Book XVII: Chapter 16
Translated by Nikki Leopold ‘22
Fourteen or fifteen war canoes loaded with many Indians, ready and determined to engage in battle, rowed towards the three caravels Juan de Grijalva had left (having already sent another one to Cuba with Captain Alvarado to give an account to Diego Velázquez of the events related to his discovery and bearing the gold, ransom, and Indian woman bestowed on him). They boldly approached our ships, and once they got between them, they began to shoot many arrows, and although the Christians with gestures invited peace, they paid no heed to them; but increasing their rash boldness, they let loose more arrows against the Spaniards. Seeing this, the captain had artillery shots fired at them, and the crossbowmen and gunmen did their job in such a way that they killed or injured some Indians. Then they hurried to get away in their canoes, as they had come, and fled back to land as fast as they could and the ships continued traveling along the east coast (according to the pilots) for ten leagues before reaching the Grijalva River mentioned before, which they reached on Friday, the 9th of July. And they could not go up the river as far as they wanted, because the currents and weather were against them; and they spent that day and the next there, until Sunday morning, when they decided to turn back to search for water because they needed it, and they sailed back fifteen leagues to a river, finding a port and entering it on Monday, despite the shallows at its entrance. And on both riverbanks there were many fruit trees of many kinds, and they saw some pigs on the thickets, and deer and rabbits: and they named this port San Antón, and they remained there for three days, and they took water and waited for better weather, during which time some unarmed Indians came by and brought them four hatchets of two kinds, of poor quality gold and of mixed copper, for which they gave them some glass beads in exchange. And the following Friday, the 16th of July, they set sail from that river and port of Sant Antón, first the smallest of the ships, followed by the flagship carrack, but the leading ship missed the channel and struck bottom many times, and they were in great danger, and it made it to sea with great effort, taking on much water and floundering; and they were forced to return to the port, not being able to keep the ship afloat as it filled with water and was not in any condition to sail; and to relieve it, they had part of the people leave the ship on the boats, and they set it aground on the mouth and bank of the river, and the boats returned to help to bring in the flagship carrack; and while these few Christians were on the beach, some Indians came to the other bank, forming a small squadron, perhaps up to twenty or a few more. And as agreed by these Christians, four of them, among them the Overseer Francisco de Pañelosa, went up the riverbank, closer to where the Indians stood on the other side, the river being narrower there, to see if they could get a better idea of who these people were and what they were doing: and three or four Indians crossed the river in a canoe and came over to them, as the four Christians turned to their companions. And seeing this, some of the Christians (most of them, I’d say), went over to where these first four stood to see what the Indians wanted, and they found that they had given them thirty-two hatchets like those mentioned in the previous chapter, all with their handles, and some thick cotton blankets of little value, and they also gave them a small carved gold bowl, and also a small flask of engraved gold, and a fruit made of metal, in the form of a guava or apple. And the four Christians said that they had seen the Indians on the other side of the river going from one end of a sandbar to another; and one of them would go into the water and open his arms, signaling with his hands to the sandbar, then towards the four Christians and then towards the ships, and he would stick his hands into the sand and turn to where all the others were, and then they would all sit down and get up again and walked around carrying a tied-up bundle, which they buried in the ground. And they did this three times, observed by the four Christians, who knew not what this was, and after having given them the hatchets, as has been told, all the Indians left and did not come back. While this was taking place, the flagship carrack and the remaining ships entered the port. On this day they missed the Indian interpreters Julián and Pero Barba, who had left: I wonder what verse of the Holy Scripture they would have interpreted, how they would have found salvation in the faith of Christ, and how they would have understood the sacrament of Baptism they had undergone!
Thus, after the ships anchored, Captain Grijalva went ashore and the hatchets and other things mentioned were brought to him, and he was told what they had seen, and the captain had the hatches weighed and they all weighed 1,790 pesos and five tomines, and the golden cup and flask weighed twenty-two pesos and five tomines. And later the army set its camp on the shore and no one stayed on the ships, except those needed to guard them; and the captain read an ordinance stating that no one should leave the camp, nor speak with the population, nor get together in small groups, nor hold large meetings, nor speak of anything against that which he ordered or commanded; which he did because he heard that there were whispering about him, that the men wanted to settle and stay in those parts. And on Sunday the 18th of July, after mass was said at the camp in the presence of the entire army, they read and published the ordinances above. On the following Monday, some Indians, among them a principal one who commanded them, arrived in a canoe, calling to the Spaniards from afar, and the captain sent the sacristan, the overseer, the notary, and two noblemen to see what they wanted, and they brought pineapples and mameys, and chickens from that land, and said with gestures that they would bring gold: and they were given a tunic in two colors, of coarse cloth, and a shirt and a pair of alpargates and a pair of women’s slippers and a multi-colored cap, scissors, and strings of colored glass beads, all of which could be worth a pair of ducats or a little more. And the chief put on the shirt and then the tunic, and the cap, and with the greatest pleasure he and his Indians left, saying that they would return with gold. And on the following Wednesday, the 21st of July, other Indians came, bringing two hatchets for the captain that weighed one hundred and forty eight pesos or more, and a bowl covered in small stones, eight of which were purple, with another twenty-three stones, and one hundred and ten beads of hollow gold, and nineteen beads of a tin-like material, and one small bowl like a salt cellar that weighed four pesos, and tomines. And they gave them some rosary beads, all of which could be worth six or seven reales in Spain; and one sailor brought a hatchet, like the one mentioned previously, that weighed fifty-nine pesos, and said that one of his Indians had given it to him.
That day, some of the men from the camp came back from fishing on the other side of the river, bringing the captain pincers like those women use to pluck their eyebrows, and a bell with some wings engraved on it, and the head of a cemí or idol, and two eagles each with three pendants and a bell smaller than the one previously mentioned and a cylindrical bead, all made from gold, and these pieces weighted nine castellanos and one ducat. And they said that on a sandy expanse by the river, in a hollow covered with earth and some prickly pears and cardoons, they had found three people buried just days ago, whose throats were slit and who had been cut open from the chest to the heart, who they found with the pieces of gold mentioned before, and a cemí or metal idol, all of which was found with the dead. And later the captain ordered some of his soldiers to cross to the other side with a notary to look for those bodies and see what condition they were in and to bring him a description of them: and having crossed to the other side of the river, they found three bodies, one of which appeared to be thirteen or fourteen years of age, and the other two five or six, with their throats slit and chests cut open and thrown in a hole covered by sand and some prickly pears, because the Christians which took the gold from them had covered them up again. And they were on the shore where the Indians had been who had given them the thirty two hatchets, and the bowl and flask of gold and who had made those signs and gestures mentioned before, at the time when the first Christians were disembarking in the port and were fresh, which must have been the previous Friday, when the ships entered that port, when they had slit their throats or sacrificed them. And all the Indians who had come to that coast to see or address the captain and the Christians had cut or slit ears and blood running down their face. This is a common thing in New Spain or other parts of the Mainland, which will be told more at length when the second part of General and the Natural History of the Indies is written, and the cutting of ears is among that people a compurgation and ceremony to calm the demon, and a very religious and holy thing among them.
Returning to the moment and its purpose, I say that the Spaniards who went to see those Indians could not determine whether they were men or women, because they were decomposed and smelled very badly; they did not take them out of the hole in which they found them, but simply opened the bundle in which they were rolled up, and left them as they were, covering them up with sand again. But it is believed that if they had had more gold, no matter how bad they smelled it would not have stayed with them, even if they had to take it out of their stomachs; because the evil greed of men is disposed to any work, disgust, and dangerous undertaking.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton