The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 4

In which the geography from the great and famous Marañon River to the equinoctial line is described, as we travel from the south towards the equinoctial circle, following the coast of the Mainland. 

Translated by Grace Willoughby ‘22


As already stated, the cape or promontory at the mouth of the Marañón River that they call Esclavos is two and a half degrees south of the equinoctial line, on the eastern side of the bay; and on the western side, at the same degree, but twenty leagues across, which is the width of the bay, is the other bank of the river, according to the modern chart. From the western point of the mouth of the Marañon River to Cabo Blanco, where the equinoctial line crosses, on the western side of the Mainland, the distance is sixty leagues running northwest to southeast to the point or promontory of Cabo Blanco. And as the description of the route has brought us to this point, I will point out that the chart measures the distance from the Marañon to the equinoctial line and from the Esclavos River as fifty leagues; and  another twenty leagues in our direction, there is a river that they call Arboledas, and to its west is the coastal estuary they call Laxas, from whose river to Cabo Blanco and the equinoctial line, coming from the west, the distance is twenty-five leagues. But, since those who read this General History of the Indies will find in it names such as Cabo Blanco duplicated, with one called such being a hundred twenty-five leagues north of the Strait of Magellan and the other at the southern end of the mouth of the Plata River, and yet another to be found at the mouth of the San Lucas Cove, the reader should be warned that those Cabos Blancos mentioned are very different in their heights and very far one from the other, thus understanding that each Cabo Blanco is different from the other, even though their names are the same. But I will not refrain from blaming in some way the discoverers themselves for giving them all the same name, knowing that there are others similarly named, while at the same time excusing them, since some of those Cabos Blancos are indeed white promontories or capes, and we will find later in the text others that also share that name as we continue describing matters pertaining to these Indies; but it is not necessarily problematic, since they are found in such distinct provinces and so far one from the other that they do not impede in any way the reader’s memory and understanding. And thus, I will continue this lesson to the end of that which is discussed here.

  There are many villages in Spain called Alcalá, and others called Villanueva or other such names; but when we mention their entire names, we know that when calling one Alcalá del Río, we know it is by the Guadalquivir River in Andalucía, and when we say Alcalá la Real, we know it is in the kingdom of Granada, and if we say Alcalá de Henares, everyone knows that it is in the kingdom of Toledo. Also, if they say Villanueva de Barracota or Villanueva de los Infantes, and so on, we know from their full names that they are different and far from each other. So to our purpose, to say that this last Cabo Blanco of which we speak is on the equinoctial line and the other at the mouth of the La Plata River, and the other two where they have been placed, it is understood that there are many leagues between one and the other, since at every point the degrees where they are located are stated, as well as their distance from the equinoctial line. So, returning to our journey, I will say that from the Strait of Magellan, following the coastline, to the equinoctial line and Cabo Blanco, as the line crosses the eastern part of the Mainland, the distance, counting also the hundred ten leagues that compose the Strait itself from one end of its mouth to the other, is a thousand six hundred four leagues; although to cover the distance it would require navigating two thousand leagues. I have moved very briefly across so many seas and ports named along the coastline because, although we know where they are, I have not been able to inquire further, nor has the brevity of time offered the opportunity to understand properly the interior of the land. Given that the Christians have been navigating these seas for such a short time, we should marvel more about what is known than focus on what is not. And since my readers are not among those having sailed these seas, and they do not understand this cosmography or know what this equinoctial line mentioned so frequently is, I will state briefly what is to the point, so that the reader better understand the limits and degrees described and grasp with more clarity and knowledge the information and geography of these seas and lands of the Indies. And these matters should be described with the care they require, and if so presented, the reader will be able to better discern his location, regardless of what part of the world interests him, etc.

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney