The Oviedo Project at Vassar

Book XVII: Chapter 15

Which tells of how Captain Juan de Grijalva took possession of the province now known as New Spain, on the Mainland, on behalf of Diego Velázquez and in the name of Their Majesties and the royal crown of Castille, and of what followed, until Captain Alvarado returned with news about what had occurred during this discovery before some canoes came out to battle the fleet.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


After Captain Juan de Grijalva, along with his men and other captains, arrived on the Mainland in the province he named San Juan, and after he took possession and performed autos in the name of Their Majesties and the Crown of Castile, as I have previously mentioned, certain Indians from the Mainland came to them, weaponless. Among them were two leading Indians, one old and the other young, father and son, who, like lords, were obeyed by the other Indians in their company. Sometimes the young one seemed annoyed by them and so would give orders to those in his command, or slap and hit them with a stick, and they endured it with great patience, and distanced themselves in obeisance. And these leading Indians embraced Captain Grijalva with great pleasure, showing him and the Christians much love, as if they had already met and a great friendship existed between them; and they wasted a lot of time speaking to the Christians in their language, when neither group could understand the other. And the eldest Indian ordered the others to bring some bihaos, which are some broad leaves that grow in the same way as those that they call plátanos here, except they are much smaller. He had them spread out under nearby trees, placed there by his Indians so that they could offer shade, and he signaled to the captain that he should sit on those bihaos, as well as the Christians that, to him, seemed to be leaders and most accepted by the general; and he signaled for the rest of the people to sit in the field, and so the general told them to sit; but he also ordered men to keep guard, so that, ignorant and unprepared, they would not become victims of any trap. And once the general and the men that the leading Indian had chosen were seated, the Indian gave the general and each of the Christians who were seated a small cane lit at one end, made in such a way that once lit, they dwindle little by little until they burn away, all without producing a flame, similarly to the pivetes from Valencia. Both the sticks and the smoke that they produced smelled very good; and the Indians signaled to the Christians not to waste the smoke or let it drift away, as would anyone smoking tobacco. And just as they arrived to speak to the captain, shortly before the two principal Indians I mentioned reached them, they placed both palms on the ground and kissed them, as a sign of peace or salutation; but since they did not have an interpreter and could not communicate with each other, it was nearly impossible to understand; and as I have said, they signed to each other and said many words, from which no information or intelligence could be gleaned. And while this was happening, many Indians came and went, showing great enjoyment and pleasure with the Christians, and it seemed that they approached our Spaniards without any fear or apprehension, as if they had been conversing with them for a long time. They spoke with much laughter and ease, without pause, gesturing with their hands, as if they were understood by those who heard and watched them. And they started bringing out their jewelry, giving away two gold guariques or earrings with six pendants, and seven strings of small glass beads, round and well gilded, and another smaller string of golden beads and three colored hides, fine like parchment, and a fly swatter, and two very small masks decorated with stones, like turquoises, set on wood as a mosaic, with some golden spots on the ears. In return, they were given a certain number of strands of colored glass beads, some with green glass beads, and a golden mirror, and some women’s slippers, things that in Medina del Campo could be worth two or three silver reales; and the Indians who came with these principal ones bartered blankets, and oil presses, and other things with the other Christians. And the captain general communicated to the Indians (or at least tried to communicate) that they should bring him gold by showing them things made of gold and telling them that the Christians wanted nothing else; from what could be understood, the eldest of the two principal Indians sent the younger one to get gold, and he signaled that he would come back in three days, and that the Christians should return to their ships and come back to that same place at the end of three days’ time, when they said they would bring the gold. And the older Indian remained there with the other Indians, and among them, there was another young man who said by signs that he was also his son; but he did not pay as much attention to this son as he did to the one he had sent to retrieve the gold. And so, after many embraces and much delight, he remained on land while the captain and his people returned to their ships, and the principal Indian said that on the next morning he would return to the same place and so should the Christians. On the next day, Sunday the 20th of June, as soon as daylight broke, the eldest Indian and the others were already waiting by the shore, summoning the Christians with their white flags; and as soon as the general saw them, he went ashore with the people he saw fit, and as soon as he reached land, the leading Indian put his hands to the ground and kissed them, and he immediately embraced the captain. He said and signaled for them to go further inland and so they did. Not too far away, they stopped at the base of a steep hill, where the grass had been cut down and they had placed branches and bihaos, just as they had done the day before. They all sat down, and they brought out a number of aromatic canes or pivetes for the captain and leading Christians, as was mentioned above and done during their first visit. And the general had the fleet’s chaplain say mass on an altar they built there, and they celebrated the offices of the divine rites, and the Indians watched very attentively, in awe and in silence, until the mass ended; and when it started, they brought a clay pot with some pleasant-smelling smoke and placed it under the altar and another in the space remaining between the priest and the people.As soon as mass was over, they brought out some very finely made small baskets, one with cakes made from cornmeal and filled with mincemeat, so finely chopped that they could not tell what kind of meat it was; and another with cornbread and two more with corn rolls, and they presented them to the general, who gave them to his companions to eat, which they did; they all praised the food, which seemed to have been made with spices because the pastries were red on the inside and had a lot of ají peppers. And after this lunch, they presented the captain general with three pairs of shoes or gutaras, and a dyed blanket, and three gold nuggets shaped like those that often remain at the bottom of the melting pots when gold is melted, and a thin leaf of braided gold, and a painted pitcher, and another nugget of gold, like those I have described. The captain had his crew give the Indians a bonnet, and a comb, and a mirror, and a pair of alpargates, and a cheap cotton tunic of many colors, and another mirror, and a pair of women’s slippers, and a pair of scissors, and a shirt with fasteners, and a bag with a matching leather belt, and a small knife, and other smaller knives, and another pair of alpargates, and some combs, and a number of strands of colored glass beads, and a number of other things like those, which altogether could be worth maybe two golden ducats. And it was received with much delight by the Indians, who said the young principal Indian who had gone for the gold would be back the following day, and the old cacique and his people remained on land while the Spaniards returned to their ships.

On the following day, Monday the 21st of June, as the sun was rising, many Indians appeared on the beach at the usual place, and with their usual white banners. The captain and the Spaniards went ashore, and the general had a table set to display the many things they carried on their ships for trading. And then the old cacique arrived with many Indians, without weapons, and they brought the following things to barter: four thin gold leaf earrings; a pair of shoes that the Indians call gutaras, which are only the soles of the shoes with straps that they tie from their toes to their ankles in various ways; two strands of beads, some large and others very small, covered in gold; two earrings with blue stones encased in gold, each with eight pendants of the same materials; a head, like that of a dog, made from a red and white stone which I think must have been a type of chalcedony, since many have been brought from those parts; another seventeen large golden beads; a gold bracelet as wide as four fingers; another strand of gold beads, with a small head like that of a lion, made of gold; another strand with twenty-seven gold beads; another strand made of seventy-three golden beads, with a golden branch at one end and a face made out of stone encased in gold, with a golden crown, and a crest of the same material from which hung two gold pendants; a cemí or devil made of gold in the shape of a man and with a gold fly-whisk and gold earrings on its ears, and small gold horns on its head, and a stone inserted into its stomach; and a string of eighteen golden beads. For all this that has been listed they gave in exchange a rough wool tunic; and a hooded cloak of the same material with a medallion; and a leather bag with the matching straps; and a knife; and a pair of scissors; and a pair of alpargates; and a pair of women’s slippers; a drying cloth; a striped shirt; a pair of baggy trousers; two mirrors; two combs; another pair of scissors; and another similar shirt and comb; and another knife; and another hooded cloak; another drying cloth; certain colored glass beads; and these things that were found in duplicate, such as shirts and scissors and knives, and hooded cloaks that I have mentioned, were there because the Indians in charge of the bartering wanted them; but everything that was given to them cost in Castille but four or five ducats, and what the Indians gave was worth more than a thousand. After this, on Wednesday the 23rd of June, they returned to barter other things with the same Indians, and they were given things that were more valuable than what was given in the first barter. They gave six gold nuggets, like those melted in a melting pot, and seven gold necklaces and a gold bracelet, and two strings of gold beads, and another string of stone beads with tiny gold beads between them, and two other small gold necklaces, and another necklace made of two strands of gold beads with matching earrings and gold pendants, and another string of golden beads and another nine beads, and a gold clasp. In return for this, they were given a cheap tunic of rough red and blue fabric, and a bonnet, and a pair of scissors, and a knife, and a mirror, and a linen shirt, and a pair of alpargates, and several strands of colored glass beads, with all that was given to them worth no more than two gold ducats in Spain.

After this, on Thursday the 24th of July, the captain left his ship to barter on the coast and province of San Juan, as mentioned above; and the same cacique came and gave him two gold nuggets that weighed thirteen pesos, and a small gold necklace, and five strands of gold beads, and a mask decorated with gemstones, like the ones described above, and nine hollow gold beads with a gold clasp. Along with all this, the cacique gave Captain Grijalva an Indian maid wearing a light cotton garment, saying that he did not want anything in exchange for her and that she was given as a gift. And the captain gave in exchange for the other things a pair of alpargates, and a pair of women’s slippers, and a black belt with a bag that matched, and a head scarf, and several strands of colored glass beads, all of which could be worth four or five reales in Seville or any other part of Spain.

There will be some who, upon reading of these exchanges, would like to barter their own estates and everything they have; and without much consideration, it looks like a highly profitable thing, if we were bartering in our own houses and gold was given for such a small price; but understood as it should be understood, and seeing where we have gone to seek it, and considering the travails and dangers from which half of those participating in such exchanges will not escape with their lives, it is quite different from what it seems. And whoever lends his person to this exercise should think about it thoroughly; and may it please God for their souls to be secure, because the intention of all the barterers is not the same.

Let’s leave this aside and return to our current subject, and to the business of the captains and Spaniards of this fleet. I say that when fortune arrives at an unfortunate person’s door, and knocks and insists on being heard, yet he who is unworthy covers his ears, and because of his ignorance and misfortune does not understand or welcome it, fortune moves on. This is what happened to this Captain Juan de Grijalva, for not believing any of those who advised him to settle and populate the land here described, and for not sending word to Diego Velázquez for more people and to let him know of what has been told here; all the Spaniards begged and entreated him, so that he and they would fare well; but this fate was meant for someone else, and he had to meet his own, which was very bad, as will be told in its own time, when we tell of the events in Nicaragua, in the second part of these histories.

So, having concluded their bartering, described here almost completely, except for some things that Captain Juan de Grijalva set aside for himself and the other captains and other people, he sent Captain Pedro de Alvarado to the island of Fernandina in that caravel that, as has been told, was in need of repairs, along with fifty-some people from that fleet, those who had been ill and those who were needed to steer and sail the ship. And, in addition to the jewels and gold it carried, he also sent the Indian woman who, as has been told, had been given to Grijalva by that cacique the last time they had met. And, with this, he sent his own account of recent events to Captain Diego Velázquez, by whose command and under whose expense this fleet had been sent on its voyage of discovery, which entailed a complete record of everything that had taken place in the voyage up to that hour on the aforementioned day, Thursday the 24th of June, the day of the glorious John the Baptist. As soon as Captain Alvarado set sail for the island of Cuba, it was at that point and time that Captain Grijalva, along with the rest of his crew and his three remaining ships, left, continuing along the coast due west, so as to ascertain whether that really was the Mainland; and sailing on, they saw a number of villages that seemed very large and whose houses were whitewashed. They sailed until the following Monday, the 28th of June, when the master pilot Antón de Alaminos reminded Captain Grijalva that he had told him many times already that this was the Mainland, and that every hour that elapsed confirmed that belief, and that the ships were loaded with people and supplies and they were wasting time; and that he had already taken possession of that land and done what was required of him, and he was not meant to be sailing the perimeter of the land, but to discover it and take possession of what he had discovered, and that because of this, and because the currents they were sailing on were strong and they could face great danger and difficulties, possibly running out of supplies, they should turn back; he told the captain that his opinion was that they should return to the island of Fernandina and some of the other islands, in hopes that they could explore and take possession of them. And that this was his vote, and that it should be done as he said because of the reasons stated, and because winter was soon approaching and he suspected that navigation would be difficult in those parts, or they could face weather that would cause the ships and their people to lose their way.

The captain, feeling that he should follow the advice of his master pilot, said that he thought that turning around and doing as his master pilot suggested would be the safest and most expedient choice; so they turned the prows around and returned from where they had traveled, and from that that same coast, as many as fourteen or fifteen war canoes emerged with many Indians with shields and lances and sticks, and with bows and arrows, a very splendid people, determined to battle against the ships in this fleet; the outcome of which will be briefly told in the next chapter.
 

This page has paths:

  1. Book XVII Abigail Houton