The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 1

About the second coming of the Second Admiral, Don Diego Columbus, to this city of Santo Domingo, port of the island of Hispaniola, and of the changes that have taken place in this governorate and other matters.

Translated by Maira Vargas ‘22


In the previous book it was said that in the year 1506, His Serene Highness Don Philip came to rule in Castile, and how in the same month God took him to Heaven. I say as follows, that as the Catholic King Don Ferdinand was returning to Castile from Naples to govern the kingdoms for Her Serene Highness, the Queen Doña Juana, his daughter (our Lady), Don Fadrique de Toledo, second Duke of Alva, interceded, so that the King would give the governorate to the Admiral Don Diego Columbus; and even before the King left for Naples to Spain, he authorized this through his letters, according to what I heard the Admiral himself say, while the Queen Doña Joanna, our lady, was in Hornillos, having only been widowed for some months. And in this way the arrival of Don Fernando de Velasco (uncle of the Condestable of Castile, Don Bernaldino de Velasco), to whom this governorate had been granted a few days before the King Don Philip passed away, was suspended. And so, after the Catholic King agreed to admit the Second Admiral, and approved his return here, he arrived to this city of Santo Domingo with his wife, the Vicereine, Doña Maria de Toledo, on the 10th of July of the year 1509 after the birth of Christ, well-accompanied and his house filled with noblemen. And with the Vicereine came some ladies-in-waiting and noblewomen. All or most of those who were single married the distinguished and rich men who resided here in this city and on this island because, in truth, there was a lack of such Castilian women. And although there were some Christian men who married distinguished Indian women, there were many more who would not marry them for no other reason besides their incompetence and ugliness. Because of the arrival of these Castilian women, the city acquired greater nobility, and now their descendants, their sons and grandsons, are this city’s greatest wealth, in addition to its noble citizens of good and long lineage, since, as a consequence of these marriages, other noblemen and distinguished citizens have brought their wives from Spain. And this city is increasingly a more beautiful republic, which is a reason to give thanks to God, remembering that where the devil was so celebrated, Jesus Christ began to be praised very readily by the inhabitants of the city and by the other Christian inhabitants on the island and in its towns. 

Returning to our purpose, I say that when the Admiral left the carrack, he came to stay at the fortress of this city of Santo Domingo, where the warden, Diego López de Salcedo, who was in charge of the city at the time, was the reason that the Admiral was able to enter, not because he allowed him to enter of his own accord but because of his carelessness. Given that the warden was away when the Admiral arrived and the house was not well-guarded, the Admiral entered this fortressunencumbered with his wife and servants. At that same time, the first knight commander was on the Island, but inland, away from this city, and did not take the arrival of the Admiral to the fortress lightly when he found out. And having returned to this city, as he was prudent, he rejoiced at the arrival of the Admiral and obeyed what the Catholic King had commanded, which was to go to Spain and give him an account of matters here. And so, by the month of September of the same year 1509, he had left the city. Francisco de Tapia, servant of Bishop Fonseca, and his brother the overseer, Cristóbal de Tapia, both came with the Admiral and were entrusted to him by the bishop. A few days after their arrival, Francisco de Tapia presented to the Admiral the title and privilege of the lieutenancy and wardenship of this fortress, but the surrender of the fortress was postponed, and the Catholic King was notified of how the Admiral had entered the fortress. The King commanded, under penalty of severe punishment, that after reading his royal decree, the Admiral should leave the fortress and hand its control to the treasurer, Miguel de Passamonte, so that he would have possession of it until the King could decide in what capacity the Admiral would serve him. And with that, the Admiral, having seen the King’s will and mandate, left the fortress in the hands of the treasurer and left to stay at the house of Francisco de Garay. Five or six months after the treasurer Passamonte received the fortress, he relinquished it to the warden, Francisco de Tapia, commanded by the king, while the Admiral was still in the house of Francisco de Garay, the chief constable of this city, who will be discussed in greater detail further on. So, Francisco de Tapia peacefully became warden through the possession of this fortress, and he was given two hundred very good Indians, along with his salary, which made him rich. He died in the year 1533. And while His Imperial Majesty looked to provide a warden for this fortress, the judges of the Royal Audience and His Majesty’s officials here placed it in the power of Captain Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, a neighbor of this city, author and chronicler of this Historia, as a former servant of the royal house, to whom His Imperial Majesty later gave the privilege of the wardenship of this fortress, which he still holds as its warden.

Returning to my earlier purpose, the first knight commander went on his way, and with him went LicenciadoMaldonado, the high mayor and one of the best judges in the Indies, according to public opinion and his personal reputation. And, since he was a nobleman and virtuous, he governed righteously, being loved, feared, and respected. He was not a greedy tyrant, nor did he stop serving justice both in and out of court, or wherever it was asked of him. In the streets and districtswhere he went, he reconciled opposing parties and put them in accord. He would dissolve grievances and prevent conflict as much as he could, without wasting paper and ink unnecessarily, which with other judges usually hurts and costs more than the blood of the wounded. When the first knight commander arrived in Spain, he went to Madrid, where he met the Catholic King, in the year 1510, who received him well and seemed very happy to see him and treated him with much courtesy and pleasure. Because, besides the King being very benevolent and full of clemency, the first knight commander was a former servant of his and of the Catholic Queen. And since she had found him to be a virtuous and well-mannered knight, she had placed him among the first order of knights, knights which the Catholic King and Queen picked from their kingdoms to serve Prince Don Juan, their firstborn and heir, and to have other experienced knights, virtuous and of good lineage, by his side. And this first knight commander was one of the chosen few who accompanied the prince until God took him to Heaven, being then Knight Commander of Larez. So, leaving for Spain from here, although he suspected that neither Bishop Fonseca nor Secretary Conchillos were going to be his friends, for reasons already stated, he was not less welcomed by the King. Rather, after the King listened to him carefully about affairs in these parts, it was said very publicly that the King lamented having removed him from his position, because they missed him here and many even cried for him. And, if he had not died soon after he left these parts, it was believed that the King would have returned him to this land because of the need of his presence here, with even greater responsibilities because of what had happened here in the meantime.

Concluding the discussion about the first knight commander, I will return to the subsequent story of the Admiral Don Diego Columbus, who was truly a good Catholic knight; however, he did not lack problems during the time that he governed this land, and neither will anyone else who governs it, for all these reasons that I will now express. The first is that there is a distance of many leagues between here and Spain, and we all know what is usually said about long roads, etc.; and even if the journey were shorter, for our sins, the truth is affronted and forgotten across most of the languages spoken, and although the truths require analysis, there is no time to know the truth; and when something is known in Castile that requires provision, by the time the provision arrives here it is too late, and he who is hurt, never heals. The other is that, since his father discovered this land, there have never been a lack admirers of both him and his successors (especially the ones who, by his hand, were paid). And as the governorate was passed on from the First Admiral to Knight Commander Francisco de Bobadilla, and after him to the First Knight Commander of Alcántara, Don Frey Nicolás de Ovando, and they all had servants and friends attached and obligated to them through their good deeds, thus this Second Admiral brought other servants and friends attached to his house whom he rewarded and to whom he entrusted good Indians. This benevolence and generosity engendered many passions, and a deviant and vain spirit that led the Catholic King to understand that in this city there was favoritism, that some were clearly servants and admirers of the Admiral Don Diego Columbus, while others, who were hated by those admirers, claimed they were on the side of the King. Each side made it clear, through their letters, how they viewed the others. 

As a result, given that the Admiral was also the viceroy, the legal sentences were administered by him, and the repartimiento of the Indians was his doing, the Catholic King agreed that in this city of Santo Domingo there would be certain attorneys, and that they would be called appellate judges. They would hold hearings, and as officers placed above the Admiral, they would appeal the rulings of the Admiral, his lieutenants, and high mayors, as well as any other sentence made by such judges. It seemed to the Admiral that his authority and his privileges were being limited by these judges and he complained about this company and the privileges that they were given. On top of this, along with other things that had happened, he sent a letter asking to have control over these judges and to complain about these new positions made to his own detriment. Others, along with the treasurer, Miguel de Passamonte, complained in such a way that the Catholic King summoned the Admiral to Spain. He was there for some time, during which he negotiated little and spent a lot. During that same time, Licenciado Juan Ibáñez de Ibarra came to subject Licenciado Marcos de Aguilar, high mayor of the Admiral and his officials, to a judicial review, but he died a couple of days after having arrived here, as did Secretary Cavala, who had come with him to understand these matters. Because of Ibarra’s death, Licenciado Cristóbal Lebrón came in the year 1515. And, because of the absence of the Admiral, among other things, he took residence there and worked in the governorate for an extended period of time. What allowed this to happen was that, soon after the Admiral arrived at the court in the year 1516, God took the Catholic King.

Before I continue, it is important that I write (and this should be written in golden letters) a saying of the Catholic Queen, Doña Isabella, about the quality of this land and about its people because this great saying and natural philosophy can best support what I wrote above, about why those who govern the Indies will never lack travails. And what the wise Queen said was this: When the First Admiral Don Christopher Columbus discovered these Indies, while he was one day giving the King and Queen a particular account of this land, he said among other things and particularities that the trees of this land, as big as they are, do not grow deep roots but rather sit only slightly beneath the surface. And that is the truth, because regardless of the depth or firmness of the surface of the terrain (which can be half an estado[1] deep or a bit more), very few and rare trees grow deeper roots, because before they reach that depth they find the soil dry and hot. Closer to the surface the soil is humid, and the trees can sustain themselves with that scant humidity, extending, multiplying, and spreading their roots broadly, growing more roots than they have branches. But, as it has been said, they do not extend deep underground. It is true that only the roots of the canafistula tree reach the water in these parts; but such trees were not seen by Columbus, nor were there any in the Indies until time passed and they began to grow from the seeds of the canafistula tree that was brought here and used as medicine. Nevertheless, in most parts of the Indies there are wild canafistula trees, which will be discussed later in its place. 

To return to the story, the Queen, having heard what the Admiral had said, asked why the trees’ roots did not reach deep into the earth, but rather only a little, just as he had said. He replied that because it rains so much in these Indies and because of the many natural bodies of water that cool the bundles of roots and the surface of the land, the trees spread out their shallow roots and extend themselves so as not to dig too deep into the heated soil they would find deep in the earth due to of the climate of this land. Because of this, the deep soil must have been hot enough to burn the growing roots. The roots, having experienced this, naturally extend where nature herself guides them and where it is convenient to spread for their nourishment. After having heard him, it seemed to acquire great meaning to her, and she then said these words: In this land, where the trees do not take root, little truth and less constancy will be found in the men. Certainly, those who know these Indians well cannot deny that what the Catholic Queen said, and she just spoke the truth, more like a natural philosopher and less like a fortune teller, as it happens, because this population of Indians is very dishonest and of little constancy, like six or eight-year-old children, and not very tenacious. I believe that some Christians have been influenced greatly by this, especially those who are poorly inclined, since there are many others, and have been many others, much more prudent. But also, others have come here of the sort that will stir up trouble and turmoil, as common people say. We should believe what is said of the Indians, the proof being in the experience and the work that they have done, and in the mestizos, the children of the Christians and the Indians; because they are a lot of work to raise and even as they grow older you cannot separate some of them from vices and poor habits and inclinations. And, as for what I mentioned before that there are some people here who should not have come, this was remedied by the Catholic King and Queen and their Royal Council, as they ensured that those who came to these lands would be chosen by them. It should be thought that the Catholic King and Queen would not act upon frivolities, unlike previous monarchs, nor would His Imperial Majesty act upon such vague information or the perverted wishes of certain individuals, but rather upon a well-thought-out and sound agreement and decision, just as in the replacement of the First Admiral and of the rest, but since kings are men, they can make mistakes as men do, especially since the greatest misfortune that is attributed to the royal scepter, or the most common one, is that very few tell the truth to the prince, and if the truth is told, he does not believe it. Just as the royal crown is so closely associated with the act of reigning, so is this misfortune. But in this there is something of greater power which goes against what has been stated, and that is none of this is in the hands of men nor subject to the carelessness or vagaries of princes; the authority of the wise cannot be denied, which states[2] that the heart of the king is in the hand of the Lord, our sovereign God. And so, we must be certain that these things of so much importance to our faith and to our Christian republic, where so many people of the Indies will be governed and educated, that all of the mistakes and successes that have been made by the governors and the governed are not without sanction or secret cause; and this is what I believe myself, although I could be wrong. I do not want to dwell on this matter any longer for the time being. 

Returning to the story, given that the affairs of this island were in the state described, since God took the Catholic King Don Ferdinand to Heaven (his grandson, the prince Don Charles, our Lord, being then in Flanders), the King wrote in his will for Castile and León and its kingdoms to be governed by Cardinal Don Friar Francisco Jiménez de Cisneros, Archbishop of Toledo, while the prince, our new King and Lord, and successor of the King and Queen of Spain, came and took possession of the land. After learning of the death of the King, his grandfather, he not only approved the governorate of the cardinal but also bestowed upon him much greater administrative power over the kingdoms and estates, while his Highness was on his way from Flanders to Spain


[1] Unit of measure, equivalent to seven feet. [EE]

[2] Cor regis in manu Domini: Proverb, chapter XXI. [GFO]
 

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton