The Oviedo Project at Vassar

Book IV: Chapter 3

Of how His Imperial Majesty gave a certain limited form of license to Admiral Don Diego Columbus to return to this city of Santo Domingo and island of Hispaniola, and other things.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert

After King Don Charles, our Lord, arrived safely in Spain in the year 1517 and was later, in the year 1519, selected as King by the Romans and future Emperor (His Majesty having received the news in the city of Barcelona), the Admiral Don Diego Columbus was there, handling his affairs and litigating with the royal fiscal about his preeminences and privileges. And before the lawsuit was resolved, in 1520, His Majesty, being then in La Coruña, from where he was sailing to return to Flanders, gave him license to return; and with that license the Admiral Don Diego Columbus returned to this city with certain limited privileges, having been in Spain for five years, since the year 1515. But despite his arrival, this Audience remained a Royal Chancellery, in its preeminence and superiority, and all affairs that came before it continued to be dispatched as they still are today, although later the royal seal was brought here.

Shortly before that, the Emperor had sent for the three Hieronymite monks to return to Spain; and so they returned a few months before the Admiral’s return here, and His Majesty felt very well-served by them in regard to their governing, as they made the most of their time here and fostered industry (which resulted in the increase in the number of sugar mills on this island) by favoring those who founded them, helped the good residents, and brought them together, as the notable persons of great zeal and holy purpose that they were. But it should be known that while these holy men and Licenciado Alonso Zuazo were in charge of this jurisdiction, just after the monks had arrived to this island, they had been informed of the great harm and deaths to which the Indians native to these parts were subjected (as they were entrusted to gentlemen and prelates residing in Spain who received them as favors, as well as to many of those who were in charge of State affairs in these parts); because the Indians were handled by the servants and majordomos of such gentlemen, and because they yearned for the gold gathered with the lives of these miserable Indians and people, they wrote to the authorities and to their majordomos here to send them more gold. And, since the leading officials here were favored by those lords, the goal of everyone was to acquire, send, and receive gold, which led to the excessive laboring and poor treatment of the Indians for this purpose; all or so many of them died that among the repartimientos, which amounted to two or three hundred Indians, their numbers quickly dwindled and they were gone, and as they died they were replaced by the Indians who had been entrusted to the married couples and settlers of these parts. This way, the repartimientos of the settlers diminished and those of the gentlemen increased; and regardless of whether they belonged to one or the other, they died from poor treatment, which single-handedly caused most of their destruction and eradication. But as soon as it was confirmed that the Hieronymites had taken the gentlemen’s Indians away, they wrote to His Imperial Majesty (who at the time was on his estates in Flanders and had not yet come to Spain), and it was said that they received a certain decree or provision addressed to Licenciado Zuazo, so that he would be made aware of this case and return to the absent gentlemen all the Indians that had been originally entrusted to them and later taken away. But this was not done nor were they returned, because once the King was informed of the truth, he approved of what had been done regarding not allowing these miserable people and Indians, already mistreated by the gentlemen to whom they had been entrusted, to quicky perish, which would happen if they were to be returned. As His Majesty commanded, the licenciado placed the execution of the provisions given to him by the monks in abeyance and informed His Majesty of what was actually happening and how the majority of these Indians had been taken away from those who had been conquistadors of this island and were married and settled there and who kept them and treated them like their children; and how they were taken away from them and placed under the authority of the gentlemen’s majordomos, who only cared about finding more gold to send to their masters in Castile (gold tainted with the blood of these Indians), all of whom died; the Spaniards who used to own them were ruined without them, leaving their land abandoned, because of which the population of this island was devastated and fell sharply. Once His Majesty was informed of this, he held their services in high regard and ignored the importunity of those requesting the Indians.

Once this news reached the gentlemen, they felt the loss of the large quantities of gold generated by the labor of these Indians each year; and because of this, Licenciado Zuazo believed that there was no lack of men in Spain requesting that he be removed from office. And Licenciado Rodrigo de Figueroa, a very clever and rather greedy man, as it later became clear given the charges made and proven against him after his judicial review (as will be told later), came here bestowed with the power to perform a judicial review of him. So, having arrived on this island in the year 1520, with the reports he brought from Spain against Licenciado Zuazo, he discovered, from some of the most important people on this island, more information with which to destroy him. And they began the judicial review, and news of it spread, reaching all the cities and towns of this island, and an excessive number of lawsuits and civil and criminal accusations were lodged against him. But he gave such a good account of himself in defense of his innocence that finally, when all the lawsuits were concluded, and after many others which did not proceed, Licenciado Rodrigo de Figueroa ruled in favor of Licenciado Zuazo, despite having been persecuted by the servants and majordomos of those gentlemen from whom he had taken the Indians, as has been told (with the agreement of the Hieronymite monks), not wanting to return them, despite His Majesty having commanded it (the better to serve him). And it must be known that Licenciado Figueroa had been requested by Zuazo’s enemies, chosen as a very rigorous person in order to destroy him; and although he came with the intention of not pardoning anything or any offense, no matter how minor, the rectitude with which he practiced his office would not allow him to do otherwise.

Things being so, and Licenciado Zuazo finding himself among his people and supporters yet out of favor and without a position for the reasons I have told, as is often the case with good judges who administer justice, although he continued to enjoy the favor of the poor and those people in whose lawsuits and disputes he had administered justice, and yet seeing others readying to hurl stones at him, as it had been done to our Redeemer[1], he left all and went to the island of Cuba, with the powers the Admiral Don Diego Columbus gave him to govern it; more will be said at the appropriate moment about how he undertook his duties there. So, once Licenciado Zuazo went to Cuba, the resident judge, Licenciado Rodrigo de Figueroa, was left with absolute power over the governance of this island, but his tenure did not last as long as he would have liked, and he did not leave behind many reasons to be thankful. I passed through this city in the year 1520 on my way to the Mainland, and learned from the people of this city, and even from some important people in it, that he had been a very prejudicial and greedy judge; and I asked those who told me that why they would not give notice to His Majesty so that he could remedy it, and they replied with these words: “How are they going to believe me, if we asked for him to come?” As I said above, he was a judge requested and arranged for by those passionately against Zuazo. And thus, this judge, knowing from his own deeds that he was not going to remain long in the office he held, gathered all the gold and pearls he could grab and left for Spain (or more accurately, was forced to depart, since his greed was insatiable and his behavior not appropriate for a judge); because after he went through his judicial review in this city, there were many lawsuits and criminal accusations against him. He was found guilty of many of them but appealed to the Council of the Indies, housed in His Majesty’s court, and was reviewed there, which resulted in a very rigorous and ugly judgment against him, given in the city of Toledo in 1525. He was condemned in four instances of bribery and theft committed in this city of Santo Domingo and on this island of Hispaniola, along with other judgments involving pecuniary charges, none of them fitting his position, and leading to him being banned from holding an appointment as royal judge. I saw and read the original sentence signed by the lords of the Royal Council of the Indies around that same time in Toledo. From there, this licenciado left for Seville in the care of a friend of his, a native of Zamora, who ran the household of the Duke of Medina Sidonia and whose name was Knight Commander Alonso de Sotelo, who brought him in as the attorney for the house and estate, where he then died a short while ago.


[1] Job, chapter VIII.

This page has paths:

  1. Book IV Abigail Houton