genitals and appeared to be circumcised. This abomination is better forgotten and not evoked, but I wanted to mention it so as to better document the sin for which God punishes these Indians, having lived without his mercy for so many centuries. And, just as I have said in the second book of this first volume, since His Majesty mandates that all governors of these Indies give me an honest account of all matters concerning these Indies, all this I have told came to me signed as the testimony of Lieutenant Diego Velázquez as I passed by the island of Fernandina in the year 1523. I carried this testimony back to Spain at his request to give notice of his discovery and of other things to His Imperial Majesty. And this sin is not despised among those unfortunate people, nor is it summarily questioned; on the contrary, much truth can be told about this, and much blame apportioned in this matter.
And so, returning to our story, having taken the water they needed for their journey, this captain with his three ships and crew left Puerto de Términos on Sunday, the 25th of that month and remained in the area until Friday, gathering and salting fish (of which there was plenty) to store for the remainder of their trip.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton