The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 7

Continuing the description of the coastline and geography of the Mainland, where we will tell what can be found from coast to coast from the three Farallones del Darién, which are in the Gulf of Urabá, to the end of the gulf they call Higueras.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


Here is an appropriate moment in our history to return to the initiator of these discoveries, the First Admiral of these Indies, Don Christopher Columbus, and to describe the parts of the Mainland he discovered on his fourth and last voyage to these parts. He arrived from Spain at the port of this city of Santo Domingo on the island of Hispaniola, but First Knight Commander of Alcántara, Don Frey Nicolás de Ovando, governor of these parts, would not let him enter the port, as was told in Book III of the first part of this General History. So he continued on his voyage of discovery with four caravels he had brought with him, whose pilots were Pedro de Umbría, Diego Martín Cabrera, and Martín de los Reyes; and from here he went to explore the island of Jamaica, after which he crossed to the Mainland to explore Cabo de las Higueras and the islands of the Guanajes, one of which is called Guanaja. And he went to the port of Honduras, a land he named Punta de Cajines, but which appears in the modern chart in a different way; I heard this from the pilots I mentioned, as will presently be told.

From there he went to Cabo de Gracias a Dios, sailing northwards along the eastern coast of the Mainland, and discovered the Veragua province and river. In this past year of 1536, the Emperor, our lord, granted the title of duke of this province to the Admiral Don Luis Columbus, together with the title of Marquis of Jamaica, and in addition to that, ten thousand gold escudos each year from the royal rents and rights of this island of Hispaniola, and the office of high sheriff of this city of Santo Domingo, with a vote in the Regimental Cabildo of this rich republic; all this in perpetuity and as part of his indivisible estate for himself and his descendants, confirming in perpetuity his title of premier admiral of these Indies, in all the lands discovered or to be discovered in these Indies, in acknowledgment of the great and significant services of his grandfather, the First Admiral Don Christopher Columbus, of whose merits this chapter speaks, as a most amiable prince. Because, speaking truthfully, the services of the Admiral Don Christopher were highly esteemed and far from ordinary, as through them new estates were acquired. If we bring to memory the origin and beginnings of the houses and estates of the grandees of Spain and of other parts, we will find that the monarchs made lords and gave rents and titles and dignities in return for notable service or particular favors to whoever deserved them or pleased them. But you will not find that any of those so favored or ennobled gave their king a kingdom like Columbus did, as his discoveries of these parts alone gave the royal crown of Castille and León and the Catholic Monarchs, Don Ferdinand and Doña Isabela, of immortal memory, and their successors, a kingdom, or two or three very large ones. For he gave them half of the world, larger than all the other three parts, Asia, Africa, and Europe, which the ancients thought had composed the whole world; because in these our Indies, there are, and the land can hold, many kingdoms and empires that had not been described by any ancient or modern author, until Columbus showed them to all of us. And if you need persuading of this truth, read once more what I said in Chapter V of what Pliny had written where he confesses that of the five parts of the world, three are not inhabited; and we will see that contrary to his opinion, the flag of our nation has been placed and the Castilian scepter raised in the torrid zone by the industry of Admiral Columbus. And now we cross back and forth from one tropic to another, despite the obstacles that Pliny and others assumed would prevent these lands from being inhabited. 

Let us stop talking about and praising what the First Admiral of these Indies accomplished and deserved, since I will not be able to describe it as well as he was able to do it, nor is there anyone so ignorant nor so lacking in judgment who does not know his merits. Let us return to the route.

So, after discovering the Veragua River he moved on to another large river located further to the east and called it the Belén River, which is a league from another river the Indians called Yebra, which is the same as the Veragua. And further to the east, he reached another powerful river, which he named the Lagartos, because there are many very large lizards, or rather cockatrices, in it. The Indians call this river the Chagre, and so the Spanish call it, and it has its source two leagues from the southern sea, and it passes four leagues from the city of Panamá, in the province of Cueva, which is now known as Castilla del Oro, and comes to die and flow into this other sea and northern coast, where the Old Admiral called it the Lagartos. From there he went ahead and found an island next to the coast of the Mainland and called it Isla de Bastimentos, because he found it all cultivated, with tilled fields of corn, yuca, peppers, and sweet potatoes, and gave its port the name of Puerto Bello. From there, moving up the coast, he sailed past the port of Nombre de Dios, but did not see it; he then reached the Francisca River, which is the name given to it by the Admiral, because they took an Indian woman there who wanted to be a Christian, and they called her Francisca. Further ahead he found a port they named Retrete and traveled up to the Golfo de Secativa, which is an inlet along that coast, filled with many islets; and he called it Golfo de San Blas because he reached it on the third day of February, the day of this saintly bishop and Christian martyr. From the Golfo de Secativa or San Blas, he moved up the coast to the islands of Pocacosi, and he called that cove Mármol, and from there he crossed to the island of Jamaica. And this is what the First Admiral discovered of the Mainland in his fourth voyage to these parts; and he returned to Spain, where he died in Valladolid in the year 1506, a few days after they disembarked in Galicia’s Coruña, when Castille was ruled by Their Most Serene Princes the King Don Felipe and the Queen Doña Juana, our lords, parents of His Imperial and Sacred Majesty the Emperor King Don Carlos, our lord.

Now that we understand that coast of the Mainland much better, and navigational charts are more accurate, and through past narratives, we know that the Admiral, Don Christopher, discovered during this last voyage up to two hundred leagues of the coast of the Mainland, a bit more or less, and this is why some do not believe that he passed the Cabo de Honduras moving south, since, if he had reached the Gulf of Higueras, he would have discovered more than three hundred leagues. No greater detail is offered here about this voyage of the Admiral’s, including how he lost his ships, since this is told in Book III of this General History. As you may have noted, reader, he traveled from west to east, the reverse of the order I have followed to reach the Gulf of Urabá, since this was the way the Admiral travelled and discovered it. Now I will return to my earlier style, and will follow the same route moving west, from the Gulf of Urabá, more specifically what there is along the coast, describing the heights and degrees of each land from the Farallones del Darién, which are level with the Mainland. From the western mouth of the Gulf of Urabá to Nombre de Dios, the chart of the cosmographer Chaves shows only forty leagues, more or less, which I cannot quite fathom, as I have sailed it several times, and as an eyewitness know that it is seventy or more, since I have lived in that governorate of Castilla del Oro and in those parts the better part of my life. The Farallones I have mentioned are at eight degrees on this side of the equinoctial line; and Nombre de Dios is at nine and a half degrees, according to the modern chart. But here, with the modern cosmographers’ leave, I want to tell what I know from having witnessed it, and let them not be distressed at these or any other amendments I can make to their charts and their drawing of them, since my intention is not to slight their work or authority, but to give them a truer account than they received from others, so that they can correct their models in some parts, since I have seen this with a quadrant or astrolabe in my hand, on land, and in place, measuring by the sun and the Tramontana or North star, and not examining it from a carrack, amid the swaying and rocking of the waves; and within the carrack I have also had my astrolabes and quadrants and cross-staff when I have sailed and they were convenient to have, since I have eyes—praise to Him who gave them to me!—and had them to occupy myself in what other free men could practice. With that (and praise be to it) in addition to my being inclined to learn, I find, and you can take it as true, that the Darién and the Farallones are at seven and two-thirds degrees on this side of the equinoctial line; so the chart measures twenty minutes more than it should, which is the third part of a degree. Nombre de Dios is well placed at nine and a half degrees on the chart, and in reality, it is at that height; but it should be placed at sixty leagues from the Farallones, not at forty, and along these sixty leagues or more of coastline, at twenty leagues down the coast from the Farallones is the town of Acla, in the province that the Cueva Indians call Careta, and below that to the west is the Cabo de Mármol in Pocorosa, which is as far as the First Admiral explored, as I have said. And at the mouth of the town of Acla, to the west, is Piñas Island, and further to the west is the Golfo de Secativa, which the Admiral called San Blas, which is full of many islets.

Below this Golfo de San Blas is the port of Retrete, which the chart does not include. Further west from the port of Retrete is the Francisca River, which is not included in the chart either, and after that Nombre de Dios, at the mouth of which, on the eastern side, there is a hill or point they call Nicuesa Hill, since it was thus named by Captain Diego Nicuesa when he discovered the port. From Nombre de Dios, traveling east to west down the coast, the distance to the bay and islands of Cerebaro, which is located at the same nine and a half degrees, is fifty leagues; but along forty of these fifty leagues, six leagues below Nombre de Dios, is the island of Bastimentos and Puerto Bello, and the Lagartos River, alias Chagre, and the Chepra River, and the San Blas River, and the Belén River, which is already in the province of Veragua. Beyond that is Escudo Island, near the coast, and then the islands and the cove or bay of Cerebaro.

From the islands and inlet of Cerebaro the coastline turns north, running for sixty leagues to a point or promontory called Cabo de Gracias a Dios, which is at thirteen degrees and some minutes from the equinoctial line, on our side of the artic pole. Along these sixty leagues from the Cerebaro cove you find first Punta Blanca, and further north there is an inlet full of islands that the modern chart also calls Cerebaro, but whose proper name is Cariay. Further north is the land of Sierras Altas, at thirty leagues or halfway along the route, and no other name appears until the aforementioned Cabo de Gracias a Dios. From Cabo de Gracias a Dios, the coastline runs northwest seventy leagues until it reaches Cabo del Camarón, with the degrees climbing little by little, and with Cabo del Camarón at sixteen and a third degree on our side of the equinoctial line. And along these seventy leagues from Cabo de Gracias a Dios, at fifteen leagues, more or less, is Puerto Real, and further ahead is the point of Cajines, which is twenty-five or twenty-six leagues from Cabo de Gracias a Dios. There, a large inlet or bay forms, with many islands, and it is called the Port or Bay of Cártago, from which there is a distance of thirty-five leagues, a bit more or less, to Cabo del Camarón, and along these thirty-five leagues there are many islands and islets, and the reefs penetrate deeply into the sea, with many shallows.

Fifty leagues, more or less, from Cabo del Camarón, traveling west-northwest for thirty leagues, is the point known as Cabo de Honduras and the islands of Santa Ana. The point is at sixteen and a half degrees from the equinoctial line, on our side of the arctic pole. But halfway along these thirty leagues, leaving from Cabo del Camarón, is the Río Grande, and along its coast an island, and from there until Honduras Point and Santa Ana islands there are another fifteen leagues. From Cabo de Honduras, running south with a quarter wind to the southeast for twenty leagues, a little more or less, is the river they call Perdidos, which is at almost fifteen and a half degrees from the equinoctial line to the north, and at eighteen or twenty leagues from it are the islands known as San Francisco; to the north, and further west of them, is the island they call Santa Fe, and further west, another three islands known as Todos Santos, and even further west another island called Isla Llana. But just as I have named them, successively, they are or move progressively closer to the Mainland, with Isla Llana being only seven or eight leagues from land, and all of them are to the north of the Mainland coast we are following.  

From the Perdidos River to Cabo de Tres Puntas the coast runs east to west for sixty leagues along which, twenty leagues from the Perdido River, there is an inlet and river they call Triunfo de la Cruz, and before that there are the mountains. West of Triunfo de la Cruz is the port of Sal, and below or further ahead is the Port of Caballos, and the westernmost point of this port is known as Diqueceste; from which point and the port of Caballos to the aforementioned Cabo de las Tres Puntas the distance is twenty-four or twenty-five leagues, which complete the sixty leagues from the Perdidos River that were mentioned before. Cabo de Tres Puntas is at fifteen and a half degrees on this side of the equinoctial line, and from there the coastline turns south to the bay, which the chart shows as extending ten or twelve leagues to Cabo de las Higueras, and the bay enters twenty leagues into the land on each side, so that to test or measure from coast to coast, we can gauge fifty leagues by land from Cabo de Tres Puntas to Cabo de Higueras, which is at fifteen and a half degrees on this side of the equinoctial line. Below Cabo de Higueras we find the Golfo de las Higueras, in the drawing of which the modern chart shows forty-five leagues, more or less, and from there the coast turns north, curving around land belonging to the province and governorate of Yucatán, which at first, when it was discovered, was thought to be an island, and so was the judgment of pilot Antón de Alaminos, as was told in Book XVII of the first part of this General History of the Indies. The end of this gulf and these forty-five leagues, when the coastline turns north, is at sixteen and a half degrees on this side of the equinoctial line; so that if the reader has wished to follow me, I have given him an account of the coastline from the Farallones del Darién, which are in the Gulf of Urabá, to the end of the Gulf of Higueras, from coast to coast, which make up the four hundred and forty-five leagues, a bit more or less, according to what we can surmise from the geography we know up to the present. Let us move on.

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney