Which follows the geography and coastline of the Mainland, from Cabo San Agustín to the famed and mighty river called Marañón.
Translated by Grace Willoughby ‘22
Up to this point, reader, if you have followed my lesson, I have given you a precise description of the approximately one hundred ten leagues between the famous Strait of Magellan and Cape Vírgenes, which forms its eastern mouth, as I have written in the preceding Book XX. In Chapter 1 of this Book XXI, I described the five hundred twenty-five leagues between Cape Vírgenes and the mouth of the Strait, up to the Cape of Santa María, which is at the mouth of the mighty Panamá (sic) River, alias Río de La Plata; and the chapter before this focused on what is to be found between the Cape of Santa María and the Cape or promontory of San Agustín, a distance of six hundred fifty leagues; so the total distance is one thousand one hundred eighty-six leagues. I now want to tell you all there is to be found between this cape and the large and famous river called Marañón, following the entire coastline as one moves north in the direction of the equinoctial line, and once past it, continuing to these our Indies and Mainland, which is our object, for everything that has been said and will be said about this grand coastline pertains to the same land, as all of it could be traveled by land. The chart measures the distance from the Cape of San Agustín to Cabo Primero as fifty leagues, with Cabo Primero located at five and a half degrees south of the equinoctial line. The first and closest point to the aforementioned Cape of San Agustín in this fifty-league voyage is the Fernanbuco River, and closer to us is the Virtudes River, which I think is the one that others call Piedras, and even closer to us is the Bay of Santo Domingo, and closer still, towards us, is a river called Epitiaca, and closer yet is the aforementioned Cabo Primero. From Cabo Primero the coastline turns northwest, and twenty leagues from this we find Cape Placel, around which and within fifteen or twenty leagues of the shore there are many shallows. This point or Cape Placel is four and a half degrees south of the equinoctial line. Thirty leagues from this promontory, moving northwards, is the Cape or Point of San Miguel, four degrees south of the equinoctial line, running east to northwest. The reader should note where I am and from where I write, since at some points I say “closer to us,” by which I mean that we are following the northwards coast of the Mainland to our west. In these thirty leagues, we first encounter the Bay of San Rafael, and further on the Bay of Tortuga; and closer to the Cape or Bay of San Miguel, as the coastline turns west, there is a large river they call San Miguel. From the point or promontory of San Miguel to the cove of San Lucas the coastline runs down fifty-five leagues, a little more or less; the mouth of the cove is at three degrees south of the equinoctial line. And along these fifty-five leagues, traveling west, we first encounter those lands and the Corzo Cape and the Bay of Arrecifes and Cabo Blanco, which marks the entrance of San Lucas Cove, to the East. From San Lucas to Palmar the distance is about forty leagues, with Palmar Point located at something more than one degree south of the equinoctial line. And along these forty leagues, following the coast northwards from the Cove of San Lucas, we first find Aguada, and then Punta Primera, and further west the Golfo de Negros, and still further on the beach of Placel, and then to the west Pesquerías beach, and closer to us the point or promontory of Palmar.
I say to you again, reader, that I write from this city of Santo Domingo on the island of Hispaniola. From Palmar to the demarcation line between Castile and Portugal, following the coastline westward, the distance is eighty leagues. The demarcation line crosses the point on the Mainland they call Fumos or Humos as it moves north towards our arctic pole, and south towards Antarctica and the Cape of Buenabrigo, below the mountains of San Sebastián, as I wrote in the preceding chapter. And the Placel River is along these eighty leagues, twelve leagues west, at which point the coastline turns from east to west until we reach the land or point of Humos; and on our side of the Placel River, there is another land that is also called Humos, and even closer to us is the Bay of San Vicente, thirty leagues from the Cape of Palmar; and further West is the cape known as Cabo Oeste, and closer to us is the point they call Allende, and west of that is another point they call Corrientes, and further on is the aforementioned Humos Point, where the eighty leagues I mentioned as the distance from the Cape of Palmar end. Humos is one and a half degrees south of the equinoctial line. From Humos to the Cabo de Corrientes, which is at a degree and a half south of the equinoctial line, the distance is thirty leagues to the West. It is twenty leagues from Cabo de Corrientes to the Todos Santos Bay, within which there are some islets. Along these twenty leagues, before reaching the bay, you find the Naubor and Segundo Rivers, and the Juan De Lisbona River. And this Todos Santos Bay is two and a half degrees south of the equinoctial line. From the Bahía de Todos Santos to the Cabo de los Esclavos, traveling west, the distance is twelve or thirteen leagues; and this Cabo de los Esclavos is at the mouth of the Marañón River, at two and a half degrees south of the equinoctial line. But its entry into the sea is not through a single inlet, as will be told below when I describe the voyage of Francisco de Orellana, one of the most remarkable tales to be told; for he and those who came with him from the land of Canela, who served under Gonzalo Pizarro first in Peru and then in other southern parts, saw more of this river than any others, and left through these parts before reaching this rich city. Through them, I learned of the power of this river and that it runs south. And the chart places its mouth twenty leagues from the river also called Esclavos, where there are several, maybe many, islets. But the map shows very few unnamed ones and many shallows. The waters of this river flow into the sea with such great force that fresh water from it can be collected ten or twelve leagues out to sea: and the estuary is formed by two tributaries of the Marañón, the eastern one called Navidad, and the westernmost and most important one, which flows from the south, retaining the name of Marañon. This river is a very remarkable thing to be depicted cosmographically given its greatness, and whoever has heeded what I have said above will find that from the Cape of San Agustín, which is at eight and a half degrees south of the equinoctial line, to the other side of the mouth of the Marañón bay, there are three hundred fifty-eight leagues, a bit more or less, of continuous coastline, with the ports and rivers and promontories that have been particularly mentioned. This mouth, a remarkable thing placed by God in this world, was once called Mar Dulce, because, with the sea at low tide, the fresh water penetrates leagues into the sea and, as has been told, many more, if we believe Vicente Yáñez Pinzón, the discoverer of this river and one of the three captains, navigators, and brothers who accompanied the First Admiral, Christopher Columbus, in the discovery of these Indies: and he was the first Spaniard to bring word of this great river, and I heard him assert that he had seen and discovered it in the year 1500, and that he had collected fresh water from the sea thirty leagues away from its mouth, and other particularities that will be told in Book XXIII. Let us move on, by continuing the description of this coast of the Mainland.