The Oviedo Project at Vassar

Book IX: Chapter 8

Translated by Jaime Magaña ‘22

Which deals with the oak from the island of Hispaniola and other parts of these Indies.


On this island of Hispaniola and others and on the Mainland, there are very large, natural oaks, very much like those in Spain, and of very sturdy wood; and the leaf is like that of the oaks of Castile. Of these, and of another tree that I will cover in the following chapter, the spindles and shafts and wheels of the sugar mills on this island are made, as well as the plates of the press, which are very long and thick and carved to have four corners, with a length of seventy and eighty feet and a diameter of sixteen handspans, after the beam is carved. It is a very large thing, and they are very beautiful pieces to see because of their thickness and length. As I said, it is very strong and good wood. The way I see it, I consider it to be one of the most beautiful in the world, and that has been proven to us once again by the episcopal chair and the others that are with it in the choir of the main church of this city of Santo Domingo of the island of Hispaniola, as they are made of this wood and of the one that will be discussed in the following chapter on mahogany. And I say that, in my opinion, they are chairs that, if placed in the choirs of the metropolitan churches of Toledo and Seville, would be esteemed and held in high regard. It is because the seats and backs of these chairs are made of this oak and the adornment and columns and silhouettes are made of mahogany, and they are carved by excellent sculptors, Roman style, as a sort of relief. What is of oak is of a color that is less brownish-grey and closer to white, almost silver, and what is of mahogany is very red, similar to a deep purple or almost violet. All in all, in my eyes it is rich wood and the best thing I have seen for buildings and for anything that would want to be constructed. But, in order to carve this oak, it is required that it be cut and dried and cured for a long time, because it naturally has a lot of moisture, and all that water has to come out and the wood must be very cured. And, if it has been ten years since it was cut, it is very good; if more, even better.

 

This page has paths:

  1. Book IX Abigail Houton