The Oviedo Project at Vassar

Book IX: Preface

Translated by Ella Nguyen ‘23

Do not feel fatigued, dear reader, or pained, if I linger to give you an account of some peculiarities of the wild trees of this island of Hispaniola, other islands, and the Mainland. It is expedient, both for you to be informed and satisfied, and for my time to have been well spent on this, as I pay particular attention to those trees that are useful for building and offer other services and benefits to men. And it should be done, moreover, even if I dawdle, because every particularity told about things pertaining to nature offers an opportunity to see and consider through them God’s immense and excellent power, from whose will all things created have come, as did the various forms and differences between one and the other, and the composition and beauty and effects that set them apart and make one so different from each other. Some trees are very tall, with many branches and fruit; some sweet, others sour, some fragrant, others bitter. Others are without leaves, naked most of the year; but the trees here in these parts never lose them, they never cease to be covered in leaves, except for very few in number and type. And what is most shocking is that we do not see anything here that is useless or that ever ceases to be helpful, except for those whose secrets, the force of nature in them, or the uses for which they are appropriate are not yet known to men. 

What I will say in this case will be very little, compared to what will be said and known in time to come; but I must endeavor to write what I have been able to learn and understand about these subjects and the history of nature to this point. I will say that in general the trees found in these Indies are something that cannot be easily explained, given their multitude; and the earth is so covered with them in many parts, with so many differences and dissimilarities between them, from the great expanse of the trunk and branches to their bark, leaves, and aspect, as well as their fruit and flower, that neither the native Indians know them, nor do they know how to give names to most of them, and neither do the Christians because they are something so new and not known or seen by them before. And in many places, you cannot see the sky from beneath these groves (for they are very tall and very thick and full of branches), and in many parts, one cannot walk between them, because in addition to their thickness, there are other plants and vegetation so woven and twisted and with so many spines and climbing woody vines and other mixed branches, that a lot of effort is needed to force one’s way through with cutlasses and axes to open a path. And what could be said about this is a mare magnum, and a mysterious one; because although it can be seen, most of it is unknown, because, as I have said, neither the names of such trees nor their properties, are understood.Some of them smell very pleasantly and have beautiful flowers, with very fragrant wood or bark: others bear innumerable and diverse forms of wild fruits, which only the howler monkeys understand and know which ones are good for them. Other trees are so thorny and barbed that they cannot be touched with a bare hand: others are unattractive and wild: others are covered in ivy and other climbing woody vines and similar things; others are covered from top to bottom by a certain kind of fiber that looks like spun wool, without being so. Some are bearing fruit while others are in flower, and yet others are beginning to sprout; and so, as they are of different types, so they respond to their surroundings in different ways, and everything is seen together in one and the same season and at any time of the year. And therefore, I will let this be because in time we will understand many things about the infinity of types and the multitude of differences between them that are not known at present. There is nothing better understood than the greatness and beauty of these forests and groves (as far as the eye is concerned); but not so their properties and virtues, which they are not without, since they occupy most of this land. All in all, although it has not been many years since the first Christians came to these parts (which I saw with my own eyes, having known the first among them, as I saw the First Admiral Don Christopher Columbus many times, as well as his brother the Adelantado Don Bartholomew Columbus, and pilot Vicente Yañez, and others who came with him on the first voyage and discovery of this land), I am not amazed at what has not been achieved, but at how much is known and has been learned in such a short time. Thus, for this purpose, I will describe here some trees and excellent woods that are considered wild here, but of which the Spaniards already have knowledge and use for their labors and buildings and other benefits; and I call wild those which do not bear edible fruit nor are they cultivated by the industry of men; because I already wrote of those that bear fruit for human palates in the previous book, although many among those are also cultivated by nature, mother and teacher of agriculture, and not by the sweat of another gardener or agriculturalist. 

I must still remind you, reader, not to be satisfied on this matter (or on past ones) or matters yet to come in this first part and books, until you read the second and third parts of this General and Natural History of the Indies, which will address matters related to the Mainland. But so as not to delay, and to shorten the wait for these matters and to know what is already known about these Indies, it seems to me that it will be good that what touches upon these wild trees is put here in this book, telling of what land or province nature produces them, so that the matter is together and not dispersed, nor divided by the second or third parts of these books, as long as each region is given its own.
 

This page has paths:

  1. Book IX Abigail Houton