The Oviedo Project at Vassar

Book XXII: Chapter 2

In which the route and voyage of Captain Simón de Alcazaba is described, beginning the narrative of his bad success as he and his people went to populate the Southern part of the Mainland.

Translated by Lucy J. Brown ‘23

 

Simón de Alcazaba, after gathering his provisions and dispatches, went to Seville, and from there to Sanlúcar de Barrameda, from where he sailed off in two carracks with more than two-hundred and eighty men. And even though the officers of His Majesty who should have gone with him had not yet arrived, he choose not to wait for them; which was a poor choice and not to his credit, but in truth he spared their lives by not waiting for them. The leading carrack was called Madre de Dios and the other San Pedro, and with them, he sailed towards the sea by means of the Guadalquivir River on the 21st day of the month of September, the day of the Apostle Saint Matthew, in the year 1534; and on the 23rd day of the same month he returned looking for land, and went to the Bay of Cádiz, as one of his carracks was taking on water, and once this was addressed, they set sail again on the next day, arriving in Gomera, which is one of the Canary Islands, on the 2nd day of October of the same year. There they rested and refurbished the leading carrack, which was taking on a lot of water because it had touched bottom when leaving Cádiz. On the 15th of October they departed Gomera and the carracks traveled as a convoy until almost crossing the equinoctial line; and finding themselves on the other side at six or seven degrees south, one very dark and stormy night, one of the carracks separated from the other, and the leading carrack continued its route and voyage to the mouth of the Strait of Magellan, since on the way they saw this land, which was said to be Brazil. And the voyage took four months and ten days because they arrived at the end of January of the following year of 1535. The rations that the captain commanded be given to the crew on this journey were ten ounces of biscuit to each man, and six liters to drink divided among ten men,  half, or more, of which was water and the rest, not very good wine; and on some days, the rations were not even this much, supplemented by a bit of spoiled meat. On other days, they were given two or three sardines per man, because of the scarce and bad rations, and because of this captain, who was by nature a man who outraged others with his words and who was disliked by most of the members of his fleet; and I do not marvel at their blaming him, because it would have taken an angel to keep people so randomly assembled and different happy.

Having arrived at the Strait, they melted frozen snow to make water, not finding a spring or fresh-water river; and on the following day, as the leading carrack entered the Strait, it was joined by the San Pedro, which they had not seen since the night mentioned above when they had lost sight of it; it appeared alongside the leading carrack, and according to the account offered by those who later reached this city of Santo Domingo on the island of Hispaniola, the entrance to the Strait was a bit more than half a league wide, in their opinion; and the depth of the channel was twenty fathoms more or less along the channel. And they proceeded through the straight, traveling twenty-three or twenty-four leagues in three or four days, before reaching a spot where it seemed that the carracks’ bowsprits could barely negotiate the turns from one side to the other; and the mountains flanking them were taller than the sierras of Segovia, and everything was covered in snow. They saw some birds, like the wild ducks and geese of Spain, and other larger birds, and many sheep like those of Peru: they did not find a lot of fish in the Strait, but those they found were extremely good. Eight leagues before entering the Strait, in a bay, they found a lost carrack with its mast and a wooden cross on the ground by the ship, and on the cross an epitaph carved in a piece of wood that said: “In the year 1526 the fleet commanded by Captain Fray García de Loaísa arrived here, where they wintered for nine months and twenty days without being able to cross the Strait; during which time the majority of the people in the fleet died from the coldness of the land; and from here he turned back since he could not cross the Strait, leaving this carrack here, which was lost during a storm.” In light of this inscription, the reader may remember the narrative told earlier of the clergyman Don Juan Areízaga, it is true that Knight Commander Loaísa had left the Strait and gone to the port and river of La Cruz, where he remained a few days, after the carrack Santi-Espíritu had been lost, just where these men say they found this carrack; but he returned afterward to sail through the Strait and continue on his voyage to the Spice Islands. There is no doubt of this, as the clergyman and the patache, captained by Santiago de Guevara, after crossing the Strait, which is, as has been said, at fifty-two and a half degrees from the equator, became separated from the fleet at about forty-seven and a half degrees and reached the port of New Spain, from where the clergyman and others returned to Castille. So, there is no doubt about this, and more so because the narrative of Captain Urdaneta and Martín de Islares states, and should be believed, that the sign or epitaph was left when Captain Loaísa left the Strait and went to the river and port of La Cruz, continuing his journey from there.

The truth about the width of the Strait’s opening is also discussed in Book XX, and those who described it as so narrow, offering such different descriptions, did not observe it well. I think that Simón de Alcazaba and his carracks entered the Bay of Victoria, which is within the Strait, and he tried to sail ahead between the islands found along the coastline of the bay, but did not enter the main channel, and there between these islands and the coastline he found the narrow pass he described, and from there turned back. But he did not see the mouths or narrow gorges to be found along the length of the entire Strait. 

Let us return to the fate of that fleet. Those among Simón de Alcazaba’s companions who reached port in this city said that during the days spent on the Strait, they suffered a great deal due to the cold temperatures and that they would have died of hunger if it had not been for the ducks and other birds they found. And since the Strait’s currents were strong, and flowed from the inside to the outside, hitting the prows of the boats, they could not navigate. Moreover, great winds blew down from the high sierras, making it impossible to move forward. Faced with these obstacles, the captain took counsel from those he felt he should, and they agreed to send people inland to explore and see if there was an interpreter so they could speak with the Indians; and for this purpose, he sent Juan Arias with ten men, who remained on land for two days and returned saying that no trace nor vestige of humankind could be found, nor path or trail that could signal a town or communication with any people whatsoever. Considering this, they decided to leave and winter in a place better suited to their purpose and await better weather. And they set sail, and in twenty days they arrived at the Cape of Santo Domingo, which they said could be found two hundred leagues, more or less, from this part of the Strait. This is what I detest about the cosmographers who draw these navigation charts, because of the four I have, none agree on the location of this Cape of Santo Domingo. But if those men were not fooling themselves as to the actual distance traveled while following this route, the Bahía Sin Fondo (or Bottomless Bay) is what is located at two hundred leagues from the Strait, and the distance to the Cape of Santo Domingo is not as far; on a chart by the cosmographer Alonso de Chaves, I find this Cape of Santo Domingo at one hundred and seventy leagues from this end of the Strait; and there it must be and no further. 

The men said that during that season, the days were at least eighteen hours long and the nights were short, and this was in the month of February, at which point winter was starting on that coast or land. But they were deceiving themselves since they were on the other side of the equinoctial line, and the sun would be shifting increasingly more each day until March 11th, when it would enter the sign of Aries, until it entered Libra on September 14th. And since they were moving towards the equinoctial line, following the sun, they would experience less winter from one day to the next. The truth is that, if they had remained silent, they would not have been wrong. 

Let us return to our story. They said that this port or Cape of Santo Domingo seemed to them to be very good land and a very safe port with a good cove: and there they landed and built their huts on the coast, and they found rainwater in ponds and pools formed by stones and rocks, and they had a great abundance of fish, and they found some that looked like lions and were as large as cows, that roared in large bellows and came out of the sea in droves to sunbathe on land on some small keys off the coast. And there was a herd of more than six hundred of these animals, whose pelts were densely covered in hair, which in Spain would be highly valued for making coats. The entire fleet ate this meat, save for the liver, which they found harmful, judging from their experience, since those who ate them lost their hair. They were four-legged animals, and some of them weighed five hundred pounds, and their flesh tasted more like fish than like meat: their haunches and bones were solid and they were killed by hitting them forcefully on the nose with an ax or sturdy stick, and not in any other way, since if they were not wounded on the nose it took a long time to kill them, no matter how many times they were wounded in other parts of their bodies. They contained a lot of lard, of the best that could be found in any meat from Spain, which did not congeal and remained in an oily state. With these supplies at hand, the people sustained themselves there for the entire period they remained, which was about three months, more or less. There was a lot of seafood at that port. 

After they went ashore, Captain Simón de Alcazaba had a church built out of canvas and sails, where they said mass every day: and there he had them swear him in as governor and captain-general, and he presented the powers and royal provisions given to him by the Emperor since he claimed that the land was within his governorate and its limits; and he acknowledged his pleasure at having returned to the bay of Santo Domingo, saying he had been right in abandoning the Strait since he was now in a better position to learn about his governorate and about the land that he was to populate by command of His Majesty, and if they traveled across one hundred and fifty leagues of land, they would reach the sea on the other part of the Strait, thereby shortening the route considerably. And he spoke these words, at best an expression of his wishes, as if they addressed the reality of his situation and experience; and to remove the doubts of those listening to him, after spending eight days on land, he agreed to survey the land and named four captains, each with forty men, the names of whom I wish to leave unsaid given their wickedness and the un-praiseworthiness, rather the infamy, that resulted from their deeds. But it also seems to me that if the wrongdoings of some are not told, the virtuous deeds of others would not receive the esteem they deserve; it is more suitable to the nature of a good history that those who read it or listen to what is read to them, whether about good works or wrongdoings, to know that there is nothing hidden that will not be revealed, as the Gospel states; nor would I fulfill my duty if I were to allow my pen to forgo such marked betrayal, such foul audacity, such diabolical determination in disservice to both God and the King, and to the detriment of our brothers, as some of these new captains did, given that our Sovereign Judge gave them the payment they deserved, as will be told ahead. So, Simón de Alcazaba chose four captains, as it suited him to arrange his fleet, but also because he was willing to honor, compensate, and prefer some to others, making them leaders of the other men in his army. One of them was named Gaspar de Sotelo, a native of Medina del Campo, and another was said to be Juan Arias, a native of Sahagún, and the other was called Gaspar de Avilés, a native of Alxaraz, and the fourth was a Rodrigo Martín, a leading artilleryman, a native of Cuéllar. Two hundred men were distributed between them, forming the vanguard, with Governor Simón de Alcazaba and the remaining men in the rearguard. And so, they went their separate ways, moving inland, without greater guidance or assurance of their path ahead, leaving the supplies in the carracks under the guard of those that seemed most expedient to their captain-general. Pay close attention to the next chapter, mortals, and you will see that there is no evil left unpunished nor good deed left uncompensated, as that glorious doctor of the church Saint Augustine says.

This page has paths:

  1. Book XXII Mette McKinney