The Oviedo Project at Vassar

Book IX: Chapter 4

Translated by Jessica Marasco ‘22

Of the palm trees on this island of Hispaniola and other islands of this gulf and Mainland.


It would take a long time to describe the palm trees of this island of Hispaniola and their differences, since there are many of them, with a great diversity of fronds and fruits, pits, and dates, which take many forms. Some have the same type of fronds as the date palm, and although these do not bear dates, they produce good hearts or buds on their crowns, when they are small and have not yet grown very tall. There are others that are also good palms, albeit small; and these do not grow as tall, and each of them displays three differences in their trunks, which are as follows. The first section of the trunk, which starts from the ground at the base of the tree is rather hard: the second section up to the fronds is thicker than the first section, as well as greener and smoother, and seems to be pregnant (like the stalks of the onions, where the seed and chives are located); and the last third is the top of the leaves or fronds. These bear a sort of bead as their fruit (not good ones), and many woodpeckers (which will be mentioned in Book XIV, where the birds of this island are discussed) nest in that second third (or middle third) for this tree has more places for them to perch than others, and it is easier for the bird to make its hole or nest in the trunk or mast of the palm trees.

Among the other palms, there is a type that the Indians call manaca, a palm that is as fat as a cask, more or less: its fronds are like those of the date palm, and it is very tall. It bears a cluster of fruit so big, as tall as a three- or four-year-old child, and the grains forming this cluster are all like a small hog plum; and so I can be better understood (where there are no hog plums) I say that it is the size of a fat Seville olive or larger; and it is yellow when it’s ripe.

These fruit bunches are very tight, just like a bunch of grapes is usually very tight. This fruit has as much pulp as a hog plum, a somewhat denser and very sweet and very yellow pulp, so much so that in a month or two it turns the meat of the pigs that eat it the same yellow as the fruit. And this is why at the beginning of the conquest of this island, when supplies from Spain were not forthcoming, and even when they were, some Spaniards grew fond of this fruit and their faces and bodies became very yellow; and they returned to Spain with this vibrant coloring, like saffron, or like those suffering from jaundice or worse, as was told in Book II, Chapter XIII. This fruit has small fibers that get stuck between the teeth, and each grain has a pit the size of a certain type of small and round almond; and within that, there is a pit which, if you remove the thin casing, is very sweet and tasty: and the Indians, and even the Christians, eat it when they can find it, with cassava bread, the women especially eat it quite often. These bunches have a film around them, usually two-fingers thick or less, depending on their size or bulk: and when the fruit ripens, that film or casing in which the fruit has already ripened opens, the film folds away, and it can be as big as a washing pan or bigger, or as large as a good cauldron (some are smaller), and sometimes large enough to contain half a bushel of corn. In a village on this island called Salvatierra de la Savana, some residents use these basins as half-bushel measures, and sometimes it happens that they adjust them to the real measure of a half-bushel. These containers are called manahuecas, and they are used for two or three years as they do not break, even if they fall from a high roof. And it is not as if they dropped from low heights (when the palms where they grow drop them); and they do not break because they are all fibrous and flexible, and it seems that they are made of nerves and sinews. There are more than ten leagues of these palms surrounding that town of Savana, where in the past its inhabitants had numerous ranches where they fed and fattened the pigs with this fruit, and they turned the meat much yellower and tastier than other palms. Likewise, near this village, lying east to west alongside it, there is an island called Yabaque, where there are countless numbers of these Manaca palms. Each palm bears three and four and sometimes five clusters of the aforementioned fruit. The island of Yabaque is near this island of Hispaniola, half a league to the east of Cape San Miguel, also known as Tiburón, twenty leagues or less to the south. Finally, on this island of Hispaniola, there are eight or nine types of palms, and as I have said, they bear no fruit but beads of different types, except those that have grown from date palms and those they call Manaca; but among the many, the best are the ones called palmitos, except for the black palms, which are different, thin and prickly, and no thicker than the shafts of spears: and these bear coconut-like fruits with three indentations or pores, each about the size of a small nut or smaller. Of the palms first mentioned, the wood is good for just a few things, like for crates to carry sugar and for roofs to cover houses, in the manner of the Indians and of little cost.

And so that we do not have to return to this matter of palms, nor look elsewhere, but find in this chapter what is within its competence, I say that on the Mainland and in this island of Hispaniola and that of San Juan and Jamaica as well, there are many palms in the cities and villages and estates that originated from the seeds of the date palms brought from Spain and planted by the industry of the Christians, and the fruit that they bear here is as told in the first chapter of the previous book. But on the Mainland, beyond all the types of palms mentioned here, which can be found in countless numbers, there are other very tall palms bearing good heart of palms, whose fruit are coconuts that are no larger than Córdoba olives, and in appearance, they are like coconuts, but without the burlap-like material growing around it, just the nut with the three small indentations or pores that make them look like a monkey face (making cocky faces); and these are small and massive coconuts, but their pits are useless after they have been stripped. These shells are enclosed in a cover like that of the rose hip of Spain, and between this shell and the pit there is a bit of yellow pulp, a delicacy that the Indians neither use nor know about; but as newly-arrived Blacks have been brought to these parts from Spain and Guinea and the islands of Cape Verde and many other provinces to serve the Christians, among them are some who cherish this delicacy and say that it is a staple in their land. And they beat these coconuts between stones until they reach the inner shells, and from that red bark and yellow pulp I described earlier they extract a certain very good and thick liquor that looks like oil and which they use in their stews and best dishes: and while they ground them they add a little water, and after they extract the aforementioned pulp and oil, the remaining juice, which is clearer, is served as wine and is a very good drink. And when I asked the Blacks who eat this and make this oil and wine in what land they were born, they told me that they were from a province called Ambo. And many other Blacks do not eat this delicacy or know about it, like the Indians in some parts of the Mainland; but in others, some eat them cooked, and I have eaten them in this way as have many other Christians; and they are good and tasty except that there are a few threads,  like burlap, in the pulp, which is somewhat annoying when eating: some people cast it out or spit it out, and others swallow it whole, without being hurt by it.

There are other tall and very thorny palms, which are made of the most excellent wood that there is, and the wood is very black and very heavy, and it has a beautiful luster, and this wood does not float, but it sinks to the bottom. It makes very good arrows and crossbow bolts and shafts for gineta spears and spades; and I mention spades because on the southern coast, near the lands of Esquegua and Urracá, the Indians make very beautiful long spears from these palms. And in these regions, where the Indians fight with throwing spears the size of darts with sharpened tips, when aimed at their enemies these can pierce a man and sometimes a round shield; and they also make maces for fighting, and any handle or thing made of this wood is very beautiful, and it is good for making harpsichords or harps or any musical instrument that requires very supple wood; for it is exceedingly hard, and black as a fine jet, and as fine and polished as a bow. Moreover, when a man is wounded by any throwing weapon made by the Indians from these palms, removing the slivers and splinters is more harmful than the wound itself. There are other palms on the Mainland, and on some islands, especially on those called Felipa, Gorgona, and others, which they call pijabay, and they bear clusters like dates, which are edible and from which they make good wine, and it is a good staple. There are also other palms in the Mainland that bear large clusters of black sloe with very hard shells, thicker than hazelnuts, and which have inside them a bit of bitter but not bad tasting pulp: they break when roasted, and the nugget inside them is not bad. The Blacks eat a lot of this fruit, and the Indians and Christians eat it only when necessary, as it offers little nourishment and much annoyance: their bunches have clumps or segments like those of grapes, and the main cluster can be as large as a three-year-old boy. 

There are other palms on the Mainland, and especially on the islands of the Gulf of Orotiña, which are called cañapalmas or cane-palms. They are very prickly and each one is born by itself but they grow together, like in a cane field, but each one a separate plant, and they are thick, more or less as thick as the shafts of a giant spear, and of the same height of that spear or shorter, and from its base to the top it has no leaves but knots, like cane, and they are thick, and black, and thorny. The leaves are like those of palms, except not as abundant, growing only at the crown. These palms are used to make very attractive staffs carried by old men and men of authority, though the wood is quite heavy. The fruit of these palms is like this: on top, as I’ve said, they grow large fronds, outstretched like open palms and fingers, but thinner than those of other palm trees, and the back of the palm is full of thorns, as are the knots I mentioned, and from top to bottom they are covered with the same black thorns, and the thorns are all thin and very sharp, and if they prick you they cause a lot of pain. A stalk or thick shoot grows from the top of the cañapalma, about as thick as a finger or less, from which grow seven or eight stems (more or less) or thinner branches, full of dates, more properly resembling thick acorns, because each one has a cupule like an acorn, with many of these cupules growing together. The Indians, and sometimes even the Christians, when they lack food, open these up by crushing them between two stones, and hitting them lightly the shell opens in one of three parts, but mostly at the top, and inside there is a nut, the size of a thick and very hard olive, and on the top of this shell, there are three indentations or pores like on a coconut: and it is hard and solid, and between that shell and the casing there is a wonderful little bit of pulp, which is the part of this fruit that you eat, which the Indians consider a delicacy. But if they eat a lot of it, it leaves a great burning sensation on the lips for more than two hours, and they are not good for the breast or stomach; nor is this fruit unpleasant when these acorns or dates are eaten; they are rather appetizing, and when facing travails and need in the field, Christians esteem this as a good food when they find it, if they lack other means of sustenance.

Other palms bear fruits called coconuts, and this is a type of very large palm, with fronds very similar to those of the date palms, except they differ in how the fronds start growing, because those of the coconut palm grow from the stalk of the palm like the fingers of the hand, and when the leaves become intertwined, they spread broadly. These palms or coconut trees are tall, and there are many of them along the South Sea coast, in the province of Cacique Chiman, and many more in the one they call Borica, and even more than in these parts on an island of the southern gulf located a hundred leagues or more from the coast of Peru: which, according to what I’ve heard from the pilot Pedro Corco, who has been there, is two hundred and thirty leagues from Panama and one hundred and thirty leagues from the port of Posesión in Nicaragua. These trees or palms bear a fruit called coconut, which looks as shown[1]. Altogether, its bulk is larger than a man’s head; and from above the bark to the middle, which is the fruit, it is surrounded and covered by a fabric-like burlap, like the small ground palm trees of Andalusia (I call them ground palms only because they are not tall palm); and from that fabric or burlap the Indians from the Levant make fabrics and very good rigging, and the fabrics are made in three or four ways, as sailcloth or for clothing, and they make thin and thicker cords, and even cables and ropes and all kinds of ship’s rigging. But, unlike what they do in the Levant, the Indians here are not so dependent on the ropes or fabrics made from this wool or burlap, because there is a lot of cotton here, as well as henequen and pita fiber, which satisfies the need for rope. 

The fruit that grows within this burlap is a coconut as big as a closed fist, some as large as two fists, more or less, round like a walnut, and some a bit elongated in shape. The casing is hard and as thick as a Castilian silver real. On the inside, stuck to the shell of the nut or coconut, is the flesh, which is about as thick as a man’s pinky finger, or the same thickness as a quill of the common sort made from goose feathers. This is the fruit, the edible part of the coconut, and it is as white as a peeled almond, though it has a better flavor than that of almonds, a very soft taste to the palate. It is eaten as one would eat sweet almonds, and after chewing this fruit there is some residue left like with the almond; but if you want to swallow it, it is not easy, but as the juice goes down the throat before you swallow this residue, it seems that something rough and chewed remains; but not very much or needing to be discarded. When the coconut is fresh or has just been removed from the tree or has fallen from the tree, which is better (and a sign that it is ripe), this pulp or fruit, beating it finely with a mortar and pestle, and then pouring the milk through a clean linen cloth, comes out much better and smoother than any milk from cows, sheep, or other animals, and it is of much substance and sustenance. The Christians add it to the milky maize pudding or bread dough they make and to gruel and to milk and flour poleadas; and because this milk from the coconuts is such an excellent delicacy, it produces such a feeling of contentment in taste and so satisfies hunger, without having to fill your stomach, as if one had eaten many great delicacies. The marrow or medulla of this fruit is in its center or inner part, surrounded by said pulp, and contains the rest of the coconut, which is filled with crystal clear and excellent water, as much as would fit in the shell of a chicken’s egg, more or less, in proportion to the size of the coconut: this water, when drunk, is as clear as it is substantial and precious, and much cherished and valued; and at the moment you drink it, it seems that as it passes the palate (de planta pedis usque ad verticem) nothing remains but what brings comfort and wonderful contentment to man.

It would truly seem like this fruit is the most excellent and useful of all we can enjoy on earth, in so many ways that I cannot mention or try them all. The shell of this fruit, after having removed the water and the aforementioned delicacy, is very smooth, and you clean and polish it lightly, leaving the nearly-black outside looking lustrous, while the inside is very smooth.Those who are used to drinking from these vessels and suffer from kidney stones say that it has been known as a remedy against the disease, and that it breaks the stone in those who have them and the stone is discharged through the urine. I mentioned all these things, as I had learned, understood, and partly seen of these coconuts, when I wrote the report printed in Toledo in the year 1526. The name coconut was given to this fruit because when it grows, the place where the growth begins has a round indentation or pore, and two other pores above that, and all three together look somewhat like a cocky monkey, and so we say coconut. But in truth, as was said of these, this tree is a kind of palm. And as it was said above that Blacks make oil and wine from these palms, especially from the aforementioned kinds, I want to bring to the reader’s memory what the famous researcher of natural history writes on this subject: “To make palm wine, which is used by the Indians and the Parthians and all to the East of the maritime regions known as Ciclee, take a modio and soak it in three congios of water (modio and congio are specific measures), and then squeeze it.” That the coconut may be useful to treat bladder disease should be believed, for I have seen the preparation of a remedy made from date pits for this purpose, as I will tell you here, for it is to the purpose and a proven thing, and because in reading this some might profit and obtain a great remedy for that pain. It is necessary to pick the pits that have a point or navel in the middle of the line that runs from the top to the bottom of the pit on one side, and burn a quantity of them using a fire shovel or some other clean thing, so it does not mix with other ash or coal or anything, and then grind them finely in a clean mortar until they are turned into a fine powder, and sift them through a sieve and store them: and when the pain or a hint of it comes, take some of this powder in the morning while fasting, as much as can be gathered in a real measure, mixed into a very fine glass of wine, holding at least three or four mouthfuls of wine, and drink it; and this should be done for two or three mornings, and in addition to stopping the pain, it breaks the stone, which is purged through urination, and often drinking the powder will immediately remove the pain. This I have seen and tested, and this is the reason why coconuts are useful to treat this ailment. 

But despite what has been said in praise of this fruit, I will say that eating it continuously leads to loathing it, because it is heavy, and drinking a bowlful of coconut milk, even if a man does not eat anything else that day, will make him feel as full as if he had eaten a ram and many other delicacies. I know this as an eyewitness, for there is a great difference between wanting to eat a little of something and eating a lot of it.

After I wrote the report I mentioned, I was in the province and point of Borica, and I ate some of those coconuts and took many to Nicaragua, and I hated them, and others did as well, and they said the same thing I have just said. In short, it is a delicacy for men who work hard, and for others a little bit of this fruit is enough, because to eat it continuously, as it was done there, is not suited to all stomachs. Leaving coconut milk to sit in a bowl for two or three hours in the open in the morning, and drinking it after fasting, will purge the intestines.



[1] Illus. 3, Figure 15. [AR]
 

This page has paths:

  1. Book IX Abigail Houton