The Oviedo Project at Vassar

Book XXII: Chapter 1

On the person of Captain Simón de Alcazaba and the reasons that moved him to populate the coast of the Southern seas and lands.

Translated by Lucy J. Brown '23

 

After it became known in Portugal how Ferdinand Magellan had been received and favored by the Emperor King Don Carlos, our Lord, and how he had sent him forth as his captain, as was told in Book XX, other adventurous spirits were determined to pursue similar dreams, as was their disposition. Though it was unadvisable, because, being a neighboring nation, it was clear to see their door held open to any foreigner who offered to serve their crown; and if their king is inclined to reward and honor men of good will, he may be willing to reconsider matters previously decided elsewhere, so as to call upon and attract the generous spirits of other noblemen. Not only to attract their native subjects, bound from birth to love and serve them, but to attract such foreigners and gratify them in such a way that, renouncing their homeland, they will pledge their persons and everything they have to the obedience and service of such monarchs, who know how to welcome and treat foreigners with such art that they become naturalized patriots and friends. As one of these men, Simón de Alcazaba, a native of Portugal and a man of genteel disposition and appearance, and well-spoken, came to Castille. He spent some time at the Emperor’s court, moving among His Majesty’s servants, and advising on matters related to the Spice Islands and the kingdom of China, where he said he had spent time as a boy with his father, who had been engaged in business and service to His Most Serene King of Portugal, Don Manuel. After a few years of this nobleman’s bothersome business and sought-out favors, and promises of great deeds and grand treasures, he was successful, to his detriment and that of others, and he signed certain agreements, after which the Emperor made him his captain. I heard and saw him boasting of his prospects, saying that he thought that in a short time he would have as much or more income than the Constable of Castille, one of the highest-ranked lords in Castille, and although he would not have as many vassals, towns, and fortresses as the Houses of Velasco or Mendoza, he thought that he would acquire more money and jewels than the heads of those families. And he said this so calmly and convincingly, with such a serene countenance, that those who heard him believed him: except for me, who in matters of such luck and danger, believed rather the opposite of what he claimed. And so, it happened to him and to others who, enthralled by his words, lost their lives because they believed in him and followed his lead, while others lost their estates after pledging them to help build his fleet. And to confirm my suspicions about his misguided desire, I further surmised that he would end up in ruins, just as when I learned that he had failed to wait for the Emperor’s officers before setting sail on his voyage to administer the royal tax collection; perhaps if he had taken them with him, his losses could have been avoided. Thus, from the very first day he set sail, there began to circulate murmurs and judgments about him. His plan was to sail past the Strait of Magellan, and after having done so, turn north towards the equinoctial line to populate the southern territories of the Mainland, between the aforementioned Strait and the lands that Their Majesties had given as a governorate to Adelantado Don Diego de Almagro, across from those of his companion, Marquis Don Francisco Pizarro, who shall be discussed later.

So, returning to Captain and Governor Simón de Alcazaba, this Book XXII will tell not of what he had thought or wanted to do, but rather of what he did and what actually happened, and what became of his arbitrations and yearnings for an estate, so that when we are done and have told of his unfortunate death and the death of those malicious traitors who killed him, and of the similar fate met by most of the remaining men in this fleet, we can address the other governors in the books to follow. And I put him first because, in the preceding book, as we followed the geography of the great coast of the Mainland from the Strait of Magellan northwards towards the equinoctial line and our Arctic Pole, so can we follow in the same order the particular governorates and the captains who governed them. And I remind the reader of what I have said elsewhere, and it is that the order of the narrative should not be the focus, since as I follow the coast in my books, in some cases, recent events will be ordered sequentially, according to where they occurred, rather than chronologically. So, readers, that is why I must warn you, that each book will make clear when and where the various men reached their destinations, so it is known where they served and what they endured. And in truth, if they endured their hardships patiently and God accepted them despite their faults, most of these governors can be considered martyrs. Seneca says in his treatise on admonitions and doctrines that “it is a great richness not to desire riches.”[1] I believe that this evil desire has done as much damage in these Indies as the lack of bread; because even though many have died of hunger and of other causes, these and others have been driven by this will to acquire only temporary wealth, which we may as well call an evil, regardless of how much gold and pearls are acquired in the end; since we see that, once acquired, either they fail to enjoy their riches, if they have had their fill, or they fail to use them all, nor do they employ their riches as they should. 

Let us leave this matter of discussion. Since you can perceive in these works my opinions, noble captains and readers, do not take offense from the lessons in them. Believe Seneca himself, who said: “Don’t tire of learning, because letters are to the heart as the Jordan is to the sick body.”[2] A beautiful admonition and most worthy of being welcomed and held dear by all men of natural and well-inclined sense; because the lack of honest study and the customs of those who should be banished, can turn the nature of mortal man, even if it is good in and of itself, into a habit of such deeds as those that lead to an arduous and infamous end, which is the fate of most of those regarded as doomed and detestable.


[1] Seneca, Book III. [GFO]

[2] This one, like the sentence included above by Oviedo, seems to have been taken from a book held in high regard among scholars of the XIII, XIV, XV, and part of the XVI centuries, with the title of Proverbios de Séneca. But this collection of sayings, translated into popular language by Doctor Pero Díaz de Toledo, at the behest of Don Juan II, does not only include memorable quotes from the Spanish philosopher, but also a multitude of maxims taken from other philosophers, and above all from the holy fathers and other ecclesiastic authors. The same was the case with another text no less appreciated during those times, the treatise known by the title of Distica Catonis, which gathers the most useful precepts and admonitions for life. When Oviedo wrote, these issues had not been yet examined by literary criticism. [AR]

This page has paths:

  1. Book XXII Mette McKinney