The Oviedo Project at Vassar

Book XXI: Chapter 11

Which deals summarily with the extension, as measured in leagues, of the great coast of the Mainland, from the western mouth of the Strait of Magellan to the end of what has been discovered to the North, according to what has been told in the preceding chapters of this Book XXI, to the land of Labrador, and any land beyond of which there has been notice, which is all a continuous land, without being split or divided by the sea.

Translated by Joshua Lacoste ‘21


The famous Strait of Magellan is on the other hemisphere or Antarctic Pole, and is one hundred and ten leagues long, as was specifically stated in the preceding book, Book XX.

From the Strait of Magellan to the Río de la Plata the distance is five hundred and twenty-five leagues. There are six-hundred and fifty leagues from the Río de la Plata to Cabo de San Agustín. From Cabo de San Agustín to the famous Marañón River there are three hundred and fifty-eight leagues. The distance from the Marañón River to the equinoctial line is sixty leagues. From the equinoctial line to the Farallones del Darién, which is in the Golfo de Urabá, the distance is eight hundred and sixty leagues. From the Farallones del Darién to the end of the Golfo de Higueras there are four hundred and forty-five leagues. From the Golfo de Higueras, going down the land of Yucatán to the coast of New Spain, to Ancón Bajo, there are seven hundred and eighty-five leagues of continuous coast. From the easternmost part of Ancón Bajo to the gulf known as the Archipiélago de la Tramontana and Cabo de Santa María there are six hundred and forty leagues. From the Archipiélago de la Tramontana and Cabo de Santa María to the land of Labrador and what is depicted beyond it on the sailing chart, there are one thousand three hundred and five leagues. This all according to the modern chart drawn by the cosmographer Alonso de Chaves in the year 1536, after the Emperor, our lord, ordered the examination and correction of land grant maps and navigational charts by people skilled and experienced in the matter, who were chosen expressly for this task. In addition to which, at the end of the description of the coastline, I included the opinion of the cosmographer Diego Rivero about the northern territory, in the same manner in which I have been able to explain it all above, in the chapters of this book, with all fidelity and honesty, and to limit the sum of all the leagues I have described to five thousand seven hundred and eighty-three, a little more or less. So, I did not deceive myself in what I said in the introduction to Book XVI of the first part of this General History, when I affirmed that from the tip of Cabo de San Agustín to the land of Labrador there were three thousand leagues in the circumference of the interior part of the Mainland; thus now I report that there are four thousand and forty-eight leagues from Cabo de San Agustín to the end of the land of Labrador.

Therefore, in this so large a piece of land along the inland part or route I have identified, there are the said five thousand seven hundred and eighty-three leagues, and it can be surmised, and almost affirmed logically, that on the coastal side, from the westernmost mouth of that Strait of Magellan, following the coastline of the southern sea, tracing and snaking along what has been discovered of New Spain, and given how much is yet to be discovered before reaching the northern border of the land of Labrador, it is believed that it will be a lengthier road as measured in leagues than one whose length is equal to that of the equinoctial line, or one with a diameter that stretches from pole to pole, circling the globe, which according to the opinion of some is six thousand leagues, and, according to others, six thousand three hundred. Therefore, the path that I have traced along these coasts is but five hundred and seventeen leagues shorter than the perimeter of the world, taking the longest suggested circumference, which is six thousand three hundred. And still, others believe that if we take a measure of the coast, it could be more than seven thousand leagues due to its great length. The thickness or breadth or width across the latitude of the earth gives no cause to stop thinking thus, since the distance and number of leagues one travels must necessarily be greater on the coast than inland. And as it cannot be denied that in a round circle that is divided into ten parts, around which one places another, larger circle, and where the distance from one circle to the other is but the width of one-tenth of the circle––one of the ten quantities of the interior––which would have a width or breadth of two units, then the outer circle will be divided into sixteen parts of the same width: thus, six more than the interior. If this is so, as indeed no geometer can deny and as concrete evidence supports, and if these degrees are equal and clean, without the coves and headlands one finds on earth, then once the difference has been ascertained, the number of leagues in the inner part will not be able to cover the circumference of the outer part, no matter how much shorter the latitude of the earth might be.  Observing what we have documented, this is all the clearer. Although it is known that from Nombre de Dios to Panamá the Mainland is very narrow, as it is from Veragua to the slopes of the southern coast, in other parts, it is much wider, like it is in New Spain and in the septentrionial land. Let us continue on to the rest of our story and describe what has been promised. We shall leave the aforementioned figure and example here, lest the reader think that the inland is divided by lines into ten parts by width, that it is measured in the distance from an inner circle to its outer circle sixteen times, which is as much as the width or space between one circle and the other.[4]  

Here concludes Book XXI, and from here on this history will address the various governorates and particular discoveries, according to the progression I have followed in describing the geography of the coast of the Mainland; and as I have said elsewhere, the reader must not expect that a particular captain or captains will precede another in the course of the narrative since its order is guided by that of the coastline. And that is not necessarily inconvenient, since each book and particular story will state the time that each captain served, which is a more substantial form of precedence; while the truest and most praiseworthy form would be the recollection of the best known and most honorable of the virtuous deeds for which they are remembered.

[4] Illus. 1, fig. 4. [AR]

This page has paths:

  1. Book XXI Mette McKinney