The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 5

Which addresses and explains what the equinoctial line is.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gerbert


What I write, although it is done principally in obeisance to what the Emperor, our lord, commands me to do, and to offer His Imperial Majesty a precise narrative of this General History of his Indies, could satisfy my Lord and King, as well any learned persons who could read these treatises, with even fewer words written on some matters; that is no reason, however, to neglect to inform the unlettered by not explaining to them what this equinoctial line so continuously mentioned is. And it is necessary in this lesson that the dimensions of the sea and earth are understood and how these measurements can teach us, through reading the movement of the sun and the ordering of the stars, where exactly we are traveling and in which part of the earth we find ourselves. And thus, so that those who do not know these rules can understand me, I will say to them that the equinoctial line is one that we draw mentally, tracing a straight line from east to west that is equidistant from the Artic and Antarctic poles, from which line neither one of them can be seen, but they mark the horizon everywhere this line crosses on sea and land, circling the universe in three hundred and sixty degrees of longitude, which is the shared circumference of this line and of this world. And along this line, the days and nights are equal in length at twelve hours each, since the sun shines on it equally; and without fail, the sun crosses over it moving north from the 11th day of March, on which day it enters the sign of Aries, until it crosses again, moving south, when it enters Libra on the 14th of September. But just as you evoke the equinoctial line, you must imagine another straight line by the Antarctic that circles the world and crosses the equinoctial line. In this and the other hemisphere, the distance from pole to pole is another three hundred and sixty degrees. So that from the line to the Artic pole, with the pole as the zenith, there are ninety degrees, with the same number from the equinoctial line to the Antarctic; therefore, starting at the line in the direction of either pole, we start counting one, two, or three degrees, etc., until we reach ninety, which is a quarter of the circumference of the universe. And moving beyond the pole into the other hemisphere, you start counting one, two, three degrees, moving in the direction of the equinoctial line, until you reach the cross point of the diameter of the other hemisphere. And once you move one degree beyond the ninety degrees at one pole, you count eighty-nine, and two degrees beyond is eighty-eight, and three degrees beyond is eighty-seven, etc., counting downwards until you reach the equinoctial line in the other hemisphere. This equinoctial line, as has been said, is halfway between those two points, poles, or axes, both equidistant from the line; and the one on our side towards the Tropic of Cancer is called the Artic, from the Greek name for the image of Ursa Minor, which is known in Spain as North, and the pole at the opposite end on the other side of the equinoctial line, towards the Tropic of Capricorn, is called the Antarctic. The degree or line that crosses the equinoctial line is called the meridian and it crosses both poles and the zenith above us; and it is called meridian because regardless of where a man could be at any time during the year, when the sun above is right over the meridian it marks the hour of noon, which is why it is called the meridian circle. But it should be noted that in cities or promontories where one is further to the east than another, they can have different meridians, and the arc of the equinoctial line intercepts one line between the two meridians that is called the longitude of the cities or promontories; but if two cities had the same meridian, they would be equally distant from the east and the west.

The horizon is a circle that divides the upper from the lower hemisphere and is called hemisphere following the Greeks, where it means either the determination of what can be seen or what is within our sight, etc. Anything we add from now on would be superfluous and will distance us from what can be useful to our purpose; but the reader should understand that these degrees have different values, something that a skilled pilot can make us understand with an astrolabe at hand. And the measurements should be very accurate, because if they were not we would not know how to navigate well, nor would a ship manage to travel thousands of miles following different routes; and upon arrival, the prudent pilot would like to guide it through the entrance to a channel or port and would not know how to do it, if he did not have this true science.

All these degrees I measure here are not how the carracks travel, since, if they are sailing from north to south, each degree measures seventeen and a half leagues; but when guided by the winds of the compass rose, the first quarter-wind or heading to the northeast is measured at twenty-eight and a half leagues per degree. The second quarter-wind is twenty and a half leagues; and the third, moving north-northeast, is twenty-two and a half leagues per quarter-wind; the fifth quarter-wind in the east-northeast direction is thirty-three leagues per degree; and by the half-wind, which is the sixth quarter-wind, each degree measures forty-seven leagues; by the seven quarter-wind, which is east-northeast, it is eighty-eight and a half leagues per degree, from east to west, or from the rising to the setting sun. To me, the number of leagues to be traveled by degree is not obscure, since during such a voyage the Ursa star neither rises nor lowers; and the poles are equidistant sailing from the west to the north, since the measurement of the quarter-winds is as has been said, and those include half of the sphere. So that from the first quarter-wind from the north to the east the distance is eighteen and a half leagues, and by the quarter-wind that is below the north, towards the west, before the seventh, counting from the west, the distance is, traveling north towards the east, eighty-eight and a half leagues, and in this same way you can count the other sixteen quarter-winds remaining. But the degrees thus set correspond to the location on the earth, as I have followed it here: declaring how far the poles rise over the horizon, and how distant from the equinoctial line is the port, island, promontory, or river, in accordance with the count of seventeen and a half leagues per degree, from north to south. But this does not tell us how to run or navigate the coastlines with their different entrances, exits, or capes, which must be measured by the headings and quarter-winds, as has been said.

I would not know how to debate this astrology terminology with the extremely learned Master Ciruelo, who wrote so well, as is so noted in our Spain, nor as it is stated by Master Florentino; but if they commanded their respective ships and I did another, even though I am still very far from being very skilled at navigation, I think I would arrive home long before them, since in this, as in any other science or art, they have a great advantage over me. But when it comes to the craft of sailing, I have many bad days and nights of experience over them so as to be believed when I say that I would sail more safely, even lacking their knowledge, than them, who lack the science of matters of the sea, despite what has been said above about true science, which they and those like them have not ignored, but which is not sufficient to master perfect navigation. I have often found myself with learned men discussing these matters, and since they have not experienced many of them, or if they have read about them, they have not put them into practice, it seems to them that I am speaking in Arabic or like an idiot; because the truth is, as I said above, I still lack a lot of knowledge before I can say I know much about the subject. But I also find them too tied to some opinions drawn from their books about which time and our eyes have taught us the opposite. Pliny was a great man, to whom I am very partial, but I could show some things in his own Natural History that are in need of correction, and he would not be able to deny it: where he says that the other part of the world is uninhabited, that only the land standing opposite to the zodiac is inhabited, while the rest, what is below the poles, is unlettered and uninhabited. And the same author says further ahead that the pole on the northern part is the Artic and that which is its opposite is called Antarctic, and that in one place as well as the other there is nothing but fog and ice; and that the torrid zone or part between the two poles, which is the path of the sun, is continually burning and in flames. So that of the five zones in which he divides the sphere, those placed between the torrid zone and the two polar extremes are temperate, but one cannot travel from one to the other because the fires in the middle zone present an obstacle. So, he says that the heavens take away three of the five parts, etc. Does it seem to you, reader, that these mistakes are manifest, since in our times so many fleets have crossed these tropics and torrid zones? Thus, those whom we see coming and going through the Marañón River, and the Plata River, as well as the Magellan Strait, and through the northern cosmography that the learned gentleman Olao Sotho has shown us, know that there are populations of people below the Artic pole; and that even at four degrees of the other end of the pole there is a province called Grunt Landia, of which something will be said further along.

I conclude, and I hold as certain, that the ancient writers had no knowledge of the greater part of the world, and what they did not know was greater than what they wrote, and that everything is inhabited. Let us return to the matter at hand. This equinoctial line crosses the Mainland of these Indies of the royal crown of Castille through Cabo Blanco on the eastern part, and crosses the land, exiting in the west and the southern sea through the point or promontory known as Quexemies, which point is twenty leagues from Cabo de San Francisco, which is one degree from this other part of the line, a bit more or less. And in this crossing of the earth the line extends six hundred and thirty leagues, more or less, from east to west, all of them part of the dominion and the royal crown and scepter of Castille, in which territory it is believed there is more gold than in all other parts of the world through which this line does not cross. And from Cape Quexemies it leaves the land and enters the sea, and crosses through those waters that are south to us and goes to the Spice Islands and the province of Molucca and its islands, a good thousand and[1] . . . leagues by water before reaching the Mollucas. From Cabo Blanco, which is on the eastern part of the Mainland, this line crosses and travels across water for one thousand and two-hundred leagues or more, to the southern part of Ethiopia, particularly where there is a river called La Barca, which runs north-south in Africa, and specifically lining up with the port they call Sabrá, which is across Calabria and the land of Taranto, in the kingdom of Naples. These one thousand and two-hundred leagues are found in the modern charts, with the cosmographer Diego Rivero measuring one hundred leagues fewer.

So, as what this equinoctial line is has been told, let us end this discourse about eastern lands, except for these our Indies, and let us dedicate our time to what we must address from now on to the conclusion of this book: the route between the aforementioned Cabo Blanco, where the equinoctial line enters the Mainland. I will follow the coastline closely, from the line to our Artic pole, according to the position and form of the land; and I will bring the present book to an end when we have reached the last land, which is called Labrador, and to that of the Vasallos, which modern geography places to the north, at a distance of forty degrees from the equinoctial line. And I will mention the land to the north, which is at four degrees on the other side of the Artic Pole, a new and not written about thing till now by any Greek or Latin author. And this done, I will separate the books following into the various areas of this grand coast that are populated by Christians, and by whom, and when they were discovered, since, as I have said elsewhere, the first and principal discoverer who showed everyone what they have sought to imitate in our times, was the memorable First Admiral of these Indies, Don Christopher Columbus. And this honor is principally his; since the other captains who have followed him in that exercise are worthy of fame and a good name according to their works and kind wishes, as long as they are not ignorant of their preceptor and model, from which their attempts drew breath and method, which is the same Columbus, without whose example they would never have attempted them.

I have understood that some historians in Spain are busy writing about these matters and I want to remind them, for the sake of their conscience and credit, that when writing about what they have not seen they should include the name of whoever informed them; because there are many passions and many impassioned ones and painters engaged in this who are not worthy of being so; and they should not be content to say that such was written to His Imperial Majesty, since if they are not writing the truth, you cannot correct from here the many things said there.

[1] Oviedo left a gap in this part of his manuscript, proposing perhaps to fix the number of leagues the equinoctial line extended across the area determined within this passage using his charts; but not having done it, and not having information on the charts by the cosmographers Alonso de Santa Cruz, Diego Rivero, and Alonso de Chaves, from which comparison, done by Oviedo himself, emerged noted differences, it has seemed to us convenient to abstain from pointing out the number of leagues included in the distance covered here according to the data offered by modern charts. These, corrected by the most learned geographers, who have examined with utmost care those vast regions, would in no way produce, through the application of methods available to modern science, the same results obtained, three centuries ago, by Oviedo. Because of this, in addition to recognizing that it was a daring thins to try to determine such a distance, it would only lead to manifest that, when the Overseer of the Gold Foundries wrote, not enough time had transpired to establish with any exactitude, the extension of such distant regions. From the facts presented in this and the previous chapters, geographic science can obtain no little information, especially from the historical point of view. [AR]

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney