The Oviedo Project at Vassar

Book VII: Chapter 12

Of the yracas, which are herbs in general, since yraca means herb, which the Indians eat in their stews.

Translated by Lizabeth Paravisini-Gebert


The Indians are very fond of eating stewed herbs, which on the Mainland they call yracas and is the same as saying “herbs,” because although the individual herbs are known among them and each has its proper and particular name, when they name them collectively, they call them yracas, which is the same as saying “herbs.” They put together the ones that they consider healthy and reliable to eat, many types of them together, and cook them into a stew that looks like stewed spinach, adding flowers from other herbs. This entire mix they call yracas, and they make their stews thus. And at least on the Mainland, some Christians, out of necessity or hunger, or others because they are inclined to try everything, esteem this stew, and praise it and continue to eat it, saying it does them good. They add pumpkins and chili (which is the pepper that I spoke about) to this stew, and when it has all that in it, it is a good stew. This name “yraca” is from the language of Cueva on the Mainland, in the governorate of Castilla del Oro. On these islands and on the Mainland there are a variety of languages from one people to the next, and one thing may have different names, and sometimes very different things have the same name; if one were to dissect this, it would be a never- ending task. And see how the differences manifest themselves: there where they call this combined herbs yracas, they call women yra and young unmarried women yracha. Let us move on to other agricultural matters.

This page has paths:

  1. Book VII Abigail Houton