The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 7

Of the succession of the Third Admiral of these Indies, called Don Luis Columbus, and of how his mother, the vicereine, went to Spain to pursue the lawsuits that her husband the Admiral Don Diego Columbus was pursuing with the royal fiscal about his privileges; and how the bishop of this city of Santo Domingo and of Concepción de la Vega, Don Sebastián Ramírez de Fuenleal, came as president of this Royal Audience.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert

As soon as this city learned of the death of Admiral Don Diego Columbus, it started calling his eldest son, Don Luis Columbus, who at the time could have been six years old, or perhaps younger, Admiral. A few days before Licenciado Gaspar de Espinosa had come to this island as resident judge, as I have written, and as long as he was involved in his judicial review, he was also governor of the island; later, as I have partly told, he went to the Mainland. Some were pleased at his departure while others would have retained him longer, but this is a common thing among those who are governed: to loath those with power to command then and wish for new judges, and there was no shortage of whisperers that had supported others before him, and it will be the same for the present ones and those to come.

At that time, this our bishopric was vacant, and much earlier also that of the city of Concepción de la Vega, and His Imperial Majesty had bestowed both of them under one miter to the holy father Friar Luis de Figueroa, prior of La Mejorada, of the Order of St. Hieronymus, who died after being named, and as I have told, after the Papal bulls had been issued. And at his death His Majesty agreed to confer the two honors and bishoprics and the presidency of this Royal Audience and Chancellery to Licenciado Don Sebastián Ramírez de Fuenleal (of whom I spoke already in the previous chapter), as a person suitable to both its spiritual and temporal care, and so that God and Their Majesties and the wellbeing of these parts would be best served by his good conscience and learning, as by his vast experience. And thus, His Majesty, being well informed about his person and works, selected him and sent him to this city, where he resided, performing his tasks as a good shepherd for the souls, and a good president and governor for everything else.

But as matters in New Spain had a great need to be ordered and well organized, His Majesty sent him as president of the Royal Audience that resides in the great city of Mexico, to impart justice in those parts and kingdoms; and he had both bishoprics. But shortly after he arrived here Licenciado Gaspar de Espinosa left this Audience, as he himself had begged to do; but the truth of it was that he had a cacique and good Indians serving him in the governorate of Castilla del Oro in the Mainland from the time he had been high mayor of Pedrarias Dávila. And those from that governorate complained and said that Their Majesties should not give their consent to Licenciado Espinosa or any other person absent from these parts holding Indians. Hence he went to live in the city of Panama, where he was served by Cacique Pacora and his people and Indians, and took his wife and children there. And after the discovery of Perú, he went there, where he died from that gold that has taken the lives of so many in these parts, rather than remedying or fulfilling them.

Turning back to the new Admiral, I will say that as soon as the vicereine, Doña María de Toledo, learned of the death of her husband Admiral Don Diego Columbus, and had cried for him, displayed her sorrow, and celebrated the funeral rites due to such persons (because the truth is that this lady has been held as very honest and a great example her person of goodness in this land, and has demonstrated very well the generosity of her blood); she determined to go to Spain and continue the lawsuit that her husband was pursuing about his status with the royal fiscal, taking along her younger daughter, Doña Isabel, and the youngest of her sons, called Don Diego; and left here her oldest daughter, Doña Felipa (who was a sickly and holy person), the Admiral Don Luis, and Don Cristóbal Columbus, her very young children.

And as soon as the vicereine arrived in Spain, a few days later, she married her younger daughter, who had traveled with her, Doña Isabel Columbus, to Don Jorge of Portugal, Count of Gelves, and warden of the Alcázares of Seville. When she arrived at the court, she found that the Emperor had gone to Italy for his glorious coronation in Bologna, and because of His Majesty’s absence, she had to negotiate and tend to her lawsuits and business in the court of the Empress, our lady, of glorious memory, soliciting the attention of the lords of Their Majesties’ Council to the business of the Admiral Don Luis, her son. Her majesty treated her very well, and favored her, and Don Diego Columbus, her youngest son, was received as a page to the most serene prince Don Philip, our lord, and their majesties commanded that the Admiral Don Luis receive five-hundred ducados per year to help cover his costs from the royal rents of this island.

But since for this second printing of this first part or history we have been adding and amending what is necessary and time has impacted, I will say that this lady vicereine, following her good purpose and seeking the justice she wished on behalf of her children, following her lawsuits as who she was, and reminding the Emperor, after he returned from Italy, of the great service, a service like none other ever done for princes, that was accomplished by the First Admiral, and this led to an agreement on the lawsuit. And the Emperor, our lord, relieving the royal consciences of his parents, grandparents, and his own, as a very grateful prince, made the Admiral Don Luis Duke of Veragua and of the gulf and islands of Cerebaro in the Mainland, and gave him the island of Jamaica with full and broad empire and the title of marquess of it; and besides this, he gave him as a favor ten thousand gold ducados each year, paid by the royal rents and rights of this island of Hispaniola, as well as the title of high constable of this city, with a vote in its governance, and the confirmation of the title of perpetual Admiral of these Indies, of what had been discovered, and what was yet to be discovered. And all this bound by perpetual primogeniture, wholly and indivisibly, for said admiral and his successors, inalienable from his legitimate heirs. And in addition to this, His Majesty commanded as a favor the sum of a qüento[1] of maravedís as rent per year for life to Doña María and Doña Juana Columbus, sisters of the Admiral, to help with their marriage, and other mercies. And His Majesty gave the habit of the Order of Santiago to Don Diego Columbus, younger brother of the Admiral, with a certain yearly stipend from the military order. All this was negotiated and agreed to through the diligence of such a good and prudent mother as the vicereine has been to her children, to whom they owe much; because although this satisfaction depended on the merits and services of the First Admiral, a lot of these mercies and the conclusion of the lawsuit were owed to this lady’s solicitude, her goodness and good grace in knowing how to ask and persist. In which the close family connection between the vicereine and Their Majesties was extremely helpful, because her father and the Catholic King were cousins, sons of two sisters, both daughters of the Admiral of Castile, Don Fadrique Enríquez.

Once the settlement of the Admiral’s lawsuits described above was concluded, the vicereine married Doña Juana Columbus, her daughter, to Don Luis de la Cueva, brother of the third Duke of Alburquerque. The said Don Luis was a captain of the Emperor’s personal guard and very close to His majesty, and a very valiant gentleman.

Returning to the governance of this island and Royal Audience, I will say that once the bishop went off to preside over New Spain, as I have told, many lamented it, while others were pleased, since some may not have wanted him to be so just, and others were left wishing he had. And he served so well in his position in matters related to New Spain that very few praise him presently because of the orders and opinions they say he gave to take the Indians away from the conquerors. This resulted is many novelties in that land, the truth of which came to the notice of His Majesty through the prudence of the viceroy, Don Antonio de Mendoza, and led to his revoking some measures taken by the bishop during his time, through which those lands have been remedied and much secured. After His Majesty appointed Don Antonio de Mendoza as their viceroy, he sent the bishop to Castile and gave him as a favor the bishopric of León, and made him president of the Royal Audience and Chancellery residing in the city of Valladolid, his absence leaving the Royal Audience in Santo Domingo with the three high-court judges I have mentioned, Licenciado Alonso Zuazo, Doctor Rodrigo Infante, and Licenciado Juan de Vadillo, who later governed this island with part of the Mainland, as people with experience and learning, and such as they should be when holding such a high office and tribunal, residing in this city of Santo Domingo until the 14th of December 1533, when the very reverend and noble lord, Licenciado Alonso de Fuenmayor arrived here as Their Majesties’ president of this Chancellery, where he was welcome to the task of governing and presiding with the high-court judges mentioned. Sometime back, because of the tyranny of García de Lerma, governor of the province of Santa Marta in the Mainland, Doctor Infante was sent by Their Majesties to punish him; and he died shortly after he returned here. Licenciado Vadillo went to conduct a judicial review of Pedro de Heredia, governor or Cartagena, leaving this Audience with only the president and Licenciado Zuazo, until the last day of May of 1538, when Licenciado Alonso de Cervantes arrived in this city, sent by His Majesty as his high court judge in place of the late Doctor Infante. After which, on the 13th of March of the following year, 1539, God took Licenciado Alonso Zuazo, leaving this Audience with the lord president and with Licenciado Cervantes until His Majesty could provide another one, and Vadillo returned, or whoever it pleased His Majesty.

I reached this far on this matter when I was making a clean copy of this at the end of March 1539; at which time there had been notice that His Imperial Majesty had given the appointment of the two bishoprics of this island (which are that of this city and that of the city of Concepción de la Vega), to the lord president Licenciado Don Alonso de Fuenmayor, as the past president had held them, for his merits. May God grace both administrations, because just as the spiritual and temporal realms are different, much greater care is needed in the administration so that the clerical and secular branches are preserved. But since God must be the guide, he will give this lord the appropriate favor so that he will proceed rightly in everything, since he is learned and of good caste, and naturally a noble person, and zealous in the service of God and Their Majesties. After what has been told, Licenciado Guevara came as high-court judge of this Royal Audience for Their Majesties to replace Zuazo, and Vadillo returned from the Mainland.

But since it is time to move to other matters of sweet lesson and of many secrets of nature, I will end here what needs to be said about this island, which are notable things not worthy of being left aside or unremembered. And to offer a more particular account of what was touched upon earlier respecting sugar, I want to tell how its production originated in this island before we move on to other particularities, since this is one of the most important and rich industries in these parts, and more so here than in any other province in all the Indies.
 

[1] 500,000 maravedís.

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton