Book XXI: Chapter 2
Continuing the description of the geography and coastal route from La Plata River to the equinoctial line and up to the Cape of San Agustín.
Translated by Jaime Magaña ‘22
You have understood, reader, how and how particularly I have described the route from the mouth of the Strait of Magellan to La Plata River and Cabo de Santa María, as we approach the equinoctial line moving north along the coast, which covers five hundred twenty-five leagues, more or less. You should know that from the Cabo de Santa María, which lies along the route northwards to the equinoctial line near the mouth of La Plata River, to the cape or promontory of San Agustín, the distance is six hundred fifty leagues, more or less. The cape lies at eight and a half degrees south of the line. So, from the aforementioned cape to the famous strait, by this count, the distance is one thousand one hundred sixty-five leagues. But since I have not navigated them, and I find in the charts differing opinions and even some changed names, I will now describe this six hundred and fifty league route, leading opposite our direction, as I did in Chapter X, but going from the Cape of San Agustín to La Plata River, which is located entirely on the other side of the equinoctial circle; and I have described it as meticulously as it is described in Alonso de Chaves’ modern chart, and as I heard it directly from the lips of the captain and very learned gentleman and most accurate cosmographer, Alonso de Santa Cruz, who has navigated it, as he noted it during the voyage he took with Captain and Master Pilot Sebastian Cabot, and as I have understood it from other people who agreed with Santa Cruz, whose memoirs he kindly and amicably shared with me as a friend, from which I drew the account of this voyage as far as the leagues and degrees that I will describe here. And so that this may be more fully understood, it should be known that this great Paraná River, now incorrectly referred to as La Plata, first went by the name of the Solís River, having been discovered by the pilot Juan Díaz de Solís, who was killed traveling along it, as will be told at greater length in Book XXIII. The discovery took place in the year 1512, and he later returned there as captain-general, and the Indians killed him in the year 1515, after which Master Pilot Sebastian Cabot, with certain avaricious men who clung to his expertise, went to the same river with another fleet in the year 1526, wasting both his time and the lives of most of the people who went with him, as well as plenty of his money and that of those who supported his enterprise. For this voyage, he counted on four well-appointed ships, and the first land that he claimed on the other side of the equinoctial line, on the Mainland, was above the Fernanbuco port or river, which lies eight degrees south of the equinoctial line; and from there, a caravel went to search for water along the coast, reaching a river called Las Piedras, which is closer to the equinoctial line, about seven degrees south. So, from this river to Fernanbuco, there is one degree, or a distance of seventeen and a half leagues, from north to south. Halfway along this route, there is another river called Virtudes; thus, we will follow the route this fleet took between the boundaries formed by these rivers, after remaining in Fernanbuco for three months, because the winds from the southeast and southwest blew continuously, preventing them from navigating around the Cape of San Agustín, which is twelve leagues beyond Fernanbuco by land, but the cape lies somewhat beyond eight and a half degrees south of the equinoctial line. After these three months, by Michaelmas in September, they rounded the cape in the morning, and by sunset, they reached the environs of the San Alejo River, which is twenty-four or twenty-five leagues beyond the cape, south of the equinoctial line, and where they saw a French carrack. The French are accustomed to going there, where they have a fortified house for the factoring of their trade, done in competition with the Portuguese, who have another fortified house and fort for conducting factorage in Fernanbuco, built of wood on the water, with a wooden bridge connecting it to land. Later, in the year that just ended, 1539, they left those lands for fear of the Indians, having sustained damages to and loss of their estates, and having even sustained some loss of lives. And they departed in caravels, one of which reached the port of this city of Santo Domingo with more than one hundred and fifty people, counting both Portuguese and Indians, all very disoriented and needy. Cabot’s fleet continued its path, traveling beyond the environs of the river they call San Francisco, which lies ten and a half degrees south of the equinoctial line or a little less, and halfway between that river and the San Alejo River, there is another that they call San Mateo. But Alonso de Chaves’ correct or modern charts call the rivers between the Cabo de San Agustín and the San Francisco River, the First and Second Rivers; but the appropriate names given to them by the Christians are San Alejo and San Mateo, as it has been said: so the distance between the aforementioned cape and the San Francisco River is forty-five leagues, more or less. There are seventeen and a half leagues between the San Francisco and Santa Ana Rivers, with the latter being eleven and one-third degrees south of the equinoctial line. Before reaching the Santa Ana River there is the San Roque River, and further on another that is called Puerto Real, and further to the south another river called San Jerónimo, in whose mouth there is an island with outcroppings, and further ahead there is the Bay of Todos los Santos, at thirteen and a half degrees or ninety leagues from Fernanbuco: and this is known because it is a route very well-traveled by the Portuguese of Fernanbuco, who go to the Bay to trade beads and other things with the Indians, with the modern charts setting the distance at one hundred leagues. Diego Álvarez, a Portuguese turned Indian leader, lives by that bay, as will be discussed in the appropriate book; and continuing to travel south from the Bay, there is another river called Los Cosmos, and further on, twenty leagues from the Bay, there is another called San Agustín, which lies at fifteen degrees on the other part of the equinoctial line; but the chart places it at thirty leagues.
Within the Bay of Todos los Santos, there is a small gulf known as the Gulf of Todos los Santos; near the entrance to the San Agustín River, there is another river called San Jorge, and further south another called Magdalena, and south of that another called Santa Elena, and further on, another called San Gregorio, and further on, another called San Juan, and further on, another called San Cristóbal, after which the coast ahead is marked by the shallows called Los Pargos, which extend forty-two leagues, but the San Cristóbal River is seventy-three leagues beyond the San Agustín River, at a bit more than eighteen and a half degrees on the other side of the equinoctial line. From the San Cristóbal River to the Santa Bárbara the distance is two leagues, and this Santa Bárbara River is at nineteen and a third degrees; and from the Santa Bárbara to an island that is also called Santa Bárbara, the distance is twenty-five leagues from east to west. That island is to the east, separated from the Mainland by the aforementioned twenty-five leagues, and lies at the same nineteen and a third degrees south of the equinoctial line, and those twenty-five leagues of sea to the island are shallow.
I want to describe now before we proceed further so that the reader does not find that I have strayed from modern charts, especially the one revised again by order of His Imperial Majesty (a copy of which I obtained from the hand of Alonso de Chaves, one of Their Majesties’ cosmographers), the difference between that chart and what has been said about the route from the San Agustín River to the Santa Bárbara; because what is said here relies on information from Alonso de Santa Cruz, a knowledgeable man experienced in this journey, one who has navigated it; and like I have said, he was one of the leading men in Sebastian Cabot’s fleet and one of those deputized to correct the navigation charts. Some of the place names he gave me and informed me about are not to be found in the modern chart referred to above, and therefore I will describe what it contains. From the San Agustín River, where the Santa Bárbara River should be, but that the chart does not name—although it does name the island earlier called Santa Bárbara—there is a distance of seventy leagues, the end of which the chart names as the Bajos (or Shallows) de Abreojos. And in the case that they are all the same thing, the chart places the Golfo de la Playa just ahead and further south from the Ostras River and the Santa Ana River, and further beyond the Cosmos River, and beyond that there is the Vírgenes River, with Punta Segura to its south, and further south the Brazil River, and further on the San Jorge River, and twenty leagues further, more or less, is the cape or promontory of Abreojos, which lies east to west in relation to the said Santa Bárbara Island, along the twenty-five leagues of shallows mentioned above. The chart places this cape and island at barely nineteen degrees, so there are more than twenty minutes of difference from the point we leave the coast and the main route, looking east from the island of Santa Bárbara. Offshore, there are three additional islands, each further east than the other. The first, which is forty leagues to the east is called Ascención, and thirty leagues further is the island called Trinidad, and a further fifty leagues east of that is Santa María de Agosto, from which the distance to the Cabo de Abreojos on the Mainland is a bit less than two-hundred leagues. Two other islands are drawn on the chart without name, one twenty leagues southeast of Santa María de Agosto Island, and the other thirty leagues southeast. I do not know if it was carelessness on the part of the chart maker or if he did not know their names and therefore did not name them.
Returning to Alonso de Santa Cruz’s description, I will say that some twenty leagues south of the Santa Bárbara River, at twenty and a half degrees, there is a cape called San Pedro, from which cape to the Hermoso River, where the Pargos shoals end, the distance is ten leagues; and from said cape the coast turns to the southwest for a distance of seventy-four leagues to Cabo Frío, with the cape being a mere twenty-three and a half degrees. Between the two capes, one could find first, twenty-eight leagues beyond Cabo San Pedro and at a bit over twenty-one and a half degrees, the Bay of San Salvador, with its island and outcrop at its entrance; and from the said bay to the San Alfonso River there are seventeen and a half or eighteen leagues. There are three islets at the entrance to the San Alfonso River, which lies twenty-two and a third degrees south of the equinoctial line. And from this river to Cabo Frío, the distance is twenty-four leagues, more or less, with the mountains called Santa Lucía in the middle. And he says more about what he has particularly seen and understood: that these are the names given by the Portuguese to the rivers and capes along the route from the San Alfonso River to Cabo Frío, as they frequently travel that land, going even further to the Jenero Bay seventeen leagues beyond, which is at twenty-three and a quarter degrees.
I will now say that the chart shows the land from the Santa Bárbara River, alias Cabo de Abreojos, to Cabo Frío, with the distance between the latter and Cabo de San Jenero, which is at about nineteen degrees to the south, to be twenty leagues. The Bay of Santa Lucía is between the Cabo de San Jenero and the Cabo de Abreojos. Twenty leagues further on there is a bay named Angla, and ten leagues ahead are the shoals of Pargos, with the Cabo de Santo Tomé another ten leagues ahead. Another ten leagues down the route is the San Salvador River, forty leagues before reaching Cabo Frío. But between the San Salvador River and Cabo Frío, there is first the Golfo Hermoso and the Delgado River, and the chart shows a distance of ninety-five leagues from the Cabo de Abreojos or Santa Bárbara River and Cabo Frío. I have chosen to describe these differences between various cosmographers and pilots because my book may at some point reach the hands of some who wish to examine what has been said about these coasts, and in addition to informing themselves about the navigation of these shores may want to settle these contradictions, so this narrative may be of use to them, and their own experiences will be useful to many others in amending what I have not said as accurately as I would have wished; because, in short, I cannot but follow others’ views of what I have not seen, and I think perhaps also of what I have seen myself.
Moving forward along the route from the Plata River to the Antarctic, the chart shows a distance of one hundred leagues from Cabo Frío to the demarcation line that marks the territory of the Portuguese, past which they cannot navigate further without a license from the Emperor, our lord, because it is part of the Royal Crown of Castile. That line of demarcation crosses at a cape or promontory that they call Buen Abrigo, where we find the San Sebastián Mountains, and is crossed also by the Tropic of Capricorn. But continuing my description of what is included in the one hundred leagues covered in the chart, I will say that thirty leagues beyond Cabo Frío there is a river mouth belonging to the Joulan River and to another one known as the Sobrero River, as well as the land of Jenero, which is at the southernmost point of said mouth. And twenty leagues up ahead there is a large bay with one large island and other smaller ones called Paso de la Almadias; and within the same bay is the land that they call Magos. And ten leagues ahead is the Golfo de los Reyes, and further on the Coles Islands, and further on the Culpare River, and further on the Cabo de las Sierras de San Sebastián. Cabo Frío is at just about twenty-three degrees, while the Cabo de las Sierras de San Sebastián, where the demarcation line crosses, is at twenty-three degrees south of the equinoctial line. But the demarcation and Tropic of Capricorn is more than a half degree north of said cape because the çitra et ultra equinoctial tropics are at twenty-three and a half degrees.
Returning to the cosmographer Alonso de Santa Cruz, who says that the distance between Cabo Frío and the Bay of Jenero, which he places at twenty-three and a quarter degrees, is sixteen leagues. And from Cabo Frío to the Bay of San Vicente, the distance is eighty leagues from east to west. And Chaves’ chart shows a distance of more than one hundred and thirty leagues, since from the San Sebastián Mountains the coast runs west to northwest, reaching some thirty leagues or more to the Bay of San Vicente. So, Santa Cruz’s measurements show fifty leagues less than the chart. Santa Cruz also claims that within the Bay of Jenero, there is a river called Río de la India, as well as two uninhabited islands, and another five barren islets at the other end, towards the port of San Vicente; and he measures ten leagues from the Bay of Jenero to Los Reyes Bay, which has two unpopulated islands at its opening, separating the bay from the sea. And five or six leagues further, along the coast, there is an island called Los Coles: and another ten leagues beyond is another known as Los Puercos because there are many wild pigs there; and eight or ten leagues from this coast, in the sea, there are two islets where some Portuguese traveling in a carrack were shipwrecked, and the crew, using their small boat, saved themselves and spent some days in Los Puercos before moving to San Vicente. The same author, Alonso de Santa Cruz, says that twelve leagues beyond Los Puercos is the river of San Sebastián, at the entrance of which is a large island; and from this port of San Sebastián to an islet called Buenabrigo (or Good Shelter), there is a distance of seven leagues. It was named by the Spaniards on Cabot’s fleet because they sheltered there from a great storm. The cosmographer Alonso de Chaves places this isle of Buenabrigo halfway to the line of demarcation and across from the San Sebastián Mountains, more than twenty leagues before the Bay of San Vicente, halfway to which he places the river or port of San Sebastián. Alonso de Santa Cruz calculates the distance from the island and port of San Sebastián to the port of San Vicente as seventeen leagues, locating two small round islets within this space; and within this Bay of San Vicente, there are two islands, and between them an islet, with some Portuguese living on the one further south. And the islands form the outline of two half-moons, and thus they are drawn by Alonso de Chaves.
I know full well that to some of those not accustomed to or uninformed about these matters, this will all seem quite dull, as it is indeed; but seafaring men and cosmographers will find it engrossing, pleasurable, as well as necessary and useful, because they will get to know not only the land, but what parts are populated, which are inhabited by Christians, where it is safe to venture and which parts to avoid, better than they would by simply using the navigational chart. So, returning to Cabot’s route, Santa Cruz says that in this Portuguese port or small town, there were up to twelve or fifteen Spaniards who had sailed with Cabot, and perhaps as many who had tired of sailing, low, disheartened, and poor men; because they wanted to abandon their journey, constrained by their littleness and shamelessness, and since it is common for men to be mobile, the same thing happens often when fleets reach populated lands, especially among common and brazen men of which captains must be very wary if they do not want to be abandoned when they reach port. Afterwards, it has been said that those same captains have gone to live in the Bay they call Cananea, where there are two islands along the mouth of the river and a smaller one closer to the coast, and another small one further out to sea. And from the Bay of San Vicente to that of Cananea, the distance is twenty-three leagues, more or less, with the Bay of Cananea being at roughly twenty-five and a half degrees. Between these two bays, there are two rivers; the first one is small, but the other is a good and principal river called Ubay. The two authors agree in there are twenty-five leagues between the two, but in degrees, Chaves places the Bay of Cananea at a little less than twenty-five and a half degrees. But since both of them deserve to be credited with this knowledge, I defer to them, even though Santa Cruz has navigated and seen it and the other drew it from hearsay; so, look to this, reader, and see who should be given preference. The Ubay River can be found about fifty leagues beyond the demarcation line and the mountains of San Sebastián. The river called San Francisco is twenty-seven and a half leagues beyond the Bay of Cananea, at a bit over twenty-six and a half degrees south of the equinoctial line. But on this route, there are two rivers: the first is called Río Sin Fondo, and the other, which has an islet in its mouth, is Puerto de la Barca. The latter was named by Don Rodrigo de Acuña, one of the captains in Frey Knight Commander García de Loaísa’s fleet because he lost a small boat there; but although he calls it a river, it is not, since its water is salty and is part of the sea itself. And they called it a river because at its mouth there is a large island overlooking the sea, and between it and the Mainland, there is little space or latitude along more than half or almost one league of longitude, so being so narrow it looks like a river. The twenty-seven and a half leagues that the cosmographer Alonso de Santa Cruz measures between the San Francisco River and the Bay of Cananea appear as thirty in the cosmographer Chaves’ chart, where he places the river at twenty-seven degrees south of the equinoctial line. There are twenty-two leagues from the San Francisco River to the port of Los Patos, which is at twenty-seven and a half degrees; and halfway along this route, there is a large island with a longitude of twelve leagues, more or less, and a latitude of six, which is inhabited and has a port on the north side, which the Spaniards traveling with Cabot called Puerto de San Sebastián. But the island itself is called Santa Catalina and is surrounded by many islets or outcrops, and three leagues ahead of this island, traveling south, there is an islet called Isla del Reparo, and seven or eight leagues beyond the port of Los Patos is the port called Don Rodrigo de Acuña, twenty-nine degrees south of the equinoctial line, and it has two outcrops or islets close to the shore. The chart places this port at the same twenty-nine degrees, thirty leagues south of the San Francisco River. Twelve leagues beyond the Don Rodrigo de Acuña port, there is another port called Farallón, at twenty-nine and two-thirds degrees; and there is a great and good river very populated by Indians, and at its mouth, there is an isle and eight leagues into the sea an outcrop, for which the port of Farallón was given its name. The chart measures twenty leagues between the port of Don Rodrigo and the port or populated river, and calls it Río Poblado, and not the Farallón; and halfway down those twenty leagues, there is another river that the chart calls Río Cerrado, and the one that is called Río Poblado, which is further south, is at thirty and a third degrees. From Río Poblado, alias Farallón, to the river called Tibiquari, a powerful river further south, there are thirty-seven leagues, more or less, and it is at thirty-two degrees south of the equinoctial line; within this river, there is another called Etiquari. Chaves’s chart indicated the same number of leagues, and places half of the mouth of this great Tibiquari River at the same thirty-two degrees that Alonso de Santa Cruz does. The distance from the Tibiquari River to the Cabo de Santa María, located at thirty-five degrees south of the equinoctial line, is forty-eighty leagues, more or less; and the whole coast is inhabited by a people called janase vequaes, who are men of large stature, just like Germans, or taller. And four or five leagues before reaching this port, there is a powerful river that flows into a large gulf, and next to the point already mentioned, there is an island called Las Palmas, because there are many palms (and the Spaniards name it thus); and between it and the Mainland, many carracks can anchor very safely. This point is the one at the mouth of La Plata River south of the equinoctial line, a mouth and river the Indians call Paraná, and the Christians used to call it the Solís River, because it was discovered by Pilot Juan Díaz de Solís and the Indians killed him in it. The chart places it at a quarter of a degree short of thirty-five degrees, south of the equinoctial line. This Cape of Santa María and the island that Alonso de Santa Cruz calls Las Palmas, Chaves calls Isla de Lobos, and he places another island at twenty leagues southeast of the aforementioned cape called Isla de Cristóbal Jaques, and other islets located east to west across the mouth of the river that he names Islas de Rodrigo Álvarez. These are all four islets, one further east than the other, across eighteen or twenty leagues. And the mouth of La Plata River is thirty leagues across, from the Cape of Santa María to the other cape, which is closer to the Antarctic Pole, which is called Cabo Blanco. Cabo Blanco is located at twenty-seven and a quarter degrees, according to Alonso de Santa Cruz; but the chart does not show the mouth of the river as measuring twenty leagues, and it places Cabo Blanco at thirty-five and a half degrees, which seems to be a great discrepancy; but as I have stated, I have wanted to tell what each of these authors says about this route and about La Plata River, because Santa Cruz has seen it and deserves to be believed because he understands it. The cosmographer Diego Rivero was considered an expert, and he placed the Cape of Santa María at this mouth, at thirty-five degrees south of the equinoctial line, and measures the distance across the mouth of the river as twenty leagues from the Cape of Santa María to Cabo Blanco; but he does not call it Cabo Blanco but rather Cabo de Antonio, and places it at thirty-six degrees. Nevertheless, Diego Rivero never saw it. So, in my opinion, I consider it most probable that the distance from cape to cape across the mouth of the river is thirty leagues, and that the degrees posted by Santa Cruz are the most likely. So, summarizing what has been said, it has been determined that from the Cape of Santa María at the mouth of that great river, traveling towards the equinoctial line, to the cape or promontory of San Agustín, measuring from land to land as we move towards our hemisphere, the distance is six hundred fifty leagues, more or less. Let us go forward, following this geography or location of the Mainland.This page has paths:
- Book XXI Mette McKinney