The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 6

We continue the description of the geography of the Mainland, following the coastline from the equinoctial line or the promontory called Cabo Blanco, where the line enters the Mainland, to the Golfo de Urabá and the Farallones.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


The route we have charted from the Strait of Magellan to the equinoctial line, whose description will follow, will be in accord with the measurements and parameters of the modern chart that was corrected and emended by orders from His Imperial Majesty; the views and drawings of the earlier charts were corrected following the judgment and agreement of cosmographers and other learned persons. And it will not be necessary for me to say again how erroneous was the judgment and belief of those who thought that the torrid zone or equinoctial line was uninhabited, as I argued in the preceding chapter against popular opinion from the past, because experience teaches men to speak the truth and reject the false views of those who affirm its opposite. Avicenna[2] avoided this error, having, as a most natural philosopher, spoken the truth: Quoecunque regions atenderimus, certificatum erit nobis, etc. He sensed the truth that we have now found and which is to us now obvious and undeniable, since it can be seen, as was said before, that the equinoctial line crosses over six hundred thirty leagues of the Mainland, from Cabo Blanco to the Quexemies Point, all of it inhabited and full of humankind. From Cabo Blanco to the point they call Placél the distance is fifty leagues, more or less; but the point is one degree on our side of the line, since from the Vuelta River, where the coastline turns to the north, the distance to Placél point is eighteen to twenty leagues, and from the Vuelta River to Cabo Blanco the distance is the same fifty leagues. Ten leagues to the west of Cabo Blanco is the point they call Furna, and even further to the west is the river they call Aldea; and beyond that is the Planosas River, from which the distance to the Vuelta River is twenty leagues; all amounting to the fifty leagues, the same distance to the Placél point, which is at one degree on this side of the equinoctial line. 

There are sixty leagues west-northwest from Placél Point to Río Bajo, which is at two and a half degrees on this side of the equinoctial line; but along these sixty leagues, at twenty leagues on this side of the said cape, is the Vicente Pinzón River, with the Mountains, Furna, and the Aldea River twenty leagues further in our direction; and from the Aldea de la Furna to Río Bajo there are another twenty-five or thirty leagues. Finally, all that has been described above comprises sixty leagues.

This route runs for ninety leagues of continuous coastline from Río Bajo to the northwest, with the degrees mounting little by little up to the mouth of the Dulce River, which is at six and a half degrees on this side of the equinoctial line. And following up this path, we first find the Arboleda Point, and closer to us the beach, and further to the west the Salado River; and ahead of that Furna, and closer to us Río Verde, and then Arrecife; and beyond that the Placél River, with the beach further on, all this being flat land up to the promontory and mouth of the Río Dulce, at whose entrance lie three islets, positioned from east to west; and this completes the aforementioned ninety leagues. From Río Dulce to the Cabo Anegado Point the route runs northwest, a quarter-wind to the north, for thirty-five leagues, more or less. Cabo Anegado lies alongside the island of Trinidad north to south, which is five or six leagues from said cape. Along these thirty-five leagues from Río Dulce we first find Monte-Espesso, the Canoas and Salado rivers, and closer to us Cabo Anegado, which is at eight degrees on our side of the equinoctial line. Entering through the channel between the island of Trinidad and the Mainland, which runs for twenty-four or twenty-five leagues, the great river they call Huyapari is to the west, down the coast; and another twenty-four or twenty-five leagues straight to the west is what they call the land of the Caribs, at eight and two-thirds degrees on this side of the line. And thus a round island is formed in the corner where the coastline bends northeast for forty leagues, to the point that the discoverer and First Admiral of the Indies, Christopher Columbus, called Punta Salinas and Punta Palmas, because there are many salt lakes and palm trees there; the point is at ten degrees on this side of the equinoctial line. And between that point and the island of Trinidad the distance is eight or ten leagues across the sea. The Admiral called that inlet Boca del Drago, and between the island and the Mainland there are two islets. The easternmost point of the island of Trinidad is called Punta de la Galera, which is at the same ten degrees. Near this island, further to the north, there is another island four or five leagues away called Trabajo, with some islets surrounding it. The sea between Boca del Drago, the island of Trinidad, and the Mainland was discovered by the First Admiral on his third voyage to these parts in the year 1496, as was told at greater length in Book III of the first part of this General History of the Indies; when he saw this island for the first time he named it Trinidad, since upon seeing it against the Mainland he saw three mounds at the same time. And he entered the said mouth and called it Boca del Drago, but had no communication with the Indians, despite seeing many in canoes and large piraguas, because they were formidable archers and a fierce people. The southernmost part of this island is at eight and two-thirds degrees, its longitude is thirty leagues or more, and its latitude is twenty-five. And the Mainland to its south is called Palmar, as it was named by the First Admiral. The Salinas Point, which is on the Mainland, facing Boca del Drago, or the mouth between that Salinas Point and the island, was the first point or promontory the Christians saw on the Mainland. It is now called Paria, since the small gulf formed between the island and the Mainland is called the Gulf of Paria. From Palmas Point to Boca del Drago moving east to west, the distance to Araya Point is sixty leagues, with the latter being at the same ten degrees on this side of the equinoctial line; and at the halfway point along those sixty leagues, there is a promontory known as Cabo de Tres Puntas, next to the land called Parianá. And from north to south along Araya Point is the island of Margarita, between which and the said Araya Point is the island of Cubagua, where there are pearl fisheries. This island of Cubagua has a circumference of three leagues, and both islands were described in greater detail in the first part of this General History, in Book XIX. Further to the north of the island of Margarita is Isla Blanca, at twelve degrees on this side of the equinoctial line; and further east of Pearl Island, between Margarita and the Mainland, there is another island called Coche; and a further ten or twelve leagues from the Mainland, turning north, there are the islands called Testigos, of which I wrote in Book II of the first part and in other places, together with other groups of islands to the north, like Barbados and Martinique, and the rest of them to the coast of Florida and the northern part of the Mainland. And consequently, such information is not repeated here, unless the islands were discovered by different captains. From the point of Araya the coastline turns to the southeast, and further along, six or seven leagues from Cubagua, is the Cumaná River on the Mainland, where there is a fortress to protect the river water and to prevent the Indians from denying water to the neighbors on the island of Cubagua, which has no fresh water if it is not taken from there. From the Cumaná River the Mainland’s coastline runs eighty leagues east to west to Golfo Triste, which is at nine and a half degrees on this side of the equinoctial line, level with the Cumaná River. But along these eighty leagues we find Santa Fé, Chiribichi, Bengamar, Maracapana, the islets of Piritú, the Oynari River, the Bay of Higueroto, Cabo de la Codera, Cabo del Isleo Blanco, Puerto-Muerto, Puerto-Flechado, the Alonso isles, and then the aforementioned Golfo Triste. All the length of this coast, as I have said, is at nine and a half degrees, a few minutes more or less, along these eighty leagues; and they are all populated by Carib Indians who shoot with lethal poisonous arrows, and they are all bad people who eat human flesh.

At Golfo Triste the coastline turns north for ten or twelve leagues to Punta Seca, which is at ten and a half degrees on this side of the equinoctial line. From Punta Seca, the coastline runs thirty leagues to the west to Curiana, which is a river located somewhat more than ten and a half degrees on this side of the equinoctial line. A point or promontory pushes ten leagues into the sea at Curiana, called the Cabo de San Román, which is at something less than eleven degrees on this side of the equinoctial line. From Cabo de San Román the coastline turns south for twenty leagues to the mouth of the Gulf of Venezuela; there it forms a narrow opening to the sea, within which the water broadens or expands forming a round lake of at least twenty leagues across in both longitude and latitude, inside the mouth. And the southernmost end of those waters or small gulf is at eight and two-thirds degrees, a bit more or less. The governorate of the Gulf of Venezuela is in the hands of the German company of the Welsers by order of His Imperial Majesty; and at the aforementioned mouth, which is twenty leagues from Cabo de San Román to the south, running from south to north for thirty leagues, there is a point on the Mainland, and alongside it three islets known as the Monjes. The point is at twelve degrees on this side of the equinoctial line and from the said Cabo de San Román to it there is a gulf that measures twenty leagues across. So, from Araya Point to Monjes, the distance is a hundred and twenty leagues; but between them, there are many islands that I will now mention. Ten leagues to the west of Cubagua you find Tortuga, with another island called Yaruma, also known as Orchilla (since much archil is found there) eight or nine leagues beyond it. Further west from Orchilla there is another island called Isla Roca, and west of that is Pájaros or Aves Island, so named because of the innumerable birds growing there in particular. To the west of Aves Island is the island called Bonaire, and to its west there is another called Corazante. West of Corazante is the island they call Aruba. Modern cosmographers change the names of these islands in some charts as they please or as they have heard from their informants, since the masters who draw these navigation charts label them as they are told by sailors, and each day they recklessly change and replace names at their every whim, which is a great blunder, since altering the original names brings confusion to everything. The island that the chart names Corazante the Indians call Corazao, and the Admiral who discovered it preserved its name. The island the Admiral called Poregari is now called Yaruma or Orchilla. Let us proceed.

From Cabo de los Monjes traveling forty leagues from east to west, you reach Cabo de la Vela, so named by the First Admiral after he saw a large Indian canoe or piragua traveling by sail, and hence he gave this name to the cape or promontory, which is at eleven degrees on this part of the equinoctial line. That is the place where at present there are so many pearls that they are taken to Spain by the sackful and in quintals. Along this forty-league route we find the port of Quiquibacoa and La Caleta, and a cove they call El Lago, and further west is the aforementioned Cabo de la Vela. From Cabo de la Vela the Admiral crossed over to this island of Hispaniola and discovered nothing further on that voyage, as has been told at length in Book III of the first part of this history. And once news of this large coast was brought to us by his industry, it awakened an eagerness in many to go there as discoverers; and since Alonso de Hojeda had taken part in the conquest of this island of Hispaniola and was a man of proven ability, he went as captain to the Mainland coast with some ships and with the support of Bishop Don Juan Rodríguez de Fonseca, whose servant he had been, and took possession of land eight leagues above the port of Santa María, as he had been exploring outward from the Marañón River and stopped at a land that was called Zinta at the time and is now known as Concha. The lord of that land was the Cacique Ciyaro, whom Hojeda befriended and made peace with as a friend of the Christians. Later, another captain named Cristóbal Guerra, who was one of the terrorizers of the Indians, took advantage of this cacique by deceit and evil doings, but in time he had his just rewards. Alonso de Hojeda’s voyage was in the year 1501 when, as has been said, he did not land until he reached the place mentioned above, and then he moved on and made many discoveries starting from Cabo de la Vela, where the Admiral had arrived first; and this is why I will tell of what there is between there and Cabo de la Aguja, which is five or six leagues ahead, level with the settlement at Santa Marta. At Cabo de la Vela the coast turns south eight or ten leagues to the Seturna River, which is at eleven degrees on this side of the equinoctial line. From Seturna the route goes straight west for thirty leagues, along which you find Ipira, a town with a good river; and further to the west there is another river called Gochete, and further yet to the west is the port of Ramada, and below it Río Salado, and west of that the Ensenada River, where the thirty leagues end. Ensenada is at the same eleven degrees as Seturna. At the cove, the coastline turns north for five or six leagues to a point, from which the distance to Cabo del Aguja is twenty leagues going directly west; first you reach Tucaraca and then Concha and Zinta, where it is said that Captain Hojeda landed, and then you reach Punta del Aguja and Santa Marta, which is at eleven and a half degrees on this side of the equinoctial line. After which Captain Rodrigo de Bastidas, as was told in Book III of the first part, sailed from Cabo de la Vela, where the Admiral had first arrived, in 1502, when he explored the Mainland along the same coast to the Gulf of Urabá. But so we may proceed in our accustomed order, I will move ahead from Cabo del Aguja and say this:

From Cabo del Aguja to Santa Marta, moving forward, the coastline forms a cove that runs up to ten leagues west to a large river; but first one comes across Gayra and Nondira and Dias Paenesa or Pasnesa. Further along is the grand river at eleven and a half degrees on this side of the equinoctial line, in the mouth of which there is an island; and it is a powerful river that enters the sea with great force, and at ebbing or low tide one collects fresh water three leagues or more into the sea (which I have seen). It is populated by arrow-shooting Carib Indians, who there, and throughout that coast, use a virulent and lethal herb on their arrows. They make it from various poisonous things and extracts from herbs that the Indians know, which burn worse than a caustic agent, and they mix it all into a paste that looks like a fish wax, which they smear on their arrows or lances. And when it is freshly made, for up to nine days, the wound is lethal, regardless of how much it bleeds, since the extent of the wound does not matter. The arrows are made from light and thin canes from reeds, and they put in their tips a piece of strong wood instead of metal, and on the point a bone from a manta-ray or another type of fish, or they sharpen the same piece of wood and carve out some edges so it penetrates the flesh; and when the herb is old, they replenish it with the juice of the manchineel tree of which I have written elsewhere, and it is refreshed anew. These manchineel fruits are often eaten by the crabs along the shore, and if a man happens to eat a crab that has eaten the manchineel fruit he dies, as if he had been given a very powerful potion. I have seen both Indians and Christians die in this manner. When these Indians go to war by sea or land, each archer carries a well-made bow made from strong wood and a thick handful of arrows, and many of them carry their quivers and balls of these herbs, as large as they can make them, to smear on and poison their arrows. 

I have stated this here because Captain Rodrigo de Bastidas discovered part of this coast; and the most dangerous aspect of his discovery is what he saw of the Caribs up to the Gulf of Urabá, at the entrance of which is a point they call Caribana, from which the name Caribbean derives, as land or ancestral home of the Caribs. This name of Carib means nothing other than brave or daring or zealous. Note also how Hercules means strong or victorious in battle, both in the Egyptian language and most precisely in the Greek tongue; but I believe that Carib more accurately means strong or brave on that coast or part of the Mainland, and even on these islands, because when one eats peppers and they burn a lot or sips a soup that is burning hot, one says it is very Carib.

Let us return to our route and to what Bastidas saw. Going down the coast from Río Grande, thirty leagues to the west, we first find Puerto Hermoso, followed by the port of Zamba, and further to the west the point of Canoa, which forms the Cartagena Cove, where the mouth of Codego is. Our ill-informed cosmographers call it Carex, but the truth is that the Indians never called it that, but rather Codego. Carex was an Indian, a famous captain, who was lord of part of the islet, or perhaps the principal among them, and he was feared by many Indians. I knew him, which I will tell later on when it seems fitting. This island of Codego could have a circumference of one league, or a bit more, and it is in the mouth of the port known as Cartagena, inside of which there is a cove about three leagues wide or more; the island is flat and covered in trees, and between it and the Mainland this cove forms two mouths. The one to the east is tighter and the one to the west is narrower, but both are navigable. The point on the Mainland, beneath Codego, is known as Zalmedina, and in front of the eastern mouth of this port of Cartagena, we find the Arenas islands, which are many and very small and low and white and sandy, two or three leagues into the sea, away from the coast. The point of Zalmedina and the island of Codego are at eleven degrees on this side of the equinoctial line. From Cartagena and the Zalmedina Point to the point of Caribana the coastline runs forty-five leagues southwest, more or less; and somewhat distant from the coastline we find, first, the islands of San Bernardo, and later, further to the west, the islands of Varú, Isla Fuerte, and the island of Tortuga. Below the point of Zalmedina, right alongside the coastline, is the port of Nave, the port of Varú, and that of Balsillas, and the river and port of Zenú, and further to the west is the Punta de Caparoto, two leagues distant from Isla Fuerte, where the Indians of Zenú go to make salt; and further beyond the Cabo de Caparoto is the Guerra River and the Rescates beach, and further ahead is the Point of Caribana, which is at nine degrees on this side of the equinoctial line. From there the coastline turns south eighteen or twenty leagues, forming a cove they call Urabá. From Caribana Point the coastline turns south eighteen or twenty leagues, and that is known as the Golfo de Urabá, which at the narrowest point of the eighteen leagues is six, seven, eight, or even ten leagues wide, and at the southern end of the gulf, the great river they call Cuenta enters the Gulf of Urabá through seven mouths or inlets, each one of them a powerful river whose currents turn the waters of the entire eighteen leagues of the Gulf of Urabá fresh. And on the other coastline to the west is the Darién River and the fertile province of Cemaco; and the route runs another eighteen leagues or more to the west to the Tres Farallones, which are near land opposite the coast or point of Caribana.

Everything that has been described, from Cabo de la Aguja to Santa Marta, was discovered by Captain Rodrigo de Bastidas, as has been told in Book III of the first part of this General History of the Indies; but he did not see Cuenta nor the Río Grande of San Juan, which enters it, since that was later discovered by the Adelantado Vasco Núñez de Balboa, as will be told ahead in its place. The first two Christian towns on the Mainland were founded on the two coasts of the Urabá Gulf: the first was Urabá, and the second, alongside the Darién River, was La Guardia, a town later known as Santa María de la Antigua, as will be told later. In this Caribana province there are no longer any of the Caribs that shoot poisoned arrows, who persist above and further to the east of the island of Trinidad, and also on the other side of the Urabá Gulf, on the western coast, where Cuenta and the entrance to the powerful San Juan River are located. And ahead of that is where they speak the language of Cueva, and the Indians do not use arrows. And since Captain Bastidas’ ships used to get fresh water at eight fathoms in this Gulf of Urabá they called the cove Mar Dulce, about which we will hear more particularities in its place and time, as we will about the province and language of Cueva, which, within certain boundaries, the Catholic King commanded that it be named Castilla del Oro. I lived there for some time.

So, prudent reader, if you have heeded my words, this chapter’s lesson gave us the particular description of eight hundred sixty leagues of Mainland coastline, having brought you from the equinoctial line and Cabo Blanco, where the line crosses the Mainland, to the Tres Farallones del Darién in the Urabá Gulf. Let us proceed to what is left to be said about the continuation of this great coast of the Mainland.

[2] Avicenna, Book I, ephem. Prima, doctrina III, Volume II. De complexionibus, Chapter 1.

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney