Book XXII: Chapter 3
Translated by Rachel Blair ‘22
After Captain Simón de Alcazaba and the people with him departed from the port and promontory of Santo Domingo, moving inland, as was told in the preceding chapter, the captain-general, after walking ten or twelve leagues, developed blisters on his feet and could not continue. The same thing happened to Captain Diego Martín, who was a man of over seventy years, and to some others. Because of this, the captain-general turned back with up to fifteen or twenty sick and lame men who could no longer travel by land, nor had they taken, or possessed any horses. And as to not interrupt the exploration of the land, the general transferred his power to a lieutenant, handing over his authority to a servant known as Rodrigo de Isla, a nobleman and highlander, a native of Escalante, who, with the other captains and people, continued their voyage through the rough and poorly maintained land, lacking water, and all the rest, and unpopulated. And if they had not found a puddle or small lagoon, many of them would have died of thirst, and this water was perhaps, they thought, collected the day after a downpour, with which God had meant to save them; and it was so little water that after they had drunk from it, and before they could fill the vessels or gourds that some had brought with them, the lagoon, or rather, the puddle where the water was collected, had gone dry. It took them forty days to go and return, and the report that they brought was that they had not found Indian villages, other than some shacks and a few Indians, nor had they understood the language of those people: and that all the land that they saw was sterile and poorly maintained and that they ate some rabbits, as well as rats. And they had traveled around a hundred leagues before they discovered a river with very good water and many large fish, and they seized two Indian women who were alone, and did not see any other Indians in all the time described: and these Indian women’s faces were very painted and disfigured, and they came to see the Christians twice, bringing them two tame sheep like those from Peru, which are similar to camels in appearance, except they are much smaller than camels and without the humpback; but in every other way are very similar to camels, of which animals there is much more said in Book XII, Chapter XXX, in the first part of these histories.
These women spoke a certain language and did so quite easily. Yet the Christians still did not understand them, and they pointed towards the sunrise with some rattles they carried, and it seemed to the Christians that the women’s art was that of witches and sorceresses: afterward, they came across another large river where the men sustained themselves with fish that they killed with hooks. On the banks of this river, they captured some Indians, and among them was an older woman who said, if they understood her signs, that seven days’ travel from there was a land where they could find much gold like the kind the Indians wore on their ears and noses, like the gold worth multiple doubloons or ducados that the Christians showed them. And since the condition of the covetous is to agree with tricksters, they gave credit to the old woman and took her as their guide, so that she would bring them to that land that she was describing for them: and for ten days, they walked from here to there, always finding worse and less populated land, the river growing smaller and narrower each day as they followed its banks, and the mountains looking much taller from day to day: and the old Indian woman kept telling them, or pointing to them, to travel further onward.
The pilot traveling with the group, using his compass needle, explained to the Christians that they had been pulled about one hundred leagues or more away from their ships in twenty-two days; and seeing that the old Indian woman they had brought as a guide was lying to them, moving them about, lost and deceived, they all agreed to turn around. And three days after they started back, while spending a night by the riverbank, Captains Juan Arias and Sotelo mutinied, and with men armed with crossbows and bows, attacked the tent of the lieutenant and the servants of the governor, taking from them an arroba of bread and some raisins, and some sugar they had. And Captain Juan Arias wanted to kill them, and it would have been done if Captain Sotelo had not threatened the lieutenant and the others, telling them he had sent a messenger to the governor saying they were on their way back so that he would not welcome them. Finally, acting with malicious intent, they seized the lieutenant and the governor’s men and dragged them to their tents or huts: and that night, those two captains ordered it to be announced that, at the risk of their lives, no soldier should leave the camp, and that later, at dawn, all would gather in their quarters and would be told what to do.
The day before this happened, Captain Juan Arias had sent two squadron corporals with certain crossbowmen and archers back to the ships; and they missed the lieutenant’s messenger, who was ahead and had been seized by other crossbowmen coming behind the first. On the day following the apprehension of the lieutenant, Captain Sotelo left for the ships with fifteen archers, and that afternoon Captain Juan Arias ordered the entire encampment and all remaining people to depart, and they all moved on without any order or captain. And since they did not have anything to eat, everything went from bad to worse, and in groups of three or four or five, as they saw fit, most of them organized and guided themselves to where the ships were docked. Others stayed along the banks of this river, fishing, while others roamed through the mountains and groves searching for roots as sustenance; and so they all wandered, until they reached the Río Grande. First, Captain Juan Arias released lieutenant Rodrigo de las Islas and the other prisoners on their own recognizance, commanding them, under penalty of death, to go as far as some body of water that was a league before reaching the ships, and to wait there and not go forward before them or any other until a day after they had passed; and guards chosen from the men loyal to him, and who shared his evil notions, remained with them.
Two days before the men returned to the ships, one night, at midnight, while the governor, Simón de Alcazaba, was sleeping in his chamber high atop the stern above the command center, a certain number of the men who had come from on land, about ten or twelve of them, among them a certain Ortiz, a native of Medina de Pomar, and another one named Chaoz Navarro, and six or seven others from Lebrija boarded the ship; and they entered the carrack secretly and went to the chamber where the governor slept and stabbed him, and once he was dead, threw him into the sea. And they went in search of the pilot of the flagship and killed him as well, and they did the same to another one of the governor’s servants and took control of the carrack. And they took the keys from the storekeeper, and on the following day, Captain Sotelo arrived with his people and entered the carrack as a man seemingly pleased that everything he had commanded had been done.
Two days later, Captain Juan Arias arrived and was welcomed by Captain Sotelo as a partner in an agreed business, and both captains with their ensigns, one called Rincón, a native of Medina del Campo, and the other called Carasa, a native of the mountains of a place called Colindres, close to Laredo; and taking control of both carracks and of the supplies and other things in them, published their crime without shame or fear, claiming that they had killed the governor because he had deceived them and because he had sent them inland so they could be lost, and because he was a stingy man who kept them short of supplies and was killing them from hunger, giving them such inadequate food, and was arrogant and had demeaned and meanly insulted so many, and claiming many other reasons to denounce his evil, crimes, and bad disposition; but even if all these allegations had been true, they could not excuse their own serious crime and guilt.
At this point in the journey, there were missing fifty-six men who had died of starvation or of diseases, for which these evildoers blamed their captain-general; but even if he had been guilty, he should not have been killed by those who did so, since the power to punish him could only be held by our Prince and Sovereign Lord, or by whoever was granted such authority by His Majesty. Nonetheless, God’s judgments are unfathomable, and he knows what He allows, and what is done is done by His will; and since he leaves our deeds to our own will, all Christians ought to employ themselves in those matters that serve God and are acceptable to Him. I think that the intent of this unfortunate governor was good and directed to some good end and may it have pleased God for death to have met him in a state of grace. But this greed to acquire and command and outdo other men drives and brings out these disastrous stories and excessive dangers; and looking for these treasures of the earth, lives are wasted, forgetting the treasure of heaven, since, as the Gospel explains: “Wherever lies your treasure, lies your heart as well.” As such, if our treasure is of the earth, there lie our intentions and our hearts; whoever sets his treasure on God will be pulled away from what is transitory, what vanishes swiftly with many misadventures and travails, or never fully arrives, and if it does, is hardly enjoyed; and if enjoyed, such happiness is of little moment to prudent Catholics.
Let us return to the story. These captains, Sotelo and Juan Arias, were in accord for fifteen days, and during this time, they stocked the flagship carrack and brought to it from the other ship, the San Pedro, all her artillery and ammunition, and all of the barrels, and whatever else they saw fit, with the intention of departing with that ship to the islands of the Azores to wait for the ships coming from these parts of the Indies and to turn into pirates and rob them of all the gold they carried, then take off to France or wherever they pleased. They said publicly that from then on they would only be in service to the devil. Thus, they affirmed that by saying it so many times, their faults duplicating, and getting nearer to the just payment for their own malicious wishes and deeds. It so happened that their wickedness, having reached this level, through the deeds of their common adversary in whose service they said they wanted to be, differences arose between both captains, because Sotelo did not want to become a pirate, nor did he want to do more damage than had already been done and wished that the ships be given to whomever they belonged. And while in the midst of this contentious discourse, it happened that one Juan de Charchoaga, a Biscayan, master of the flagship carrack, with other Biscayans, mariners, and ship officers, amounting to about twenty-five or twenty-six people, allied themselves and agreed to seize the two captains and the rest of the crew that killed the governor. They were moved by the fear that otherwise they would be blamed for what had happened, and that in doing this, they would serve the Emperor and show their loyalty and innocence, and because they did not want to follow in the path on which the captains had decided or wanted; or more certainly, as a way of dispensing God’s punishment to those murderers. So one day, at the break of dawn, they captured the two captains and their ensigns and supporters and left them on a deserted island a half league away from the ships; and two days later, the master and the Biscayans, and those of their opinion, having apprehended the evildoers and leaders of the mutiny and of the evils described, raised their flags for the Emperor and said that they had seized the carrack and belongings to bring an account to Their Majesties and to return it to its rightful owner and royal service.
They immediately provided a tutor and guardian for Don Fernando de Alcazaba, a boy of twelve or thirteen years, a bastard son of Simón de Alcazaba, who was there: and who, together with his guardian, accused the killers and participants of treason, and likewise, those who spoke, supported, and aided them criminally; and in the course of things, they held a Basque process, not very meticulously, and they slit the throats of the two captains, Juan Arias and Sotelo, on the bridge or deck of the ship, and their ensigns were thrown into the sea, tied and their feet weighted, and they hanged the ones named Ortiz and Chaoz and the other three from Lebrija; and the others from Lebrija who had taken part in the death of the governor fled inland, where they stayed, and could be considered as dead as these others. And they exiled Captain Rodrigo Martín and a Portuguese, who was named Nuño Alvarez, and a man called Alexos from Medina del Campo, sending them inland.
After completing these trials and exiles, both carracks departed together, under the idea that they would arrive to the island of San Juan or to our island of Hispaniola to bless what they brought with them. And they continued their voyage, following the coastline, and after four days, the flagship had left the other one behind, having better sails. When they spotted the coast of Brazil, they sought to reach a port along that coast, and the ship was lost. It carried a shallop, a large batel, and a skiff, and they threw them right into the water. And, on them, all the men reached land and salvaged all the wine and goods from the carrack, which were lost on the day of the Apostle Santiago in the year 1535. The men, around one hundred fifty people in all, remained on land for eight days, having conversations and exchanges with the Indians, and after the eight days passed, some of these Christians started to go inland little by little, as people without captain or governance. It is believed that they were killed, because afterward the Indians came to the coast armed for battle, with some bearing lances and spears, and they attacked the lean-tos and the remaining Christians, and only about twenty Biscayan sailors barely escaped by jumping into the shallop, and they sailed along the coast ten leagues away, where they found the other ship, the San Pedro, in a bay named Todos Santos in the land of Brazil, where they were replenishing water and doing maintenance, of which there was a great necessity. There they found a Diego Alvarez, a Portuguese, who told them that he had lived alone for twenty-five years on that land and that he had gotten along very well with the Indians, and they had him as their captain, they were very obedient to him and thought so highly of him as if he had been born their lord; and he had his wife with him, who was an Indian, who bore many children for him, among them two daughters married to two Spaniards who were also there. This settlement and population under this Diego Alvarez amounted to about three hundred houses, scattered around but many in view of the others, in which there were about a thousand Indians. They found there with this Diego Alvarez four Christians who had found refuge there, lost from a Portuguese fleet four months prior. The fleet had carried three hundred men, none of whom escaped except these four Christians. The Indians had burned the ships that had been wrecked on the coast, and these four Christians were brought to this port and city of Santo Domingo of this island of Hispaniola by the San Pedro. That land, as Diego Alvarez said, did not have any form of precious metal, yet it was fertile and very abundant in corn, garlic, potatoes, yams, fisheries, rabbit hunting, domestic pigs, and many chickens like those from Spain. Diego Alvarez was given the shallop as barter for supplies, and he was also given two barrels of wine, and they spoke of matters of faith, and he demonstrated that he was steadfast in it, and led them to understand that he resided on that coast in solitude to save the Christians who passed that way. He said that he had saved Frenchmen, Portuguese, and Castilians who had gotten lost along that coast, and that the Indians would have killed those who had remained from Simón de Alcazaba’s fleet if he had not been there. He said that eighty leagues north on that same coast there was a fortress named Fernanbuco, belonging to the King of Portugal, with which the eight to ten people living there traded Brazilwood. They were then awaiting a fleet to populate the coast. Our charts put this bay of Todos Santos, where Diego Alvarez was, one hundred leagues from the cape of Fernanbuco, towards the Strait of Magellan, which is thirty degrees on the other side of the equinoctial line.
On the 8th of August of that year of 1535, the San Pedro left Diego Alvarez’s settlement and followed its voyage directly to this port city of Santo Domingo, where it arrived on the 9th of September of the same year with seventy-five people. So, if we count the deaths, trials, losses, and exiles we have mentioned, two-hundred and five armed men of Simón de Alcazaba’s fleet, and he with them, were lost, without his heirs receiving the great income that had been expected to be enough to buy the equivalent of the house of Velasco, belonging to the Condestable of Castille. And so, it usually happens to those who grow mad and attempt such difficult enterprises; but the greatest damage caused is that their audacity or insanity is paid for by many. May it please Christ to show His mercy to these Christians who so suffered from the story that has been told, as it was testified by those who found port here with Simón de Alcazaba’s son; but regardless of the manner of their death, we should not judge anyone. Thus, we are all reminded by that notable, famous, and modern doctor, Erasmus of Rotterdam, in his useful treatise on a Christian’s awareness and preparation for death. I spoke in this city to those who escaped from this voyage and fleet of Simón de Alcazaba, and to his son who was around thirteen or fourteen years old, when I returned from Spain on the 11th day of the month of January of the year 1536, after the publication of the first edition of this part of The General History of the Indies: so that, in short, was the fate of this fleet. I learned other things from those who took part in this voyage, which I will not tell; but all of them affirmed that they had entered the Strait of Magellan, even though their account did not match that of the cleric Don Juan de Aréizaga, as the reader would have learned from Book XX. I wholly believe that they entered the Strait, since they all affirm it; but I suspect and conjecture from their very narrative that they entered between the Strait and the island on Victoria Bay, and not on the other side of the island through the Strait’s main channel; and there is no doubt from the cleric’s narrative that they did pass through the Strait, since they reached port in New Spain from the southern end of the sea, and besides the priest, other people who were on the voyage with the Knight Commander Frey García de Loaísa and passed through the Strait, with whom I have spoken, all are in agreement in stating that the Strait is populated by these ginormous people or these people of very great stature, taller than Germans, of which those who traveled with Simón de Alcazaba never speak, given that they also said that the women seen by those who went inland through the cape of Santo Domingo, where they killed the governor, were very large women.
We move on to Book XXIII, which tells of the population and discovery of the great Paraná River, alias La Plata, which did not lack travails, deaths, and other misadventures, in the search for gold. I wholly see that some will find fault with me, since my pen is as armed with the truth as it is devoid of a wish to please particular people, forgetting their deeds; but since those whose stories are told here create the sound that moves my fingers and narratives, I cannot deviate from the compass of their deeds. May they all live as they should and without fear of the ink on my lines, as they already have no fear of infernal punishment; they know that although their crimes could be silenced here, there will be no lack of those to recall them with more than words in their next life. And I will never fail to remember that ciceronian maxim which said: “Historia est testis temporis, magistra vitae, vita memoriae, lux veritatis.” It says this: “History is the testimony of time, the teacher of life, and the life of our memory, and the light of truth.” So that, since there is so much good in history, trusting that is the same as God’s story, we continue forward.This page has paths:
- Book XXII Mette McKinney