The Oviedo Project at Vassar

Book IX: Chapter 24

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert

Of certain wild logs or chunks of wood that glow at night, like fire.


On the Mainland (and even in Spain), one can find certain logs or rotten trunks that have been lying on the ground for a long time and have become very light in weight and white in color, and that glow at night like live embers. When our Spaniards find these logs while entering a province to engage in war and need to travel at night in unknown terrain, or even if it is known but it is dark out, the one in the lead, with the Indian showing him the way, takes a stick from this log and places it in the back of his cap or hat, above his shoulders, so that the companion who walks behind him can follow the glow of that stick. And that second companion then carries another stick, which the third one follows; and thus they all carry sticks so that no one gets lost or misses the path taken by those ahead. And since this light or glow cannot be seen from a distance, it is but a gentle signal to those walking along the path, one that does not lead to the Christians being discovered or perceived, nor can they be seen from afar. It seems to me that such wood would be most valued and highly priced if the glow were to last longer. It does not glow during the day, and it glows mutedly in the moonlight, and after being touched or handled, it loses its glow in two or three days. The glow of those scarabs, which here they call cocuyos, is much better, but that shall be discussed later at a more appropriate time.


 

This page has paths:

  1. Book IX Abigail Houton