Book VII: Chapter 14
Translated by Molly McCarthy ‘21
On this island of Hispaniola, there are thistles that bear a large piña or pinecone (perhaps more like an artichoke), and since they look like piñas the Christians call them so, but they are not pinecones. This is one of the most beautiful fruits I have seen in all the parts of the world to which I have traveled. At least neither Spain, nor France, nor England or Germany, nor Italy, nor Sicily, nor His Imperial Majesty’s other States, such as Burgundy, Flanders, Tyrol, Artois, nor Holland, nor Zeeland, nor any of the others, can boast such beautiful fruit, not even Sicily’s muscatel pears, or any of the excellent fruits that King Ferdinand, first of this name in Naples, collected in his gardens of the Park and Paradise and Royal Domain, which were believed to house the most excellent orchards of the best fruit in Christendom; nor in Ercole, the Duke of Ferrara’s Esquiva Noya, planted on his island in the Po River: nor in the portable orchard of the lord Ludovico Sforza, Duke of Milan, whose trees, laden with fruit, were brought to this table and chamber on carts. None of these, nor any other that I’ve seen, had any fruit like these pinecones or artichokes, nor do I think there is any in the whole world that comes close to the qualities I will mention. Which are: beauty of appearance, sweetness of scent, excellent flavor: so this fruit—above all other fruits and delicacies in the world that are the product of men’s diligence when applied to the practice of agriculture—partakes excellently of three out of the five senses that can be applied to fruits, and even of a fourth, that of touch. And it has another very great excellence—that it grows and prospers without great trouble to the farmer. As to the fifth sense, which is hearing, the fruit cannot hear or listen; but the reader can listen attentively to what I will write about this fruit and be certain that I am neither deceived nor long-winded in what I say about it. Since the fruit cannot have the other four senses I wished to attribute or signify onto it above, these must be understood to appertain to the person or act of eating it, and not to the fruit itself (which has no spirit other than its vegetative and sensitive nature, and lacks rationality, which men possess, together with their other attributes). The vegetative quality drives the growth of plants and other similar creatures: through their sensitive quality they perceive the care or danger they experience; as when they are watered or weeded or trimmed and they feel the kindness and gift and prosper and grow, but when forgotten or left to scorch or are cut, they dry and wither. We leave this topic to the experts and turn to that which I wished to say.
When man contemplates the beauty of this fruit, he delights in the composition and adornment with which nature painted it and made it so agreeable to the eye for the gratification of that sense. Smelling it brings to that sense the pleasure of a scent that combines those of quince, peaches, and apricots, and very fine melons, and all the other excellent qualities of all these fruits together, without unpleasantness; and this is the case not only on the table on which it is placed, but in many other parts of the house when it is ripe and perfect, as it smells very good and brings an enjoyment to the sense of smell that is both wonderful and superior to that of other fruits. To taste it is an experience so delicious and soft that words fail me for the purpose of giving it the praise it deserves; because none of the other fruits I have mentioned can by any means be compared favorably to this one. When touching it, truth must be told, it is not as soft and pleasant, because the fruit itself seems to want to be picked up carefully with a towel or handkerchief; but once you hold it in your hand, no other fruit offers such pleasure. And once we take into account all of these things and particularities, there is no one capable of basic judgment who would not deem these pineapples or artichokes to be the princes among fruit. The art of my pen and words cannot achieve such lofty height or confer the proper coat of arms to this fruit, such that it would gratify its merits totally and wholly without a proper paintbrush or drawing, and even then colors would be needed, so that the picture would be conducive (if not entirely at least in part) to a better understanding of what I am doing and saying, since then the reader’s sight could partake in this truth. I am thus, despite my misgivings, including its image here, as badly painted as described[1]; but to those who have seen this fruit, this will suffice, and they will contribute the rest. And for those who never saw it except here, I would say that they cannot be displeased with the painting, after having listened to the writing; I add this protestation to assure you that if you ever saw this fruit, you would forgive me for not knowing how, or not being able to justly praise this fruit. It is true that I should acknowledge and warn whoever wants to criticize me, that this fruit comes in diverse types and qualities, both in their taste and in other particularities; and whoever will judge must consider what has been said, and what I will add here in the process or description of the differences among these pineapples. And if, due to the lack of color or the poor quality of my drawing I don’t succeed in making my meaning understood, the fault is to be found in my judgment, before which this is the most beautiful of all the fruits I have ever seen and the best smelling and best tasting of all; and in its size and color, which is green, lightened or nuanced by a very bright yellow; and the more it ripens the more it tends towards the bright yellow and loses its green, and as it does it smells like the most perfect peaches, with perhaps a hint of quince, as this is the smell closest to that of this fruit, and the taste is better than that of peaches and juicier. They peel it all around and cut it in slices or wedges, or however the cutter wants them, since it offers an easy cutting line whether lengthwise of crosswise. In these islands all the fruit is as I have described it and is very common, since they can be found in all of them as well as in the Mainland and since the Indians have many and diverse languages, they are called by different names. At least across twenty of thirty leagues of the Mainland there could be four or five languages spoken; and that is one of the principal reasons why the few Christians in those parts can sustain themselves among these savage people.
Let’s leave that in its place, then, and return to the pineapple or artichoke: they were named pineapples by the Christians, because they look like them in some ways, except that these are more beautiful and don’t have the robustness of the pine cones in Castile; because those are made of wood or something like it, and these others can be cut with a knife, like a melon, or better yet into round slices, first removing the skin, which is made of raised scales (which make it look like a pinecone); but they don’t open or divide at the junctions of the scales like pine cones do. Certainly, like nature excelled in the creation of bird feathers, when it dresses the peacocks in our Europe, it has bestowed the same care in the composition and beauty of these fruits, more care indeed than I have seen in any other, and I suspect that there is not another fruit of such beauty in all the world. Its flesh is good, appetizing, and very satisfying to the palate: and they are the same size as medium melons, and some bigger, and some much smaller, and this means that not all pineapples (although they are very alike) are of the same type or flavor. Some are acidic, being rural and badly cultivated, or grown on bad land, or because in all fruits, some happen to be better than others; some melons are better than others, some pears better than others, and therefore one pineapple much better than another. But the good ones bear no comparison to any other fruits I’ve seen, in respect to all the things I’ve said regarding its qualities. I believe that there are other men who would not agree with what I’ve said, because in Spain and other parts of the world some people insist that figs are superior to pears, and for others, quinces are better than peaches and pears better than figs; and for others, grapes are better than melons and other fruits I’ve mentioned. So, when it comes to matters such as this, each person leans towards their preferences, and thinks that whoever thinks differently has not perceived matters as they should. But leaving their palate preferences aside (since I think that these are as different as men’s faces are from each other), if you judge this without passion, I would imagine that the majority of judges would be of my opinion regarding this fruit, although the rest might disagree. I reiterate that this fruit is unique in these ways: the beautiful appearance, the flavor, the smell; because I have never seen the traits I see in this fruit in any other.
Each pineapple is born in a thistle that is extremely rough and spiny and wild and has long leaves, and from the middle of each thistle rises a round stem, from which sprouts a single pineapple, which takes ten months or a year to ripen, and once cut, this thistle sprouts no more fruit, and serves no purpose other than to soil the ground.
One could say that, since the pineapple is prickly, why don’t they call it an artichoke; I would tell you that the first Christians to come here named it, and even though to me it seems more appropriate to call it an artichoke, given the spines and thistles from which it is born, it does seem more pinecone than artichoke. The truth is that it does not completely resemble an artichoke, because on the crown on top of the pineapple, this fruit sprouts rough shoots that add much to its appearance, and some have other shoots beyond this, and some have two or more of these shoots that join at the place where the fruit grows from the stem. And when planting other thistles and pineapples, these shoots are the seed or succession of the plant; because one takes the shoots that the pineapple has on top (or whatever else is growing from it) and plants it two or three fingers into the earth, leaving visible some of the shoots, and, in the length of time that I have described, it yields another pineapple. The leaves of the thistle look somewhat like those of the zavira cactus, although those are not as long and spiny or fat and sturdy. This fruit would be held in higher esteem if there weren’t such an abundance of it.
I hold the pineapples of the Mainland to be better and larger than those of these islands. This fruit does not last more than fifteen or twenty days after it ripens; but during the time that it lasts without spoiling it is excellent. Some condemn it as choleric, but I don’t know the truth behind that; instead I know that it awakens the appetite, and it can restore the desire for food to many who can’t eat from weariness, giving them the enthusiasm and will to make an effort to eat by rediscovering a sense of taste. Its most specific flavor, or the one it resembles the most, is that of peaches, and it smells like a combination of apricots and quince; but in the pineapple, that taste is mixed with that of muscatel pears, and therefore it tastes better than peaches. Only one defect is attributed to it by some, which is why it doesn’t please all tastes; and that is that wine, regardless of whether it is the best in the world, does not taste good if drunk after eating pineapple, and if it did, as it does with roasting pears and other things that friends of good wines have learned to pair with them, it would be a unique fruit among others; and I think that this is the reason why some around here are not fond of this fruit. Nor does water taste well if drunk after eating a pineapple. And this, which to some appears as a flaw and a great difficulty seems to me an excellent quality and a great privilege, so it can be given to the dropsical and those fond of drinking. I will also say that the flesh of this fruit has some subtle fibers, like the ribs of the cardoons that are eaten in Spain; but more subtle to the palate and less bothersome to eat, and because of this they are not helpful to the gums or teeth if they are eaten too often. In some parts of the Mainland the Indians make wine from this fruit and it is held as a healthy drink; and I have drunk it and it is not similar to our wine in any form, since it is very sweet and no Spaniard or Indian would drink it if they have wines from Castile, even if the ones they have from Spain are not among the most select wines.
I said above that there are several kinds of these pineapples, and this is the truth, there are three types in particular. One is called yayama; another is known as boniama; and the other one yayagua. This latter kind is bitter and rough and inside it is white and full of fibers. The one they call boniama is white inside and sweet, but somewhat stringy. The one they call yayama is in its proportions somewhat elongated and of the size that I have painted, while the other two kinds I have mentioned are rounder. So, I will say that this last one called yayama is the best among them. Inside it is a dark yellow and it is very sweet and soft to eat, and it is the kind in which everything that has been said in praise of this fruit can be found. In some parts one or the other type can be found, growing wild in great multitudes in the fields; but the ones that are planted and cultivated are better, without comparison, as they reflect the care taken by the farmer and are more delicate. Some have been taken to Spain, but very few arrive; and if they do arrive, they are neither perfect nor good since they have to be harvested while still green to ripen while at sea, and in this way they lose their best qualities.
I have attempted to bring them to Spain, but not having had a straightforward sailing and taking too many days in the crossing, all of them rotted and were lost, and I tried to bring the shoots for planting, but they were also lost. It is a fruit that only belongs in this land or in another that is not as cold as Spain. It is true that I have seen maize, the flour of these parts, on my land, in Madrid, in the estate of Knight Commander Hernán Ramírez Galindo, in addition to at that devout hermitage dedicated to Our Lady of Atocha (which is now a monastery of the friars of the Dominican Order). And I have also seen it in the city of Avila, as I wrote in Chapter One of this Book VII. And in many parts of Andalucia they have grown maize, and this is why I am of the opinion that these pineapples or thistles would also grow there, by bringing the shoots that I have described rooted after three or four months of planting them here.
[1] Illus. 2, Fig. 10. [AR]
This page has paths:
- Book VII Abigail Houton