Book XXI: Chapter 9
Continuing our description of the settlements and coastline of the geography of the Mainland, from Ancón Bajo in the easternmost part of the northern region to the gulf called Archipelago de la Tramontana.
Translated by Cassidy Baratta
In the previous chapter, we finished our description of the coastline of the Mainland, which is to our north, at Ancón Bajo. Look closely now, reader, as that Ancón lies almost north-south in relation to a river on the northern side of the island of Cuba called Río Puercos. You may also note that from Ancón Bajo the land turns south and runs a hundred leagues southeast to the tip of Aguada, which is at twenty-six degrees minus one quarter on this side of the equinoctial line. And following this route, we find the islands known as San Ginés, and the Honda Bay, which is thirty leagues from Cabo Hondo. And further south, and close to the shore, are the islands of San Clemente, and further south yet is the coast called Caracoles, and even further south is the Bay of Juan Ponce de León, the adelantado of Bimini, the land that cost him his life and his estate, as will be said later in its place.[3] This province and land are called Florida, because that adelantado discovered it on Easter Sunday, the day of the Resurrection of Jesus Christ our Savior: this land lies north-south in relation to the port called Matanzas on the island of Cuba. The Bay of Juan Ponce is at approximately twenty-seven degrees on this side of the equinoctial line. Further to the south is Las Canoas River, and further yet the La Paz River, with the aforementioned Aguada still further south, where the hundred leagues I mentioned previously end.
From the tip of Aguada, the coast turns to the East for twenty-five leagues, all of which are full of boulders, islets, and many shallows they call Mártires. And there the land forms a point that they call Florida Point, and it is at twenty-five and two-thirds degrees on this side of the equinoctial line. From there the land turns to the northeast for forty leagues, and within those forty leagues, there are three islands near the coast and many shallows up to Point Cañaveral, where the forty leagues end, and all of these lands are called Florida. The Cabo de Cañaveral is at twenty-eight degrees on this side of the equinoctial line. From Cabo de Cañaveral the coast runs north forty-five leagues to Cabo de la Cruz, which is at twenty-nine and a half degrees, and before Cabo de la Cruz, ten or twelve leagues further south, is the Corrientes River, and Cabo de Cruz lies east-west alongside the aforementioned Honda Bay. The route from Cabo de Cruz to Cabo de Santa Elena runs northeast for sixty leagues, and in between on this route there is a river called Mar Baja, twenty leagues from Cabo de Cruz, with Cabo Grueso a further twenty leagues beyond. But ten leagues before it lies the Río Seco, and the distance from Cabo Grueso to Cabo de Santa Elena, which is at thirty-three degrees on this side of the equinoctial line, is twenty leagues. From Cabo de Santa Elena to Cabo de Trafalgar the route runs east-northeast a hundred and twenty leagues; and the Cabo de Trafalgar is thirty-five and a half degrees from the equinoctial line on our side of the pole. Along these hundred and twenty leagues one finds first the Santa Elena River and further on the Ancones, followed by the Jordan River. Thirty leagues from Cabo de Santa Elena, before reaching the Jordan River, is the cape called San Román, at thirty-three and a half degrees from the equinoctial line; and further ahead is the Canoas River and further on the Bajos River, and beyond that the Príncipe River, and further to the east is the aforementioned Trafalgar River, where the hundred and twenty leagues end. As this route proceeds north, the degrees always rise, as it moves away from the equinoctial line. In this land and province, comprised within these hundred and twenty leagues, is the land that Licenciado Lúcas Vázquez de Ayllón, former judge of His Majesty’s Royal Court and Chancellery in Santo Domingo, was to settle. Of the death and misfortune met by his army we will tell when appropriate to this history.
I get tired of repeatedly naming Canoa Rivers, Cabos Blancos, Cabos de San Román, and so many other similarly named places in various parts of this geography; and as this error, as I have said elsewhere, has its reason, it should be noted that the degrees and heights of the lands whose names are duplicated are very different; so as they are spread among two, three, or more towns, the cosmographers are satisfied., Perhaps others who read this will not be so pleased, especially those not aware of the reasons behind the duplicated names and titles: and the truth is that if only one man had been responsible it would seem like an error and not a small one; but there were many discoverers at different times, and so there is nothing to reproof or reject in this, nothing but only a little annoyance to the ear.
The Jordan River was named previously, and there is another of the same name at nearly twenty-one degrees from the equinoctial line. Some ignorant person could think that one of these is the one in which our Redeemer Jesus Christ was baptized. In truth, I do not know what motivated those who gave these rivers that name, and although we Christians know that the Jordan River, where our Savior sought to institute the Blessed Sacrament of Baptism, is in Judea, and far from these other Jordans, they still erred in naming them that way, though there were strong reasons to do so. Stating that they are at the same height or parallel is not enough, nor is it accurate, because Judea, according to Josephus in De Bello Judaico, spans from the Jordan River to Joppe and is between twenty-five and twenty-seven degrees on this side of the equinoctial line, as is the Holy land, and in the middle of Judea is the Holy City of Jerusalem. And these other Jordan Rivers, the one to the north, of which we speak, is nearly thirty-four degrees north of the equinoctial line, while the other is in the southern hemisphere at twenty-one degrees; so the difference is very big. It could be that when the Christians discovered these rivers, they baptized some Indians in them and called them Jordan to mark that baptism, or for another reason that I do not know.
Likewise, previous mention was made of a Cabo de San Román; and if the reader has followed the lessons of this book from the start, he will find this Cabo de San Román in the province and governorate of Venezuela, which is controlled by the German Welsers. That one is at almost twenty-one degrees on this side of the equinoctial line, while this other one is at thirty-three and a half degrees. See how great the difference is. It is quite possible that these promontories or capes and rivers were found on particular days, such as the feast of San Román, celebrated on the ninth day of the month of August; thus the rivers and ports are named after saints, for which those who duplicated these names can be forgiven. Having discovered these parts as Christians and Catholics, they gave them the names of the saints honored by the faithful and the church on the days they first saw those lands and islands, or according to the devotion of the discovering captain. So much so that when looking at one of our sea charts, it seems as if we are reading a calendar or catalog of saints as we move along the coast, not well organized, but following the purpose of the discoverer. And thus, where you see duplicates of the Canoas River, it should be read that canoes were seen in such rivers, and as such the name was suitably given. It is my opinion that, notwithstanding what has been said, proper names, where they are known, should be preserved.
Let us return to our journey, which is long enough as it is, without further delaying it ourselves. But I should be forgiven for any digression that fits our purpose, as all this is a delightful lesson for cosmographers, whom I am trying to please and satisfy more than other readers since it is by them that I can be corrected. I, therefore, humble myself before their knowledge and courtesy, since I write about things that, although I have some experience in, given what I have traveled around the world, I am not without great need to learn what I have not studied in these matters and others. The truth is that not everything told incorrectly or inappropriately will be my fault but will be the fault of the various opinions of the authors I follow or who have informed me about those matters I have not seen myself. But when I affirm that I write as an eyewitness, I alone should be to blame for what is not in accordance with full integrity and truth.
From Cabo de Trafalgar to Cabo de San Juan the route runs northeast for forty leagues, and halfway along is the Bay of Santa María, into which two rivers flow: the one further west is the Espíritu Santo, and the one further east is the Salado River. There are some islets within this bay, the mouth of which is at thirty-six and two-thirds degrees on this side of the equinoctial line. The Cabo de San Juan is at thirty-seven degrees. From Cabo de San Juan to Cabo de las Arenas the route runs north-northeast for thirty leagues. This Cabo de las Arenas is at thirty-eight and one-third degrees on this side of the equinoctial line. From the promontory or Cabo de las Arenas it is another thirty leagues north to Cabo de Santiago, which is at thirty-nine and a half degrees on this side of the equinoctial line. From the point of Santiago, the coast turns southwest for twenty leagues to San Cristóbal Bay, which is at thirty-nine degrees. From there the land turns north, past the bay, covering thirty leagues to the San Antonio River, which lies north-south alongside said bay. The San Antonio River is at forty-one degrees from the equinoctial line. From the San Antonio River, the coast runs east-northeast for forty leagues, to a point on the western side where there is a river called Buena-Madre. To the east, facing the point is the bay called San Juan Bautista, which is at forty-one and a half degrees. From the point of the Bay of San Juan, there are fifty leagues of coast running east-northeast to Cabo de Arrecifes, which is at forty-three degrees on this side of the equinoctial line. Twenty leagues before the cape there is a river they call Rioseco. This Cabo de Arrecifes is at the tip of the northern archipelago. From Cabo de Arrecifes to Cabo de Santa María the distance is twenty leagues, and all that lies in between is a cove or inlet full of islands, all of which the modern chart calls archipelago; and said Cabo de Santa María is at forty-three degrees on this side of the equinoctial line. So this chapter has offered a particular account of the coast from Ancón Bajo to the aforementioned archipelago and Cabo de Santa María, a distance of six hundred forty leagues, more or less.
This page has paths:
- Book XXI Mette McKinney