The Oviedo Project at Vassar

Book XXII: Preface

Here begins the third book of this second part, which is the twenty-second of the Natural and General History of the Indies, Islands and Mainland of the Ocean Sea of the Royal Crown and Scepter of Castille, which deals with the voyage undertaken by Captain Simón de Alcazaba as he traveled with various people to populate the southern territories, on the other side of the equinoctial line or second hemisphere.

Translated by Joshua Lacoste '21

Those who have seen the first part of this Natural and General History of the Indies might think, considering what I promised to convey in this second part, that I cannot be freed from blame or acquitted of my negligence, since before now the promise has not been fulfilled; or perchance they have conceived other suspicions of the sort that arise from unfulfilled wishes, blaming the bad repair of my pen, or my age, or the unpredictability of the times, which are forever forging opportunities to keep men from the fulfillment of their good intentions. Acknowledging my accountability in such a delay, I say that it can undoubtedly be assumed that I have not been exempt from these impediments nor from other human sorrows, nor am I safe from them; and there have been so many as to not only consume my waning strength, but as capable of consuming that of others much more robust and less burdened with years, if divine mercy had not given me strength against all the difficulties I have faced, against various illnesses and other toils, allowing me to forge ahead, despite my fatigue, in the writing of these histories, through which, besides my conviction that in doing so I serve God, I obey the Prince’s command as a law that must not be challenged or neglected while there’s life left or eyes that have not been closed by death, especially as mine are so tired from this work, that it is with fatigue that I still read some authors whose authority I claim in some parts. And one of them, Flavius Vegetius, in his reliable and renowned treatise on the military arts, states that there is no task so great that diligence and time cannot bring it to fruition. And so I hope in the one who is more powerful than time, from whom the dispensation and praiseworthy conclusion of any good work comes, to give me grace and a life long enough to persevere in this task, so that I can keep my word and fulfill all that I have promised and wish to include in these treatises since, having mentioned elsewhere the fear of badmouthing felt by the Doctors of the Sacred Church, Gregory and Hieronymus, and the royal Psalmist, with more reason I must fear the judgments of men. But not for that reason will I excuse myself from continuing these vigils; and now more so, because in addition to serving the Imperial Majesty of the Emperor King, our lord, and in obedience to his command and as his chronicler in these parts and Indies, I am urged by His Serene Majesty, his brother, the Infante of Castille, Don Fernando, King of the Romans and of Hungary and Bohemia, in his letter, not to stop writing what I offered in the first part, as he is also well served by it: which is a command I cannot disobey either, given what I owe to his royal service, as it would amount to being disloyal to myself, denying myself the food I need to live; because I have always held it as the principal nourishment of my life to serve those to whom I owe service. I mean that no excuse on my part will suffice for my ceasing to exercise myself in writing in order to report to his royal presence as he commands me, although I do not know how to express it as well as their elegant chroniclers will know how to render and write their most glorious and holy undertakings against the infidels, in which these two brothers, guiding stars of the Catholic faith, are engaged for the preservation of the Christian Republic, as persevering as the poles or axis in the defense of God’s Church. But since I know that I lack the level of memory and art needed for the perfecting of my work, which is not the least, but among the highest and lengthiest to have been written by a man about such matters since Adam; I say that just as Vegetius claimed that wealth is not safe without the weapons and the will to defend it, neither are stories to be appreciated or deemed worthy if they are not accompanied by truth. Truth is not lacking here, since I write faithfully, and being in terms of quality and quantity so richly endowed so as to surpass human discourse on life, since they are more copious and longer than the time allotted to mortal man to tell them faithfully. Except if by God's special grace, all that is worthy of being recorded as history were not revealed to him. Especially so when lacking the privilege of the long life that was granted to Methuselah, who lived for nine hundred sixty-nine years! And it still seems to me a short term to be able to understand all the things that can be told and are still to be told about these Indies. Therefore, since this truth is on my side, I yearn for the reader’s respect, and may he endure patiently the faults of my style, granting me the courtesy of his forbearance, so that I can indulge the illusion that he finds it pleasant and enjoyable and myself forgiven by those who may want to admonish my lack of talent for writing history based on what I have written thus far, so that with more courage I may offer other accounts that would better delight those who read my writings from Europe, Asia or Africa: where I say again that what these our Indies are not, that they are something else, another half of the world, where I would be better contented if I could only relate pleasurable things, if they were not mixed with others in which there is so much pain that they cannot be told without much grief, given the deaths of so many Christian, some of them awkward and disloyal and unspeakable, and others so crude and merciless that if it were in my power I would not want to tell or remember them. But neither one kind nor the other must be left to oblivion, in accordance with the nature of history; and therefore, this present book will tell of the voyage of Simón de Alcazaba and the sinners who went with him to populate the southern lands on the other side of the equinoctial line.

This page has paths:

  1. Book XXII Mette McKinney