Book XVII: Chapter 13
Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert
On Saturday, the 5th of June of the same year, 1518, the captain general of Diego Velázquez’s fleet left with its four caravels from Puerto Deseado and continued his voyage westward along the coast, (from the islet where the port was located) in the direction of land that Pilot Alamiños had said was new land; and on the following Monday, the 7th of June, from their ships, they saw a large river that emerged from the land and entered the sea. A large group of Indians appeared on the banks of the river. The ships sailed by, reaching a much larger river, sailing almost to its mouth, though they could not enter because of the strength of its current. On this day, Julián, the interpreter, said that another Indian named Pero Barba had told him that the island of Yucatán runs from the town of Chan to another called Chatel (which is located further inland), a three days’ journey on foot, and that in Chatel there is a river full of gold from which the Indians collect all of theirs; there are many sierras and mountains, and it takes between fifty and sixty days to walk from one coast to the other; and, the Indians who live further inland, on the occasions that they leave their lands and venture to visit the sea, as soon as they reach it, they regurgitate everything in their stomachs through their mouth; and he said that there are many large trees and many villages and large savannahs or fields; and that the Indians who live inland do not eat fish, nor do they want to; and, that in the land of this Pero Barba, they cut off their ears, slicing them, sacrificing them to their idols.
It seems to me, from what has been told, and from what this Indian Pero Barba said, that this was the first man to give the Christians traveling in that region word or news of the Southern Sea. However, it seems that this Indian was misunderstood by the Christians because they thought that he was showing them the other southern sea and New Spain as if it were a novel thing, when it was actually the very same coast that he was showing them as he spoke, and where they were anchored; and so it was, as the reader will see ahead, as the story proceeds.
On the following day, the ships entered about half a league upriver but could not go any further because of the current. There was a great multitude of armed Indians on both banks, as were described earlier, bearing bows and arrows and round shields and lances. On this day, some Indians came out in a canoe, carrying all the weapons I have described in it, and on the bow there was a lead Indian who commanded the others, and he was holding a beautiful round shield, covered in beautifully colored feathers, and at its center, a round paten glistened like gold, which it was. This Indian commanded the others from his canoe, and General Grijalva told Julián the interpreter to speak to him, and he said that they did not understand him, nor did he understand what they said to him. He then told Julián to speak to the other Indian, Pero Barba, who was one of the Indians they took in Puerto Deseado, and ask him what he should say, since Pero Barba understood the language of the Indians in the canoe; and this was done. And, after he told them that the Christians wanted to be their friends and that they had come to be with them and give them what they had brought, the canoe left, and it returned that afternoon, with that very same Indian captain and the others who were rowing, and they came aboard. Through this system of interpretation involving two different interpreters, with Captain Grijalva speaking to Julián, and Julián to Pero Barba, and Pero Barba to the Indians, they understood each other and agreed to barter. And what General Grijalva gave to this leading Indian that I mentioned, and to those who came with him were as follows: a medal, a golden mirror, two strands or necklaces of green glass beads, a pair of scissors, a pair of knives (of which they had many), a red woven bonnet, fifteen blue diamantes (which are square glass beads as thick as the shaft of a pen), a pair of rope-soled sandals, twenty painted glass beads. All of these things were, for the Christians, clearly of very little value and price. And what the Indian gave in barter or exchange for these things were the following: a large, golden mask made of wood, gilded just as an altarpiece or any other plate is gilded with gold leaf in Castile; and a headpiece decorated with the feathers of a parrot, and a small bird on top, placed on a bone that seemed to be human. The Indian said that his calachuni would come another day and bring many things. The Christians offered them some wine to take, but they did not want any.
On the following day, Thursday, another canoe returned with some Indians among whom there was one who said he was the lord of the others, or the calachuni, and he brought General Grijalva what follows: a golden helmet made of wood with two small horns on top; a scalp of black hair belonging to a man or woman; another wooden mask, which, from the nose up, was covered like a mosaic in well-placed turquoise stones, and from the nose down, by a very thin sheet of gold leaf; another mask similar to the previous one, except the stones were placed from the eyes up, and from the eyes down, the wood was covered in a thin sheet of gold leaf, and the ears of that mask were designed using the stone-working technique described before; another wooden mask made of bars or stripes from top to bottom, the two top ones designed using the same mosaic work mentioned above, and the remaining three covered by a thin layer of gold leaf; a thin paten shaped like a Zemí or a devil, covered in gold leaf, with a few stones embedded in some parts of it; a tablet of wood with a point, like the faceplate of a war horse, all covered with a thin layer of gold, with a row of black stones well embedded in the gold; four round patens of wood covered in gold leaf; two cuisses or thigh protectors made of wood, to be worn in lieu of armor, covered in gold leaf; another four cuisses made from tree bark, covered by a thin sheet of gold leaf; another wooden cuisse, also covered in a thin layer of gold leaf; a dog’s head covered in stones and very well made; a two-faced mirror with a gold leaf frame; a stick shaped like scissors, also covered in a thin layer of gold leaf; a small leather headdress, covered in gold leaf; five rosaries made from small gold beads amounting to one hundred and six, but the amount of gold was small, as the beads were made from clay and simply covered in gold; another four hollow beads of gold; seven stone blades; two pairs of shoes made from pita or henequen; seven strips, like necklaces, of gold leaf over leather; a string that held twenty gold hoop earrings, each with three pendants of the same material on leather strips; another string of the same, with other pendants that totaled twenty; a pair of thin anklets covered in gold, each as thick as three fingers; a pair of guariques or gold ornaments for the ears; a cuisse made from a sheet of thin gold; a pair of large round painted bowls; a painted round shield covered in colorful plumage; a very fine vest made from colorful feathers; a colorful shawl, like a dressing gown; and a round headdress of colorful feathers with flowers and a small bird on top. Everything above was very well crafted and a sight to behold. In exchange, Captain Grijalva gave the calachuni two linen shirts, a small golden mirror, a medallion, a knife, a pair of scissors, some baggy trousers made of raw linen, a drying cloth, a bonnet, a comb, five strands of glass beads, another large golden mirror, a pair of rope-soled sandals, a bag made of worked leather with a belt of the same material, and twenty-five painted glass beads (this was from the bartering). And, in addition to this, Captain Grijalva gave him a doublet made of green velvet, a necklace made from small blue beads, and a velvet cap. And, because (as I have said in other parts of this story) the Indians tend to take the names of the captains or principal men with whom they reach a peace accord, so it was done with this calachuni, who asked to be called Grijalva; and then his Indians called out, Grijalva, Grijalva, and very happily boarded their canoe and left, and the river was named just as the calachuni had been named, and the Christians called it the Grijalva River, the mouth of which is eighteen degrees from the equinoctial line on this side of our hemisphere, or on our side of the artic pole. The Spanish attempted to sail upriver in their ships in order to see the town, thinking that, given the number of people and the strong presence of the calachuni it would be a great thing; but, the current did not allow for it, and so they left the following day, which they counted as the 11th of June, continuing on their journey. This river is located twenty-five or thirty leagues from Puerto Deseado, travelling westward on the Mainland, and the river’s mouth, where it meets the sea, faces north.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton