The Oviedo Project at Vassar

Book VII: Chapter 9

Of the bihaos[1] or balisier, which is a certain type of grass (or more than a grass in my opinion) that is neither planted nor cultivated but produced by nature and is very useful and beneficial to the Indians in matters that will be discussed here.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


There are on this island of Hispaniola and on other islands in these parts and on the Mainland certain grasses or plants born through nature’s diligence, with very similar leaves to those plants which here they call plantains (although they are not), and in Alexandria and other parts they call musas (and which will later be discussed more thoroughly). Let us turn back to the bihaos, which do not bear any fruit to eat but rather some particular thing that only resembles itself and nothing else: a very red fruit which is not edible, as they are a bitter thing and not agreeable to the palate or advisable for human sustenance. The leaves of these bihaos are long and wide, with stalks sprouting from the center, and around this stalk are the leaves that climb up from the bottom of the stalk. The Indians, especially on the Mainland, find these leaves very useful; they cover some of their houses with them, and it is a good way to cover them, cleaner than straw and more beautiful from the inside of the house. When it rains, the Indians place these leaves over their heads, either having knowledge of their location or accidentally coming across them, and they shield themselves from the rainwater, just as they would do with a hat. From the outermost layer of the stem that grows at its center (or the shaft that grows between the leaves), they make baskets that they call havas to place their clothing in, or anything else they might want to store, which are very finely woven. And, when making them, they reinforce or line the baskets, doing so in a way that one basket is two. Between the baskets, as they weave them, they place leaves from the same bihao plant so that even if it rains on the baskets or they get wet in the river, whatever is in the baskets does not get wet. And when they travel, and they are carrying some clothing or anything they want to keep protected, they take two havas or baskets of this sort and tie them to a pole of guazuma wood, which are very light and sturdy and smooth, of the thickness they prefer, and they place them on their shoulders, and walk thus, with one or two or more carrying loads. And they walk in line, one after the other, with a guide and some leading Indian who commands them and makes them stop to rest or eat where they see fit or when it is convenient. From the same outer layer of these bihaos they make another type of basket to store and carry salt from one place to another, and both types are very fine and beautifully crafted.

Besides what has been said about the usefulness of these bihaos, when the Indians happen to be in the field and if they are lacking sustenance, they will pull out very young bihao plants and eat their lower parts. Although what lies below the earth is not much, it is however very white and tender and does not taste bad; they resemble somewhat the tender part of reeds that grows underground, but it is much better and there is more to eat from them, since I believe that the bihao is a very hot thing, not in its taste, but in its digestion, and too much of it harms the stomach.

[1]Heliconia bihai or macawflower. [EE]

This page has paths:

  1. Book VII Abigail Houton