The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 10

In which we follow the coastal route to the northern territories or Septentrion, from the archipelago and Cape of Santa María to the land called Labrador, from coast to coast. 

Translated by Isabel Bielat ‘20


I do not know, reader, if you have understood me when I say coast-to-coast because it seems to me that you will understand it as meaning that we will follow the coast simultaneously by land and sea; and it would not be a misunderstanding, as it is so, and so it should be understood since the one and the other are continuous and joined.  So let us continue to follow our route from Cabo de Santa María, which is the point of the aforementioned archipelago. The eastbound route from the archipelago to the Cabo de Muchas Islas covers thirty-five leagues, the cape being at forty-three degrees on our side of the equinoctial line. 

And here we find a point where the reader could linger if he surmises that the said archipelago is the well-known one described in ancient geographies by Ptolemy, Pliny, and other authors; but it is not so. That which we describe here is a small thing compared to the Levant, where its mouth and all the almost uncountable islands of the Aegean Sea are to be found. That archipelago, from which our modern discoverers recalled the term, is in the eastern part of the sea entered through the mouth of the Strait of Gibraltar and known as the Mediterranean, since its coastlines touch all three of the parts in which the ancients divided the world, or what they thought included the entire universe, that is, Europe, Asia, and Africa. But truthfully, they did not write of the world, but of a small part of it; because as I have said, this region is another half of the world or more, as we measure all there is in this our hemisphere, which is our task. That eastern archipelago, named after the Aegean Sea, extends from the island of Candia, alias Crete, towards the Arctic Pole to the European mainland, where it enters the Euxine or Black Sea; and the span of this area, which is full of islands from north to south, is two hundred and twenty leagues. From east to west, where it is broader, the distance could be one hundred leagues, a little more or less, moving down from there. 

Let us leave it there, since many have seen and written about it, and return to our subject, since it is new and singular. I will say that this land we are concerned with, located between forty-one and forty-two and a half degrees, was discovered by Pilot Esteban Gómez in the year 1525, the same year in which he brought an account of what he had seen in this northern coast to Toledo, which will be told further on, at a more opportune time. From the Cabo de Muchas Islas until the point or cape of the Gamas River to the east there are twenty leagues of sea, all of it being the entry or mouth or bay of the said river. This cape, located to the east, is forty-three and a half degrees from the equinoctial line. From the cape of the Gamas River, the coastline runs east-northeast for one-hundred and twenty leagues to the cove or bay located forty-five degrees north of the equinoctial line along this route. Beyond the Gamas River we find the coast known as Medaños, and further on there is another cove they call the Golfo, with the Montañas River further on, fifty leagues from the Gamas River, at forty-four and one-fourth degrees. Twenty leagues ahead is the Castañar River, and another fifty leagues further on there is the Ensenada Bay, at which the aforementioned hundred and twenty leagues end. From the Ensenada Bay to the river mouth the distance is ten leagues. The coastline then runs north-northwest for one hundred and twenty leagues until reaching the channel between the island of San Juan and the Mainland, entering from the west. The part of the channel closest to the Mainland is at forty-six and two-thirds degrees; but along this hundred and twenty league route one will find moving forward, twenty leagues to the east of this bay, the Vuelta River, and forty leagues beyond it there is another river they call Río Grande, which has at its mouth three islets and is at forty-five and three-fourths degrees. From this Río Grande to the said channel is another sixty leagues. In this channel we find the point called Cape Breton, with sixty leagues of coast running in the same direction, east-northeast, from the western end of the mouth, and this Cape Breton is at forty-seven and a half degrees north of the equinoctial line. These seventy leagues include a span of ten leagues across the said channel, a little more or less; and this isle is seventy leagues long on its northern end and fifty-five leagues on its south; and its twenty leagues wide to the east and forms a point to the west, so its circumference is a hundred and forty-five leagues, more or less. There are a number of islets nearby, within the channel as well as around the island of San Juan which, being small, are not named.

From Cape Breton to the northernmost part of Cabo Grueso the route runs thirty-five leagues to the north, and halfway along there is a river they call Dos Bocas, drawn with its two mouths. Cabo Grueso is at more than forty-nine and a half degrees on this side of the equinoctial line. The route runs forty leagues northeast of Cabo Grueso to a river drawn on the chart to which no name is given beyond being described as the Muchas Islas (or Many Islands) River, and indeed the coastline along these forty leagues is full of islands. Inland, the chart reads: Island of San Telmo, but I think they meant islands and not island. But before reaching this river there is a river mouth, beginning at Cabo Grueso to the east, that is twenty leagues across, and which the cosmographer Alonso de Chaves calls the Muchas Islas River. But the cove between both capes is more than a hundred and thirty leagues across; this I can neither deny nor affirm, because in this land there is little knowledge of the particularities of the coves of the Septentrion and I think that he must be informed about what he draws, but perhaps not as accurately as he should be. And thus there are many discrepancies between the navigational charts and cosmographers when it comes to the northern coastlines; and as it is a very cold and wild land, few are those who study its navigation. This river drawn without a name is at fifty and a half degrees on this side of the equinoctial line. 

From the nameless river to a bay this modern chart does not name either, but which is at the same fifty and a half degrees, the distance is ten leagues. From there, the coast turns south for thirty leagues, up to a point from which, thirty leagues out to sea, one finds a group of islands known as the Once Mil Vírgenes (or Eleven Thousand Virgins). The point is at forty-nine degrees, and the said islands are at forty-seven and a half degrees on our side of the equinoctial line. From that point, which runs north-south in relation to the Virgin Islands, the coast turns north for twenty leagues before turning to the South for another forty until a point located at forty-seven and a half degrees, called Cabo de Santa María. From Cabo de Santa María the coastline turns north-northeast for forty-five leagues, and then turns south for the same distance to Cabo de San Pablo, at forty-seven and a half degrees of this part of the equinoctial line. 

From Cabo de San Pablo to Cabo Raso, which is at forty-seven and a half degrees on this part of the equinoctial line, the route runs twenty leagues east, with the Cabo de Espera halfway between the two. From Cabo Raso to the Bacallaos River and land, the route runs north for fifty leagues, with the river located at fifty and one-third degrees on this side of the equinoctial line. Further on, the route moving north for another twenty leagues is drawn on the chart with some islets along the coast. The end of these final twenty leagues is at fifty-one and a half degrees on this side of the equinoctial line. So up to now, this chapter has described eight hundred and fifty leagues, more or less, of this coast; and there ends cosmographer Alonso de Chaves’ modern chart, newly corrected and amended this past year 1536.

To the above, we add what we learned from a chart drawn by cosmographer Diego Rivero, a Portuguese with whom, being in the Emperor’s service, as His Majesty’s cosmographer, and much trusted in his position, I communicated shortly before he died. He, in his sketches and charts, draws a distance of forty leagues between the Bacallaos River and a cove to the northwest, from which the coastline turns twenty-five leagues to the east until a cape on the Mainland called Cabo de Marzo; the cove is at fifty-one and two-thirds degrees, and the point is at fifty-two and one-third degrees on this side of the line. From Cabo de Marzo the coast turns northwest sixty leagues until a cove named Las Gamas Bay, which is at fifty-five degrees on this side of the equinoctial line. Along these sixty leagues, we find the Aves islets and Isla del Fuego, as well as other islets and bluffs. From Las Gamas cove or bay the Mainland turns straight east for forty leagues, more or less, to Cabo Hermoso, which is at fifty-five degrees on this side of the equinoctial line. From Cabo Hermoso, the route runs forty-five leagues north-northeast, to a cape or promontory across from the Sábalos Islands and the island of San Juan. That cape is at fifty-seven and a half degrees on this side of the equinoctial line. From this said cape the route runs twenty-five leagues to the northeast, not along the coastline but on the high seas, since at that point the coastline is lost and cannot be seen; the islands of Tormenta and Fortuna can be found along this part of the route. Beyond these twenty-five leagues is the land they call Labrador, at fifty-nine degrees on this side of the equinoctial line; and from there on the coastline turns to the southeast for about a hundred leagues without naming any other site, and then turns northeast for another hundred leagues. And the last detail drawn on Diego Rivero’s chart is found at sixty degrees on this side of the equinoctial line—and it is lined up, east to west, with Hibernia (Ireland), and with Scotland and England; and the island of Hibernia could be, according to Diego Rivero, two hundred and eighty or three hundred leagues, more or less, from the land of Labrador. So, I find one hundred and ninety additional leagues named in Diego Rivero’s chart to the cape or promontory beyond Cabo Hermoso, forty-five leagues and an additional three hundred drawn on the same chart but not named, as you, reader, can see described above. And I do not believe that Chaves or any other cosmographer was ignorant of these four hundred and ninety or five hundred leagues, but such defects or differences of plus and minus in the charts can become of primary importance between them; moreover, in the opinion of the cosmographers or masters of this marine art there is no disagreement or failure to believe in the location and arrangement of the coastline, which is all one continuous land, as has been told. And thus this chapter has described one thousand three hundred and fifty leagues, more or less.

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney