The Oviedo Project at Vassar

Our Translation Team (Last names A-M)



Frederick (Jamie) Anderson '19
Originally from a small town in Kentucky, Jamie is a 2019 graduate of Vassar College and the first student to join the Oviedo Project. He translated the “Letter of Dedication,” and Books I and XI. He double-majored in Film and Hispanic Studies. An avid tennis player, he played for Vassar’s Brewers for four years, becoming one of the winningest players in program history. During his semester abroad in Buenos Aires, Argentina, he trained at Club Ciudad de Buenos Aires (“Muni”) under former Argentine Fed Cup captain Toto Cerundolo. Currently, Jamie lives in Park Slope, Brooklyn, and works in advertising.


Karly Andreassen '20
Karly majored in Latin American Studies and Studio Art, with a minor in Hispanic Studies. An artist and designer, she is interested in facilitating the transmission of knowledge through the implementation of digital tools— through website design, through video games, or through academic computing. Through her artistic work she aims at making the unique qualities of her flawed eyesight tangible as well as navigating and celebrating her identity and role within the Dominican-American community.

Annabel Azaro '23
Annabel is from West Windsor, New Jersey and is a rising senior at Vassar College studying Political Science and Hispanic Studies. She spent the spring semester in Washington DC taking classes at American University and interning at the Embassy of Mexico. She is now working at the Office of Congresswoman Bonnie Watson Coleman for the summer.
 
sdjkfbsdkjfsjdkfkjshdfjksdhfksjdfhskjdfhsd

Cassidy Baratta '24
Cassidy Baratta is a rising junior from Boston, Massachusetts. Cassidy is pursuing a Biochemistry major and a Hispanic Studies correlate. She is a member of both the Vassar Repertory Dance Theater and FlyPeople. Cassidy has enjoyed her experience working on the Oviedo Project, as it has given her the opportunity to explore the Spanish language through a historical lens. 
djskfldsklfjldksfjldsfjsdkfjsdlfjldskfjsdlkjfsdlkjfksdljfklsdjfklsdjflksdjfsldkjfsdklfjsdklfjsdlkfjdslkfjsdklfjsdl
Jack Bertman '22
Jack is a recent Vassar graduate with a major in biochemistry. He was born and raised in Rhode Island, and is interested in the sciences, clinical research, and medicine. He was drawn to the Oviedo Project through HISP 227 and learning about the greater work; particularly, how Oviedo had such an attention to detail, reminiscent of modern science. After Vassar, Jack will be working as a Clinical Research Coordinator in Boston, MA, with a later goal of applying to medical school.
hhjhjhjjhhjhjjh

Onyx Beytia '22
Onyx Beytia is a third year student majoring in Political Science and Hispanic Studies with a correlate in the Philosophy of Ethics, Society, and Politics. A dual-citizen of Argentina and the United States, Onyx has previously worked in the National Congress of Argentina with Deputy Josefina Mendoza for the province of Buenos Aires, taught as an assistant English instructor in Olavarría, Buenos Aires, and has volunteered with Mensajeros de La Paz in Villa 31 and Bajo Flores in the city of Buenos Aires.

Isabel Bielat ’20
Adele Birkenes ’20
Rachel Blair ’22
Eliana Blam ’22
Lilian (Lily) Carmichael ’20
Paola Castañeda ’22
Nywel Cheaye ’22
Dahlia Chroscinski ’19
Desmond Curran ’19
Madeline Seibel Dean ’22
Kristine (Kasey) Drake ’23
Max Eliot ’21
Carlos Espina ’20
Carly Fajardo ’23
Sophia Florida ’22
Elizabeth Girdharry ’22
Olivia Gotsch ’23
Melissa Hernández ’22
Mahalia Iwugo ’21
Jessica (Jessie) Marasco ’22
Molly McCarthy ’21

This page has paths:

  1. About This Project Abigail Houton

This page references: