The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 2

Which deals with the person and esteemed character of Cardinal Don Friar Francisco Jiménez de Cisneros, Archbishop of Toledo, governor of Spain; and of some things that took place during his tenure; and of how by his command three reverend fathers, priors of the Order of Saint Hieronymus, came to govern this island, and of how Licenciado Alonso Zuazo arrived after them, and other notable things.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


Cardinal Don Friar Francisco Jiménez de Cisneros, Archbishop of Toledo, was a great man, and while he was in charge of the governorship of the kingdoms of Castile and León (which happened after God took the Catholic King, Don Ferdinand, who had commanded it in his testament, while his grandson, the King Don Charles, was on his way to Spain) and until his death, fulfilled his duty so well that the two kingdoms remained in peace, although some people engaged in quarrels and riots, most particularly about the priory of San Juan in Castile and León, which, at the time, was in possession of Don Diego de Toledo, son of the Duke of Alba. And the one demanding the priory, and also calling himself prior, was Don Antonio de Stúñiga, brother of the Duke of Béjar; and these two dukes, one on behalf of his son and the other on behalf of his brother, developed a rivalry and began to take up arms on one side and the other. But the cardinal friar was so watchful in his office as a royal governor that he did not allow either party to partake in what would have become an outright feud, nor did they dare do anything that would displease the King. And the cardinal took possession of the priory, and held it in his own hands in the name of the King until His Highness arrived in Spain, brought the two priors together, and divided the rents and vassals of that estate and the honors belonging to it; and he gave the ones attached to the kingdom of Castile to one of them and those belonging to the kingdom of León to the other, under such conditions and rules for succession that upon the death of one of them, the part belonging to the deceased would revert to the one still alive. And this is how it went, because after the death of Prior Antonio de Stúñiga, Don Diego de Toledo retained the entire joint priory.

Let’s leave this and return to our Indies, which, just like the other kingdoms, was under the cardinal’s charge while the Admiral Don Diego Columbus was at the Spanish court, negotiating what was best for him while there were procurators in this city of Santo Domingo and on this island of Hispaniola. But, since the cardinal had long known of matters related to these parts, he found, for its welfare, three monks from the order of Saint Hieronymus, persons of great authority and learning and virtuous lives, and sent them to this city of Santo Domingo, with ample powers to govern the Indies. These monks were Friar Luis de Figueroa, prior of the Monastery of La Mejorada, which is one league from Olmedo; and this was the one (as I told in Book III) who died after having been selected (and the bulls approved by the Pope) for the union of the bishopric of Santo Domingo and of the city of Concepción de la Vega. And he was sent by His Imperial Majesty to occupy these positions and bishoprics, as the bishop of both churches, and as president of this Royal Audience when death intervened; and perhaps this was best for his soul, as it no doubt could be, as he was considered a saintly person; and he died in the year 1524. But, as I said before, he had come here first by order of the cardinal in the year 1516, together with the other two monks who accompanied him, equal in their power and authority: they were Friar Alonso de Santo Domingo, prior of the monastery of San Juan de Ortega, which is four leagues from the city of Burgos; and the other was Friar Bernaldino de Manzanedo, prior of Monta Marta, which is two or three leagues from Zamora. And they arrived in this city shortly before Christmas of 1516 and lodged at the monastery of San Francisco. And they noted keenly that while celebrating matins with the Franciscan friars on Christmas night, they were so hot that they sweat. And on that day, the friars gave them fresh grapes and figs just gathered from the vines and fig trees; both the fruits and the heat were commonplace here during that season but were something unheard of and unseen in the kingdoms of Spain, or in all of Europe. One could read, as Master Olchod writes in his commentary on the Esphera,[1] about a holy man in England who had a demon held in a trap, and the demon wishing to be free from that prison promised that holy man that he would bring him fresh figs from the Indies on Christmas Eve if he freed him from the imprisonment in which he found himself. And the demon, freed under this condition, very shortly thereafter brought him the fresh figs he had promised; which truly marveled this holy man, who speculated upon the mildness of the weather from where he had gathered such fruit, in contrast to the difference and rigor of the cold temperatures at that time in England, where cold was natural, believing that the land where such mild temperatures could be found during that season had to be very close to being the earthly paradise. But I do not believe that the figs were from our Indies, since there were none here until they were brought from Spain; grapes could have been from here, since they are native to this island, as well as to others and to the Mainland.

Let’s return to the purpose of the coming of these reverend monks who, as I have said, came as viceroys and governors of these parts, having been sent by the cardinal of Spain, who at the time presided over the governance of all of Spain’s kingdoms for His Majesty and who, with a profound wish to provide for and resolve the many disputes and grievances coming from these parts (about which there were continuous complaints from both Spanish vassals and those native to these Indies), chose from the entire order of Saint Hieronymus these three monks that I have mentioned to address everything needed for the good order of the land and the fair treatment and conservation of the Indians native to these parts of our Indies, islands and Mainland of the Ocean Sea, and so they would learn of the animosities found among the Christians here, resolve them, and keep them in harmony, and so that whatever was agreed upon and provided for the future would be in the service of God, our Lord, and would be the most appropriate to assuage the King’s conscience and heal the land. With these monks came Licenciado Alonzo Zuazo to attend to matters of civil and criminal law, arriving shortly after the priests, in the year 1517, on the 8th of April, on a Holy Week Wednesday.  With the arrival of the monks, which happened when the death of the Catholic King was still recent, the high court judges residing in the city—already known as oidores and their office as the Royal Audience—and other principal persons, sought to inform themselves about the arrival of the Hieronymite friars (never seen in these parts until then), the powers they held, and the reason for their coming; and they, as prudent men, verified the powers that had been given to them and were obeyed. And they were in the process of learning their duties and tasks when Licenciado Zuazo arrived some months later, as has been told. His arrival also caused much wonder, and many marveled at his mandate, some growing fearful when they realized that he was meant to bring brevity to the management of all business and to civil and criminal litigation; and that according to the powers given to him, all litigation would end and die here on the island without delay or appeal to His Majesty or any kingdom of Spain, and he was to conduct the judicial review of the high court judges who at the time were the licenciados Marcelo de Villalobos, Juan Ortiz de Matienzo, and Lúcas Vázquez de Ayllón, and also the other governors, judges and justices; and he was to request accounts and statements from all of His Majesty’s officials and scribes of mines, and other persons who had had posts and commissions in all these parts, and had received high salaries for them. So, he was received and obeyed by the city council in everything included in his powers, and he then began to pursue the judicial review of the high court judges and other judges and justices and governors, and he prosecuted lawsuits, closed them, and passed sentences. He had some public buildings built, repaired the roads and jails that were open or not functioning as they should, and together with the city’s councilmen provided for a crossing boat (as it still exists today to cross from one bank of the river and port to the other), among other public works of much benefit to the republic.

Governance by these four people in the forms I have described was very good while it lasted, and the monks did the best job they could, following God’s guidance; and they also did very well in removing the Indians from their repartimientos. The removal of Indians from their encomenderos has been one of the most dangerous things done to assuage the conscience of the governors. And what these monks accomplished was holy, because they took them away from all gentlemen and private citizens to whom they had been given by order of the Catholic King, and they were not given to anyone who was not living in this island, but rather to its settlers and residents: and they brought them together to live in towns, so that being together, the sacraments could be better administered to them, and they could be instructed in matters of our holy faith. There have been many great debates about the Indians’ labor among famous legal and canonical authorities, theologians, and prelates of much knowledge and conscience on whether or not the Indians should serve the Spaniards, whether or not they are capable, or whether or not those to whom they had been entrusted hold them in good conscience or not, and on the qualifications and limitations under which such guardianship should be conferred. But since opinions in this dispute have been very diverse, they have brought no profit to the land or to the Indians. These Hieronymite monks received serious complaints about a repartimiento of Indians that Rodrigo de Alburquerque, cousin of Licenciado Luis Zapata (who at the time was the most senior member of the King’s council) had made with the approval of Treasurer Miguel de Passamonte. This Rodrigo de Alburquerque was a resident of the city of Concepción de la Vega on this island, and with the favor of said licenciado had been appointed by the Catholic King to distribute the Indians with the approval and vote of Treasurer Miguel de Passamonte, and with the power to amend another repartimiento made earlier by Admiral Don Diego Columbus. But so many more complaints resulted from this repartimiento than from the one that the Admiral had made; and it makes sense that there would be more complaints about the most recent repartidor of the Indians, even if he is more highly regarded than the previous one, given that when habits are broken (and especially in matters related to the Indians), it is like chopping off their heads, and thus the land was affected throughout the island. And since these Hieronymite fathers were God’s servants, seeking to heal it, they fixed it (by removing them from their placements); which itself led to a lot of harm, since all these remedies resulted in an even greater loss for these people. Since the Christians witnessed so many changes and had no assurance that their Indians would remain with them and that they would be able to keep them, they either worked them too hard or would not treat them as they would have if they did not fear all the changes that were too frequently made. And although some conscientious and religious persons treated them well, others misused and abused them (through excessive work and other ways), and they died quickly.

But as soon as they were brought into towns, an outbreak of smallpox struck unexpectedly, one so pestilent that it left this island and others nearby, San Juan, Jamaica, and Cuba, devoid of Indians, or with so few that it seemed like a grand judgment from the Heavens. It must be believed that the intention of these three Hieronymite monks was holy, and I know for a fact that it was because to take the Indians away from the noblemen and absent landlords was a very holy thing, and if they made or provided for some changes it was meant to be charitable, to benefit the Indians themselves and to preserve them better and for a longer time. And when they were taken away from the noblemen and gentlemen who were in Spain, the ones who took advantage of their illegitimate labor and profited from them by means of their own servants and avaricious majordomos, these priests gave them to the residents and settlers of the island, to those who had pacified and conquered the land and were living in it.

But these Indian people are in and of themselves not very resilient, and die easily, or escape to the forests, because their principal aim (and what they had always done before the arrival of the Christians) was to eat, drink, laze about, relax, practice their idolatry and other bestial customs, which, together with their rituals and ceremonies, will be addressed later in their place.
 

[1] Olchod, La Esphera, IV, 2, 93b. La Esphera refers to the popular treatise by Juan de Sacrobosco, which Oviedo probably knew from the Sevillian translation by Jerónimo de Chaves, son of the cosmographer Alonso de Chaves. There were multiple editions of the text, although the one cited by Oviedo does not correspond to any known version. [EE]

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton