The Oviedo Project at Vassar

Book VII: Chapter 18

About the kidney beans, as the Christians call them, of which there are many different kinds in the Indies.

Translated by Annabel Azaro ‘23


The Indians had the seeds of kidney beans on this island and on many others, as well as on the Mainland, and especially in New Spain and Nicaragua and elsewhere, where the legume is harvested in great abundance. Pliny makes special mention of this seed[1], referring to them as fagivoles, while in Aragon they are called judías. The seed of the beans from Spain and the seed of those from here are the same; in some parts, they are harvested in great abundance. I have seen, in the province of Nagrando (which is in Nicaragua, on the coast of the South Sea), the harvest of these beans by the bushel. In that land and in other provinces of that coast, there are many other types of kidney beans, because apart from the common ones, there are others with a yellow base and others painted with freckles. Another legume they have is like the broad bean, but much larger and somewhat bitter, and it is eaten raw. The Indians ordinarily use these and other beans to sow their fields. In Nicaragua, they care more about this agriculture than in the many other parts I have been to in the Indies and because it conforms with what I have seen of those Indians here in their small plots of land, plots sown with corn, cotton or yucca or any other crop that they have planted in their fields, I must say. However, I do not know if these Indians are aware of what Pliny says with these words: “I know that the thrushes and birds would eat the millet and maize, burying an herb in the four corners of the field, the name of which is unknown, and it is a marvelous thing that no bird would enter there anymore.”[2] What this author has just described seems to me to be what I often saw in that province of Nicaragua in various estates: that at the corner posts the Indians positioned certain tied rods, and also some embossed leaves in other parts, or pebbles, or other known signs, and the pure herb, or some small cotton rags. And, in brief, these things seemed to be made artfully or with some skill of the sort, or by the birds, or so that the sown seeds produced more seed or so that the plant did not get sick from the heat, or for other purposes that I cannot discern. Moreover, those who took care of these plants were some particularly evil-looking and deformed old women. In that land, there is a large presence of sorcery and witchcraft, and the Christians suspected that this was done with the help or with superstition of the Devil, given that, when they asked the Indian men and women to what purpose they did this, they responded differently and said it was good to do that. When that land in particular is discussed further, this topic will also be discussed, so let us save it to be discussed at the appropriate time.

[1] Pliny, book XVIII, chapter 12. [GFO] 
[2] Pliny, book XVIII, chapter 17. [GFO]
 

This page has paths:

  1. Book VII Abigail Houton