The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 5

Of how Admiral Don Diego Columbus returned to Spain by command of His Imperial Majesty, and of how Licenciado Lúcas Vázquez de Ayllón, judge of this Royal Audience, went to a certain governance on the Mainland, where he died, and about the succession of other judges and high court justices in the Royal Audience, and other things pertinent to this history.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert

It has been told of how the Second Admiral, Don Diego Columbus, returned to this city of Santo Domingo when the judges mentioned above, Marcelo de Villalobos, Juan Ortiz de Matienzo, Lúcas Vázquez de Ayllón, and Cristóbal Lebrón, who had already been appointed as high court justice, were members of the Chancellery and the Royal Audience. And since there was no end of disputes between the Admiral and the high court judges about their jurisdictions, Licenciado Ayllón went to Spain, both to address this and his own businesses, and to procure a certain governance and right to explore the northern part of the Mainland (which he should not have done). And His Majesty gave him, as a privilege, the captaincy general and governance and appointed him to the habit of the Order of Santiago. And after having been in court and given a report of matters here, His Majesty sent for Admiral Don Diego Columbus, because he had received a number of complaints against him. The one with the most complaints about the Admiral and the one who resented him most was Licenciado Ayllón, because he felt that the Admiral’s reports had done him harm, and he had considered him a friend. And thus, he left this city of Santo Domingo on the 16th of September of the year 1523. Upon reaching Spain, he went to the Emperor’s court, which he reached in the following year, 1524, in the month of January, when His Majesty was in the city of Vitoria. And there, the Admiral attended to his lawsuits and businesses until His Majesty left Toledo for Seville in the year 1525. And at the same time that the Admiral left Seville to join the court, which was in the month of December of the year 1523, Licenciado Ayllón was leaving Seville to return to this island. And once here, he put together his fleet to leave for the governance I had mentioned, from which he never returned, having died there shortly after arriving with many others who, poorly advised, had followed him, after having spent a great deal of their capital. And in truth, he ventured where he had no business going, because here he was rich and honored and was one of the high court justices of the Royal Audience residing in this city, and one of the most senior among them. But not content with this, he went looking for death for himself and others, in a way that will be told more particularly in the second part of these histories. Since there is much to tell about these discoveries on the Mainland, that topic will be reserved for its proper place, and when we reach those histories, the details of each in particular will be told in their appropriate place, as these are matters pertinent to the second part of this General and Natural History of the Indies.

Returning to the matter of the judges, I will say that once Licenciado Ayllón left, the justices that remained in the Chancellery were the licenciados I already mentioned: Villalobos, Matienzo, and Lebrón. And not too long after that, Licenciado Matienzo also went to Spain, where he was appointed as high court justice of New Spain by His Majesty. And shortly after that, Licenciado Villalobos died, so that the only one remaining in this Audience was Licenciado Lebrón. Not long after, Licenciado Alonso Zuazo, of whom I have written that he came to this city with the Hieronymite monks, and whose judicial review was conducted by Licenciado Figueroa, was appointed justice. As that review concluded, he went to Cuba as governor in the name of the Admiral and from that island went on to New Spain and lost himself in the Alacranes Keys on the way. He escaped from there miraculously and continued on his way and Hernán Cortés named him to the post of justice of New Spain; and while he was there governing, he was imprisoned and brought back to the island of Cuba so as to undergo his judicial review for the time when he was a judge there and governed that island; and he gave an account of himself that will be discussed later, where the many notable things he went through will appear, in the last book about Misfortunes and Shipwrecks. Hence, for his rectitude, service, and person, His Imperial Majesty, as a grateful prince, informed of the truth, and seeing that such a judge, with so much experience of matters related to these parts, would be beneficial to his service in the Royal Audience here, wished for him to serve him as his high court justice, and sent for him to reside here. Before his appointment, this gentleman suffered many misadventures, travails, and instances that greatly exercised his patience.

After what has been said, Licenciado Gaspar de Espinosa was named justice in place of Licenciado Villalobos. He came also as resident judge, and in that capacity performed a judicial review of the high court judges and other justices, and for some time was alone and absolute in his governance; although not highly regarded by some, there were many others who spoke well of him. And I don’t marvel at anything I may hear said about a judge in these parts, because given that only God would be able to make everyone happy, these positions are always dangerous in new lands, both to the body and the soul. After his judicial review was concluded, licenciados Lebrón, Zuazo, and Espinosa remained together in the Royal Audience; but a short time afterwards, he went to live on the Mainland, where he had a repartimiento of Indians who served him since he had been high warden of Pedrarias Dávila in the province they call Castilla del Oro, as will be told in more detail when I write and describe that land. Once Espinosa went where I have said, Dr. Rodrigo Infante came to replace him in this Royal Audience, and since Licenciado Cristóbal Lebrón had died, Licenciado Juan de Vadillo, who had been in this city of Santo Domingo since the year 1525, handling the accounts and debts of the royal estate, came to replace him. And these three justices, it should be known, Licenciado Zuazo, Dr. Infante, and Licenciado Juan de Vadillo, presided over this Royal Audience and governed this island and others, listening to the appeals from many parts of the Mainland, together with the noble lord, Licenciado Alonso de Fuenmayor, president by appointment of Their Majesties, who arrived in this city at a time that will be discussed later, who at present is bishop of this Holy Church.

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton