The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 8

Book V

Which deals with the sugar estates and mills on the island of Hispaniola, and who they belong to, and how this profitable enterprise began in these parts, and first on this island.

Translated by Matthias Howley ‘21


This sugar production is quite possibly one of the most profitable enterprises that exists in any state or kingdom, and on this island there is so much of it and it is of such good quality despite the short time that it has been planted and produced. So, even though this land and its fertility, the abundant supply of water, and the availability of great woodlands for large and continuous fires is so beneficial to the purpose for such estates, greater thanks and honor is really owed to whomever was the first to teach and launch the initiative here. Everyone was blind to this until Bachiller Gonzalo de Velosa, at his own great and extensive cost, according to his means and personal effort, brought sugar experts to this island and built a horse-powered sugar mill, becoming the first to have made sugar on this island. He is owed all the thanks, as the primary initiator of that profitable enterprise. This was not because he was the first one to plant sugar cane in the Indies, since for some time before he came here many people had already planted canes and sowed them to make molasses; but he was, as I said, the first to make sugar on this island, so following his example other people ended up doing the same afterwards. Having an abundant number of canes, he had a horse-powered sugar mill built on the banks of the Nigua River and brought mechanics from the Canary Islands to grind and make sugar before anyone else had.

But, as I have been inquiring about the truth, I have discovered that according to the testimony of some credible elderly men who still live in this city, the first one to plant sugar cane on this land was Pedro de Atienza in the city of Concepción de la Vega; and the warden of la Vega, Miguel Ballester, a Catalonian, was the first one to make sugar. They affirm that he did it more than two years before Velosa did. However, they also say that what the warden did was very little, and all of it was originally from Pedro de Atienza’s canes. So, one way or another, what I have told is the foundation or origin of sugar on this island and in the Indies because, having been started by Pedro de Atienza, it grew to become the booming enterprise that it is now. Every day it gets bigger and grows. During the last fifteen years, until now, some mills have been ruined and deteriorated for reasons I will describe, but others have been perfected. Let us go back to the Bachiller Velosa and his sugar mill.

Just as this enterprise was becoming better understood by him, he was joined by the overseer, Cristóbal de Tapia, and his brother, the warden of that fortress, Francisco de Tapia. The three of them made an investment in the Yaguate mill, a league and a half from the banks of the Nizao River. After some time, they ended up disagreeing, and the bachelor sold his portion to the Tapias. Afterwards, the overseer sold his to Juan de Villoria, who then sold it to the warden, Francisco de Tapia, and the first mill built on this island stayed in his hands. Since during those early days it was not fully understood that the estates have a need for large quantities of land, water, straw, firewood, and other things that are essential for such endeavors, (not all of which was as available there), the warden, Francisco of Tapia, cleared the site and brought the copper or kettles and equipment, all that he could, to a better spot on the same bank of the Nigua River, five leagues from this city, where, until that warden died, he ran a great mill, one of the most powerful on this island.

So that what I will say does not need to be repeated many times, the reader must notice in this mill and all of the others this fact: that in each powerful and well-equipped mill, besides and beyond the cost of the building and home factories where the sugar is made, and the other big house where its purified and stored, there are some who invest ten to twelve thousand gold ducados or more before the mill is running and flourishing. Even if I said fifteen thousand gold ducados I would not be exaggerating, because it is necessary to constantly have at least eighty to one hundred slaves and even one hundred and twenty, and perhaps even more, so that they are well prepared, and along with it, a large ranch or two of one or two or three thousand cows to feed the millworkers. Beyond all of this, they have to factor in the cost of skilled workers and technicians who make the sugar, and of the carts to transport the sugar cane to the mill, carry firewood, and of workers who plow the fields, watch and water the canes, and any other necessary things that create continuous expenses. But the truth is that the owners of worthy and well-equipped mills are very well-off and are richly endowed, as the mills provide huge profits and riches for the men engaged in them. 

And so, this was the first mill that originated on this island; and it is noteworthy that until sugar was produced on this island, the carracks used to return empty to Spain, and nowadays they return loaded with more cargo than they bring here and with even more earnings. So, since this enterprise began on the banks of the Nigua River, I want to mention the rest of the mills that sit along the same part of the river.

There is another powerful mill on the same bank of the Nigua River that belonged to the treasurer, Esteban de Passamonte, and his heirs. It was one of the most powerful and best mills on this island because of its buildings and everything else, with great access to water, mountains, and slaves, and everything else that was beneficial. This spot is seven leagues from the city.

A bit further along the same bank of the Nigua River than the place stated above, there is another mill built by Francisco Tostado, six leagues from the city, that now belongs to his heirs. It is a very notable estate and has everything necessary to it.

On the same bank of the Nigua River, there is another mill, one of the best and most powerful on the island, next to the mouth of the river, four and a half leagues from the city of Santo Domingo, that belongs to the secretary, Diego Caballero de la Rosa, a councilman of this city. It is a property well worth seeing and appreciating for its setting and other qualities.

Above the banks of the Nigua River, on the Yaman River, eight leagues from the city, there is another notable mill, built by Juan de Ampiés, who is now deceased and who was a tax collector for Their Majesties and a councilman of this city, which now belongs to Doña Florencia de Avila and to the heirs of the beforementioned tax collector.

Another mill, one of the largest of the island, belongs to the Admiral Duke, Don Luis Columbus, but because this sugar enterprise and its mills began on the Nigua River, and since I wanted to mention all those built in its vicinity, which are the five being named above, I did not mention the Admiral first, as should be done in everything related to the Indies, where his person should precede all others, since all those who have earned a living here with these mills owe him precedence, especially since his grandfather was the cause of everything that is known in these regions, discovering it and showing it to everyone who now enjoys it. But like I said, in order to present the matter in an organized way, it was necessary to first address the mill of the warden, Francisco of Tapia, and then follow up with everything else that was just said because, when the Admiral’s mill was built, there were already other mills on the island. This one was founded and constructed by the Second Admiral, Don Diego Columbus, four leagues from the city, in the area known as Isabela Nueva; and afterwards his wife, the vicereine Doña María de Toledo, moved it to where it lies now, in the best spot, so close and only about three or four hours from the city, further along this river where they place sugar on ships and transport it on carracks. This is one of greatest and most advantageous qualities of the many mills in this area.

Another mill was established by the licenciados Antonio Serrano, this city’s councilman at the time, and Francisco de Prado. It then belonged to the bookkeeper Diego Caballero, ex-councilman of this city, and currently, by virtue of His Imperial Majesty’s grace, marshall of this island. Having decided to return to Spain, he abandoned the mill, and it was lost. Having been founded by lawyers, and not having been left any document by Bartulo on these matters, they mismanaged the mill. They did not comprehend the expertise that was needed for an enterprise like this, nor were their budgets large enough to support or guide the mill. Perhaps because of the unsuitability of the spot, the cost was way more than their profit; and since the second lord of this plantation understood it better, it was abandoned after he took advantage of all that he could from it, taking the cows and slaves and part of the supplies. Being prudent, he would rather lose part of it than lose it all.     

Another mill was founded three leagues from the city. It was once thought to be very good because it performed well and ground a large quantity of quality sugar; however, it was also founded by lawyers, next to the banks of the Hayna River. That one was built by Licenciado Pero Vázquez de Mella, and Esteban Justanian, both Genovese. After both of their deaths, the mill remained with their heirs, and was ruined due to a drought, their lack of access to water, and the expenses in time and resources of their efforts to bring it from the Hayna River. There was so much being spent on that enterprise that the heirs split their land, cows, slaves, and anything else they could profit from, and abandoned sugar production to stop losing capital. Afterwards, Juan Baptista Justinian came back to repair and stay at the house, where he built a new horse-powered sugar mill, and to this day, sugar is still ground and the estate keeps getting bigger and richer every day, as long as his supply of horses remains stable.

Another mill was founded by Cristóbal de Tapia, the overseer of gold production on this island and councilman of the city, who is now deceased. This place was then inherited by Francisco de Tapia, his son, being four leagues from this city, a place they call Itabo, which is the name of a stream. And after the passing of Cristóbal de Tapia, his son, Francisco de Tapia, could no longer sustain it and abandoned it, because the cost was more than the profit. So, this mill was disbanded like the aforementioned ones.

There is another very impressive enterprise belonging to the heirs of treasurer Miguel de Passamonte, located on the bank of the Nizao River, eight leagues from the city of Santo Domingo, and it is one the best on the island and of the ones that remain. We shall tell you about the eighth mill.

Alonso de Avila, bookkeeper on this island for Their Majesties, and councilman of this city, built another very good mill eight leagues from the city on the bank of the Nizao, which was given to his son and heir, Esteban Dávila, and to his sister. It is a very impressive estate.

Another mill was founded and owned by Lope de Bardezia, an inhabitant of this city. It is located on the banks of the Nizao, nine leagues from the city of Santo Domingo, and it is one of the very nice estates of this quality remaining here.

Another mill, and one of the best and most powerful on the entire island, was founded by Licenciado Zuazo, a judge appointed by Their Majesties to the Royal Audience who resides in this city. It is located on the banks of a river called Ocoa, sixteen leagues from the city of Santo Domingo, and is one of the best estates in this area. After the judge’s death, it stayed under ownership of his wife, Doña Philipa, and their two daughters, Doña Leonor and Doña Emerenciana Zuazo, along with many other properties and estates. The opinion of some (who know something about this business) was that this mill, with its slaves and earnings and soil and everything attached to it, is today worth over fifty-thousand gold ducados because it was well equipped. I have heard Licenciado Zuazo say that he received six-thousand gold ducados or more in his share every year and thought he would profit even more in the future.

The secretary Diego Caballero de la Rosa, in addition to the mill on the bank of the Nigua mentioned above, has another very good mill twenty leagues from this city near the town of Azua. That mill is on the banks of a river named Zepizepi and is a very useful and profitable property.

Jácome Castellón founded another very impressive mill near the town of Azua, on a river or bank named Bia, twenty-three leagues from the city of Santo Domingo. After Jácome passed away, the mill, along with all his other properties, was left to his wife, Doña Francisca de Isásaga, and their children. It is a very nice and profitable estate, even if the mill had not been managed as it should due to the death of Jácome de Castellón.

Fernando Gorjón, a resident of the town de Azua, has another sugar mill in the same neighborhood, twenty-three or twenty-four leagues from the city of Santo Domingo; that property is quite useful and prosperous to the owner, and highly esteemed.

A horse-powered sugar mill was built in the same town of Azua by the precentor, Don Alonso de Peralta, who was a dignitary for the holy church of Santo Domingo. After his death, it was passed on to his heirs. The horse-driven mills are not as powerful as the watermills, but they cost a lot because the work that is done with water, spinning the wheels in order to grind the sugar, is done using the lives of many horses, which is necessary for such a practice. This estate was left to the heirs of the precentor and to Pedro de Heredia, who is now governor of the Province of Cartagena on the Mainland.

There is another horse-powered sugar mill in the same town of Azua that belongs to an honorable man, a resident there, named Martín García.

In the town of San Juan de la Maguana, forty leagues from the city of Santo Domingo, there is another powerful mill that belongs to the heirs of a local resident who was named Juan de León, and to a German company, Velzares, who bought half of the enterprise.

In the same town, San Juan de la Maguana, there is another very nice and powerful mill founded by Pedro de Vadillo, Secretary Pedro de Ledesma, and Bachellor Moreno, who are all now deceased. The mill was left to their heirs, and it is a very impressive and profitable estate.

Eleven leagues from the city, along a bank or river named Cazuy, Juan de Villoria, the elder, established and founded a very nice mill along with his brother-in-law, Hierónimo de Agüero, who are now both deceased. The estate was passed onto both of their heirs, and to the heirs of Agostin de Binaldo, a Genovese, who was a partner in the mill.      

The same Juan de Villoria built and founded another mill that was among the best mills on the island, located along the river or bank called Sanate, twenty-four leagues from the city of Santo Domingo, near the town of Higuey. After his death, it was passed onto his heirs and to Doña Aldonza de Azevedo, his wife, and it was a rather rich property.

Licenciado Lucas Vázquez de Ayllón, who was a high court judge from the Royal Audience of Santo Domingo, and Francisco de Zeballos, who are now both deceased, built a rather powerful and strong mill in the town of Puerto Plata, which is forty-five leagues from the city on the northern side and coast of the island. That estate today belongs to their heirs.

Two noblemen from the city of Soria, named Pedro de Barrionuevo and Diego de Morales, residents of Puerto Plata, built another very good mill in that area and made it into a very impressive property.

In the same town of Puerto de Plata, Francisco de Barrionuevo, the former governor of Castilla del Oro, and Fernando de Illiescas, both residents of that same town, built (and kept) a great horse-powered sugar mill, and it is a very good estate.

In the same town of Puerto de Plata, there is another horse-powered sugar mill, built by Sancho de Monesterio, from Burgos, and Juan de Aguillar, being an impressive estate.

In the town of Bonao, nineteen leagues from the city of Santo Domingo, there is another nice sugar mill belonging to the children of Miguel Jover, a Catalan, to Sebastián de Fonte, and to the heirs of Hernando de Carrión; it is a good estate.

Licenciado Cristóbal Lebrón, former judge of the Royal Audience, built another mill in a very impressive and advantageous spot called Árbol Gordo, ten leagues from the city of Santo Domingo. A very good property that was left to his successors.

There was initially another good mill on the banks of the Quiabón River, twenty-four leagues from the city of Santo Domingo, built by Hernando de Carbajal and Melchior de Castro, in a very impressive spot; but this mill was shut down, either because their partnership was dissolved, and they were so far away, or because it seemed too costly for them to finish its construction. In short, it did not last.

To summarize the listing of all these rich mills and sugar plantations, on this island there are twenty powerful watermills, and four horse-powered ones. On this island, there are plans to build even more. There do not exist any other known islands or kingdoms, Christian or infidel, where there is anything as extensive or comparable to this sugar production. Moreover, the carracks that come from Spain continuously return full of high-quality sugar. The juices and molasses that are wasted on this island would make another province rich. And what is more marvelous about these big estates is that, in the time that many of us have lived in these parts, those who have spent time here in the last thirty-eight years know they did not find any of these mills in these Indies, and it was by our hands and industry that they have been built in such a brief time. Let this suffice on the topic of sugar and its mills, which is impressive enough to add to the comparison I made not long ago between this island of Hispaniola and its fertility, and the islands of Sicily and England. 

There are other mills, even though they are small, on the islands of San Juan and Jamaica and in New Spain, of which more will be said at its appropriate time. Sugar in the city of Santo Domingo is presently worth one peso for every arroba of twenty-five pounds, the pounds being each sixteen ounces measured truly, and at times it has been a peso and a half, give or take. In other areas of the island, it is worth a little less, due to various other costs and transportation fees that must be paid before it reaches the port. This year, 1547 years after the Nativity of Christ, Our Redeemer, brings our fourth book to an end, but the story shall continue with other adventures in this Natural and General History of the Indies.

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton