Book XVII: Chapter 25
Translated by Mahalia Iwugo '21
The departure from Iviahica for Capachegui started Wednesday the third of March in the year 1540, when the governor and his army went to spend the night at the Guacuca River, and then on to the Capachequi River, which they reached early the following Friday. They made a canoe or piragua so they could cross it, but the river was so wide that not even Cristóbal Mosquera, who was their best thrower, could hurl a stone across it despite his best efforts. So, they took the iron manacles with which they had tied the Indians, formed out of joined iron Ss, quite strong, and making a chain out of them, they tied one end to one bank of the river and the other to the far side in order to cross with the canoe. The current was such that the chain broke twice. Facing this, they tied many ropes together, forming two long ropes, tying one to the stern and the other to the bow, and pulling one side and then the other, they brought the people and the clothes across. To bring the horses over, they tied long ropes to their necks. Although the current knocked them down, they managed to pull them up by the ropes, but not without great effort, some of them half-drowned. On Wednesday the 9th of March, they finished bringing the entire army across the Capachequi River and slept in a pine forest. And on the following day, Thursday, they arrived at the first village in Capachequi, where there were ample supplies, but which was located in a thick and dense forest, for which reason they slept in another town further ahead, where they encountered a swamp through which ran a heavy current, where they had to cross a very long stretch of water that reached up to their waists and the saddles of the horses. Given these difficulties, the entire army was not able to ford the river that day. There, a hundred soldiers with swords and shields were swept away, and as many Indians, and one of them was killed, and they would have all died had they not been rescued.
On March 17 they left Capachequi and slept at Fuente Blanca. This is a beautiful spring, with a strong flow of good water and fish aplenty. The following day they slept at the Toa River, where they built two bridges and the horse of Lorenzo Suárez, son of Vasco Porcallo, drowned. The following Sunday, the 21st of the month, they arrived at the crossing of the Toa River, and twice they built a pine bridge, only for it to be broken by the strong current, but then they built a scissor bridge after a plan proposed by a nobleman, Nuño de Tovar, which everyone had laughed at, but it turned out as he had said; and once made, they were able to cross, and by Monday the entire army had crossed over, and they slept in a pine forest, although scattered about and in disarray. Early on Tuesday they arrived at Toa, a large village, and the governor wanted to move on, but they would not let him. On Wednesday, the 24th of the month, the governor left secretly at midnight with about forty men on horseback, gentlemen and noblemen who for various reasons he had not wanted to place under the command of another captain. They walked till nighttime, when they came across a dangerous crossing through deep water, and although it was nighttime they crossed it. That day they walked twelve leagues, and the following morning, Holy Thursday, they arrived at the town of Chisi and crossed a tributary of a large and wide river, walking part of the way and swimming the rest, and came across a town on an island in this river, where they took some people and found something to eat. And since the place was dangerous, they turned to leave the way they had come before the canoes arrived, but first they ate a lunch of wild chickens called guanaxas, and deer loins they had found roasting on a barbecue, a sort of grill. Although it was Holy Thursday, there was not one man there so Christian that he hesitated to eat the meat. They were led there by the boy Perico, whom they had brought with them from Apalache as a guide, and they passed other towns, and while crossing a swamp some horses drowned, because those they led into the water with their saddles were pulled by their owners on a log that cut across the current; and while crossing this way Benito Fernández, a Portuguese, fell off the log and drowned. This same day they arrived at a village where some leading Indians came as messengers from Ichisi, and one of them asked the governor in three words, one after another in this way: “Who are you? What do you want? Where are you going?” And they brought gifts of leather and blankets, the first gifts seen as a sign of peace; this all occurred on Holy Thursday and the day of the Incarnation. The governor responded to the Indians’ questions that he was a captain of the great king of Spain; that in his name he came to teach them the sacred faith of Christ so that they could know Him and be saved and give their obedience to the apostolic church of Rome and to the Supreme Pontiff and Vicar of God who resides there, and that in earthly matters they would come to know as their king and lord the Emperor, the King of Castile, our lord, as his vassals, and they would be treated well in peace and justice, like his other Christian subjects.
On Monday, the 29th of March, they left for Ichisi. It rained so hard that a small river swelled to such proportions that had they not crossed it quickly the whole army would have been in danger. On this day, Indian men and women came out to receive them: the women, dressed in white, looked well and gave the Christians corn tortillas and some bunches of green onions neither more nor less than those of Castile, as big as the tip of the thumb and larger. That was a delicacy that helped them much subsequently and which they ate with tortillas, grilled, cooked, and raw, and they were a great boon because they were so good. The Indian women’s white dresses were made of a linen-like cloth, some rough and some finer; they make the thread from the husks of the mulberry tree, not of the outer threads but from the ones in the middle, and they know how to work it to spin and weave to make beautiful cloths. They wore one from the waist down, and another one tied on the side, and they put them over their heads, tying them around their shoulders like the Bohemians or Egyptians that sometimes wandered into Spain. The thread is such that one who knows of this told me that he saw women spin thread from these mulberry husks and they made it as good as thread from Portugal, the most precious threads that women procure in Spain to work with, the finest, smoothest, and most sturdy. The mulberry trees are neither more nor less than those from Spain, and just as tall and even taller; but the leaf is more tender and better for silk, and the berries are better to eat than those from Spain, and the Spaniards took advantage of this to provide for themselves.
They arrived that day at a village of a cacique loyal to Ichisi, a pretty village full of food, and the cacique gave them what they had out of good faith, and they rested there on Tuesday, and on Wednesday, the last day of March, the governor and his army left and arrived at the Rio Grande, where they had many canoes that took them easily across the river, reaching the village of that lord, who had one eye, and he gave them good food to eat and fifteen Indians to be their bearers. Since he was the first to greet them in peace, they did not want to overburden him, and they remained there on Thursday, April 1st, and placed a cross on the hill in town and informed the people through their interpreter of the sanctity of the cross and they welcomed and adored it with great devotion. On Friday, the second day of April, the army left and slept in the countryside, and the next day they arrived at a nice river where they found abandoned huts, and messengers arrived there from Altamaha and brought them to a village, where they found an abundance of food, and a messenger from Altamaha came with a present, and the next day they brought many canoes and the army crossed without difficulty. From there the governor sent word to Cacique Camumo, and they said he always ate, slept, and walked about armed, and that he never laid down his arms because he was at the land bordering that of another cacique named Cofitachequi, his enemy, and therefore would not come without them. The governor replied that he should come as he wished, and he came, and the governor gifted him a large red feather with silver embroidery and the cacique took it very happily and said to the governor: “You are from the sky, and this feather that you have given me, I can eat with it, I will go to war with it, I will sleep with my wife with it.” The governor said that yes, he could do all of that. Camumo and the others were subjects of a great cacique called Ocute. The one who had received the feather asked the governor to whom he would pay the tribute thereafter, whether to the governor or to Ocute. The governor suspected that this question was asked cunningly, and he responded that he thought of Ocute as his brother, and that he should pay his tribute to Ocute until the governor commanded him to do otherwise. From there he sent messengers to summon Ocute and he came, and the governor gave him a yellow satin bonnet, a shirt, a feather, and he erected a cross there in Altamaha, and it was received well. On the next day, Thursday, the eighth of April, the governor left with his army and brought Ocute with him, and they slept in some huts, and on Friday they arrived at Ocute’s village. There, the governor became angry with him, and he trembled in fear. Later many Indians came with provisions, and they gave them as many Indian bearers as the Christians wanted, they erected a cross, and they seemed to welcome it with much devotion, and they worshipped it on their knees, as they saw the Christians do. On Monday, April 12, they left Ocute and arrived at Cofaqui, and many leaders came with gifts. This Cacique Cofaqui was an old man with a full beard, and his nephew governed for him. Cacique Tatofa and another leading Indian came also, bringing their offerings and as much food and tamemes as they needed, as tamemes in their language means porter or bearer. On Thursday, the 15th of the month, Perico, the young Indian boy they had brought as a guide from Apalache, no longer familiar with the terrain, pretended to be possessed by the devil, and he did it so well that the Christians believed it to be true, and a priest who was with them, called Friar Juan, quoted the Gospel to him. But in the end, they had to take with them the guides that Tatofa gave them to go to Cofitachequi, nine or ten days on foot through unpopulated land.
I have often been amazed at the daring, tenacity, persistence, or perseverance of these hapless conquistadors, going from one exertion to another, and from that to a worse one, from one danger to another and then another, losing a companion here and three there, and even more over there, and moving from bad to worse without learning from their mistakes. Oh wonderful God, what blindness and self-aggrandizement rest under the indefinable greed and vainglory with which Hernando de Soto could lead the deluded soldiers he took to a land he had never seen or set foot on, and where three other governors more experienced than him had lost their way–Juan Ponce, Garay, and Pánfilo de Narvaez, any of whom had more experience than him regarding the Indies, and were men of greater repute than him in such matters; because he knew nothing of the islands or the North except for the governate of Pedrarias in Castilla del Oro or Nicaragua, and of Peru, which was just another way to subjugate Indians, and thought that knowing what had happened there was enough to know what to do on the North coast, and he was wrong, as this history will tell!
Let us return to this captain or governor’s story and path, since I knew him well, as I knew the three I just mentioned, as I did Licenciado Ayllón, who also got lost in that northern land, having spoken and corresponded with them all. On Friday, the 16th of the month, this governor and his army slept by a stream on the way to Cofitachegui, and the next day they crossed a very large river split into two tributaries, wider than a long arquebus shot. It had very dangerous drops where the water reached the stirrups and sometimes the saddles; the current was very strong, and no man on horseback dared to carry a foot soldier on the back of his horse. The foot soldiers crossed through higher and deeper parts in this way. They made a chain of thirty or forty men holding on to each other and crossed like that, and although some were in great danger it pleased God for none to drown, and those on horseback helped them with the handle of their spears or their horse’s tails and in this way they all were able to get to the other side, where they slept on a field.
On that day they lost many tame pigs they had brought from Cuba to the current. On the following day, a Sunday, they rested on another field or forest; on Monday, they walked aimlessly and crossed a very large river, and on Tuesday they spent the night next to a stream. On Wednesday they arrived at another very large and hard-to-cross river, split into two streams with difficult points of access and worse exits. The Christians no longer had anything to eat, and they crossed this river with great difficulty and arrived at a few huts of fishermen and hunters; and the Indians with them were bewildered, and the Spaniards did not know the way either, nor who to believe, and among them there were different opinions. Some suggested turning back; others said they should take another route or go a different way, and the governor proposed, as he always had, that it was best to continue ahead, without knowing himself or the others whether they were right or wrong. And being perplexed in this labyrinth, on Friday April 23 the governor sent to look for paths and villages in this way: he sent Baltazar de Gallegos upriver on the northeast route and Juan de Añasco upriver on the southeast route, each with ten men on horseback and rations for ten days. On that day other captains came back from exploring but had found nothing. On Saturday the governor sent Juan Ruiz Lobillo with four men on horseback on the northern route with rations for ten days. He then ordered the killing of some of the large pigs the army had brought and gave a ration of meat to each man and with that and the herbs and the amaranth that they could find, they could provide for their needs as best they could, not without great difficulty and effort, and the horses without any food. Horses and their starving owners all lost, surrounded by rising water from constant rain, among steadily swelling rivers covering the land, losing hope of finding towns or of learning where to go to look for them, they called and pleaded to God for mercy. And our Lord saved them in this way: that Sunday, April 25, Juan de Añasco came with news that he had found a village and food, which brought joy to all, and he brought with him an interpreter and a guide, and thus the rationing of the meat stopped, and each one provided for himself as best he could with unknown herbs and amaranth, so that the meat would last longer. The governor then determined that they should leave, and he wrote letters and they put them in some gourds they buried in a secret place and on a large tree they carved some words saying where they could be found. And so they left with Juan de Añasco one Monday, the 26th of April. On that day the governor reached the village called Hymahi with some men on horseback (although few), and the army stayed two leagues back with the tired horses. In the town they found a corn warehouse and more than two and a half cakes of pinoli, which is roasted corn. The next day the army arrived, and they gave them rations of corn and pinoli; and there were endless blackberries, because there were many blackberry bushes and as it was their season this was a great help. They also found wild strawberries in the fields, close to the ground among the grasses, like Italy’s tasty and fragrant strawberry trees, also found aplenty in Galicia. In the kingdom of Naples they call this fruit fraoles, and it is a delicate, gentle, and esteemed fruit. They also found in the fields infinite roses, wild like those from Spain, and although not having as many leaves, being wild, they were not less fragrant, although with a more subtle and elusive scent. They named this village Socorro.
The next day Captain Alonso Romo, who had also left to explore, arrived, bringing four or five Indians who refused to say where their lord’s village was, even though they burned one of them alive in front of the others, assuring them they would all be martyred for not revealing it. On Wednesday, Baltazar de Gallegos arrived with an Indian woman and news of another village. The following day Lobillo returned with news of routes, but he had been lost and left behind two of his men and the governor scolded him severely. Without letting him rest or eat, the governor sent him back out to look for them and said he would pay with his life if he did not come back with them. It was finely commanded and even better done and accomplished. It would have been better not to burn alive the Indian that Alonso Romo brought back for refusing to reveal where his lord was, since the Romans would have erected a memorable statue in the forum to such a man, and since the Christians are not supposed to commit such cruelty against anyone, especially against an Indian who wanted to die out of faithfulness to his homeland and to his lord, but they paid for this later.
This page has paths:
- Book XVII Abigail Houton