Book XXI: Chapter 8
Which follows the geography and settlement of the Mainland from the Gulf of Las Higueras, traveling up the land of Yucatán along the coast of New Spain to the Panuco River, which borders New Spain to the North; and moving forward from there I will describe the land down to Ancón, etc.
Translated by Cassidy Baratta ‘24
In the first part of this History of the Indies, in Book XVII, it was told that while the Adelantado Diego Velázquez was governor of the island of Cuba, also known as Fernandina, where he was lieutenant to Admiral Don Diego Columbus, Francisco Hernández de Córdoba, Cristóbal Morante, and Lope Ochoa de Caicedo organized an expedition, with Velázquez’s permission, with three ships and Antón Alaminos as master pilot, to trade with, or better yet, to exploit or deceive Indians along the Lucayos coast and the northern islands. Struck by bad weather, they could not sail where they had envisioned and ended up in the province and land of Yucatán. And this was the beginning of the discovery of New Spain, since, following the news these explorers brought of that land, Lieutenant Diego Velázquez assembled a fleet led by Capitan Juan de Grijalva, who explored and learned more about the land. And when he returned to Cuba, the Adelantado Diego Velázquez sent a larger fleet with more men and ships led by Captain Hernando Cortés, who as he conquered the land and discovered it was very fertile and rich, found his way to an understanding with his Imperial Majesty that excluded Diego Velázquez. And he met with such good fortune and was so careful and skilled in the conquest of that land, that His Majesty named him governor and captain-general of it and he was later appointed Marqués del Valle for his services and became a great lord. Part of this, or at least the beginning of the discovery and conquest of New Spain, is told in the aforementioned book, and what happened afterwards will be described later in its place.
My intention now is but to note the position and degrees of this great land, continuing the direction that I have followed thus far along the coastline, naming its main ports and parts. And I will continue from the point where I ended the previous chapter, which was the Gulf of Higueras, whose discovery some attribute to the First Admiral, Don Christopher Columbus. But that is not so, because the Gulf of Higueras was discovered by the pilots Vicente Yáñez Pinzón and Juan Díaz de Solís and Pedro de Ledesma with three caravels, before Vicente Yañez discovered the Marañón River, or Solís discovered the Plata River. So, returning to my purpose, from the furthest or most western point of the Gulf of Higueras, which is at sixteen and a half degrees on this side of the equinoctial line, as was told in the previous chapter, the coast turns to the northeast for almost a hundred leagues. Along this length there are three inlets or large bays and many islands and rocky outcrops by the Mainland, and some farther out; and at the end of these hundred leagues is the island of Cozumel, which was named Santa Cruz by Captain Juan de Grijalva, because he discovered it on the feast of St. John. But of the three inlets or bays I mentioned above, the one closest to the Gulf of Higueras is called Ascensión, because Grijalva discovered it on the day of that feast. The island of Cozumel, alias Santa Cruz, is nineteen and a half degrees on our side of the equinoctial line (by which I mean the northernmost part, because the southernmost part is at nineteen degrees); and the distance from this island to the tip of the Cape of Honduras is forty leagues of navigation. But between that island and the Gulf of Honduras there are other islands and shoals named in the Quitasueños chart, which are at eighteen degrees; and between the gulf and the Mainland, which is on the southern side, there are other islands, three of them in particular, of which the one furthest to the south is called Lázaro and the other is called Rocapartida, which is divided into two parts, one of them called Isla Blanca. They line up almost east to west on a span of about thirty leagues. Lázaro is at seventeen and a half degrees; Rocapartida is at seventeen and two-thirds degrees; and Isla Blanca is at seventeen and two-thirds degrees. Further south from these are four other islands, which have already been named elsewhere, and they are northeast by southwest in relation to the islands of Santa Ana and Cabo de Honduras, which are San Francisco, Santa Fé, Todos Santos and Isla-Llana. And from the tip of the land of Yucatán, continuing along this coast these hundred leagues, which is closer to the island of Cozumel, the distance is forty leagues northeast to the tip of Cotoche; but along these forty leagues first there is the island of Cozumel, and later the point they call Mujeres, and further on another island they call Amazonas, and then the point they call Cotoche at twenty and a half degrees on our side of the equinoctial line. The names of these points and islands, Mujeres and Amazonas, were given by the first discoverers, not knowing what Amazon meant; because they saw that the women from these islands were archers who fought with bows, just like the men. But Amazon only means without a breast, and in the Greek language á means without, and mazon means breast; and as it is written that the Amazons fight with bows and arrows, those Spaniards of ours thought to call these women Amazons, naming them thus because of the weapons, as men did not know that the Amazons, in order to use the bow, burned their right breast and left the left one to nurse their children. Queens Marpesia and Lampedia of the Amazons subjugated most of Europe, as Justin tells at greater length in the Epitome of the Philippic History of Pompeius Trogus.
Let us return to our maritime route, which is our object. From the point of Cotoche one sails forty leagues, a bit more or less, to the point of Cabo de San Antón, which is at the very end of the Island of Cuba; and from Cabo de Cotoche, which is on the Mainland in the province of Yucatán, one travels eighty-five or ninety leagues from east to west to Cabo Redondo, which others call Cabo Desconocido. Along these ninety leagues, going down the coastline from Cabo de Cotoche, one finds first Punta Estéril, Bahía de Coníl, Cabo de Bahías-Habras, the Lagartos River, Constanza Bay, Ancones, and Cabo Redondo, which is at twenty and a half degrees on this side of the equinoctial line. Halfway down this route, running from north to south across the Lagartos River, a little more or less than twenty leagues into the sea, are the Alacranes Islands, at twenty-two degrees on this side of the equinoctial line. The Alacranes are flat and small and low-lying, with many reefs and shallows, and the most authentic author, the man who knew them best and most particularly till now, was the Licenciado Alonso de Zuazo, high court judge of His Majesty’s Royal Court and Chancellery, who resides in this city of Santo Domingo on the Island of Hispaniola, who was lost there for some time with other Spaniards, as the reader can learn at greater length in the Book of Shipwrecks, the last book of this General History of the Indies.
From Cabo Redondo, the coast turns south-southeast for forty-five leagues, a little more or less, to the bay or cape of Términos, from where Pilot Alaminos thought, when Captain Juan de Grijalva discovered this bay, that they could cross to Ascensión Bay, and that this land of Yucatán was an island, so he named it the island of Santa María de Los Remedios. But he deceived himself: it is all part of the Mainland, as in that part the land juts out into the sea further than in others. This inlet or Bay of Términos is at eighteen degrees on our side of the equinoctial line, as is our city of Santo Domingo of Hispaniola. Between Cabo Desconocido and the Bay of Términos we find the Bay of La Pelea, the Bay of Lázaro, Champotón, Puerto Deseado, and Puerto Seguro, which lies north to south in relation to Cabo Redondo. And the said Bay of Términos is to the west of Puerto Seguro, and at its entrance there are two large islets. The chart measures the mouth of this bay as ten leagues across. From the westernmost point of this Bay of Términos to the river they call Guazacalco the distance is forty leagues, which is at eighteen degrees north of the equinoctial line. And along this forty-league coastline, we find the San Pablo River, the Grijalva River, the Dos Bocas River, the Palmas River, the San Antón River, the Rambla River, and the San Blas River. From the Guazacalco River to Punta Delgada the distance is thirty leagues, which run west-northwest; and on the western bank of this Guazacalco River are first the San Martín sierras and further on Cabo Negro, close to which there is an islet; and further west is the river that they call Alvarado, and further on is the said Punta Delgada at nineteen degrees on this part of the equinoctial line. From Punta Delgada to Punta de Villa Rica or its port and to the Isla de los Sacrificios, which is near Punta de Villa Rica, the distance is twenty-five leagues running southeast-northwest. The island and port are at nineteen and two-thirds degrees on our side of the equinoctial line, and on this twenty-five-league route we find the Banderas River, the San Juan de Lua River, the Veracruz River, and later the aforementioned Villa Rica, as well as many small and large islands. From Villa Rica to Cabo Rojo the coast runs north-northwest for fifty leagues, a little more or less, with Cabo Rojo at twenty-two degrees on this side of the equinoctial line, alongside a round islet: and along this fifty-league route, succeeding Villa Rica, we find the following: the Bahía de la Playa, the Torreblanca cove, the Almería River, Tierra Llana, the San Pedro and San Pablo River, the Cazones cove, the Taspa River, and then Cabo Rojo. These fifty leagues move in a northward arc, rising by degrees bit by bit to Cabo Rojo: and going forward from Cabo Rojo to the Tropic of Cancer, which crosses this coast at the Hermoso River, the route runs northwards for twenty leagues; and further on from Cabo Rojo is the land called Los Pavos, and further to the north is the Panuco River, which the Adelantado Francisco de Garay was to settle, to his misfortune and that of many others, of which mention will be made when it suits this history. Ahead of the Panuco River is the Hermoso River, which the Tropic crosses at twenty-three and a half degrees on this side of the equinoctial line. From the Hermoso River to the Palmas River the distance is twenty leagues heading north: this Palmas River is at twenty-four and a third degrees on our side of the equinoctial line; and between the Hermoso and Palmas rivers there are the San Benito and Montañas rivers. Captain Pánfilo de Narváez went to settle this river and he and his fleet were lost, with only three noblemen and a black slave left to give an account of the misfortune, as will be told when it best suits this history. From the Palmas River to Cabo Bravo the route runs fifty leagues northeast, a little more or less, the coast still forming an arc as it moves closer to the pole, the degrees rising little by little. Cabo Bravo is at twenty-six and a half degrees on our side of the equinoctial line. But along these fifty leagues, up the coast from the Palmas River, we find Playa Delgada, the Montañas Altas, the Río Solo, the Arboledas coast, El Palmar, and then Cabo Bravo. The route from Cabo Bravo to the Pescadores River runs thirty leagues to the northeast; and within these leagues are the Magdalena River, the Escondido River, and Costa Buena. The Pescadores River is at twenty-eight degrees on our side of the equinoctial line. From the Pescadores River to the Espíritu Santo River the distance is sixty-five leagues running east-northeast, but on this route one first meets the river called Oro. Twenty leagues ahead of the Pescadores River, and another fifteen leagues beyond the Oro River, one finds a cove and river called Montañas, and another twenty leagues further on is Cabo Desierto. Another twenty leagues ahead is Cabo de la Cruz, at the mouth of the Espíritu Santo River, at thirty-nine and two-thirds degrees on this side of the equinoctial line. This river runs north-south in relation to the San Pablo River, which is somewhat further to the west than Ascensión Bay or Boca de Términos; but the distance across the gulf is two hundred leagues. The entire coast is set on a semicircle, and forty leagues away from the coastline from the San Pablo River is Zarca Island. Ten or twelve leagues from it is another island called Triángulo because there are, in fact, three islands. To the north, or rather further to the northeast, there is another island called Avena; and to the north of that another called La Bermeja, which is in the middle of the Gulf of New Spain, a hundred leagues from the northern coast and the coast of the land of Yucatán. From the bay and cape of the port of Espíritu Santo to the Flores River the route runs east to west for sixty leagues; and within the said bay is the Espíritu Santo River. The chart calls that cove Mar Pequeña, and from the Espíritu Santo River to the end of said cove it measures twenty leagues from east to west, with ten or twelve leagues of latitude at various points. But from the mouth of this cove there are only sixty leagues of coast to the east to the Flores River, and halfway along this route there are certain rich inlets called Matas del Salvador; and halfway along the coast between Matas del Salvador and the Flores River, there is a river called Cañaveral. This Flores River is at a few minutes further north than thirty degrees, and at its mouth there are some islets or shoals. From the Flores River the distance to the westernmost part of Ancón Bajo is a hundred leagues to the west: and along these hundred leagues, facing the Flores River, are the Arrecifes, and further on the Nieves River, which is forty leagues from the Flores River; and further on from the Nieves is the Arenal River, and further to the east is the Playa River, and further on is the point of Cabo Bajo, from which the said Ancón Bajo is formed. In the space of thirty leagues or more, halfway along these last thirty leagues, is the bay called Miruelo; and from Ancón Bajo the coast of the Mainland turns south for more than a hundred leagues, as will be told in the following chapter. But since the land along the coastline as it turns south is very notable, I want to bring this chapter to its end at Ancón Bajo, as I promised at the start. The Ancón cove is at thirty-two degrees on this side of the equinoctial line. I will remind the reader that I have offered him a particular description of the seven-hundred and eighty-five leagues, more or less, from the westernmost side of the Gulf of Higueras to Ancón Bajo.
This page has paths:
- Book XXI Mette McKinney