Note to the Reader
Translated by Jaime Magaña '22
Gonzalo Fernández de Oviedo divided his Natural History of the Indies, as it has been noted before, into three different parts, the first comprised of nineteen books, as was the second, and the third of twelve. The author published the first part in 1535, an edition reprinted in 1547 without any substantial changes, while he gathered, with a zeal worthy of the greatest praise, all the new information and details that could bring additional interest to the already printed volume, already significantly expanded by the narrative of the events taking place between 1535 and 1548, and not without continuing to add to the first part the information gathered through his diligence in the intervening years. In this way, Oviedo added such novelty and importance to the book, already known during his life in the Republic of Letters, for it to be regarded as unpublished, as he corrected, amended, and polished nearly all his chapters, but increased its volume by also doubling the subjects included in it, making it a worthier volume for scholars, even if, for reasons suggested in the preceding volume, the author’s wishes remained unfulfilled, having been surprised by death in the middle of his labors.
He had published the first book of the second part when he departed this life in 1557, leaving the remaining eighteen open to the prolonged neglect and obscurity in which they have remained thus far, the efforts to complete them made by scholars of the past century proving fruitless, a task that has fallen in recent years to this Royal Academy. The care with which Oviedo tried to follow all lines of research, the diligence and perseverance he deployed in the gathering of chronicles, letters, and reports from captains and soldiers who distinguished themselves most in the conquest, the rapid progress of Spanish domination over the vast extension of the Mainland, to which the second part was chiefly devoted, added so much to its volume that the nineteen books that make it up exceed and almost double those of the first, making for an exceedingly lengthy volume, one difficult to handle in the present form. This consideration, and that of addressing the evenness and proportion of the rest of the volumes, encouraged the Academy to divide the second part of the Natural History of the Indies into two volumes, a division that lent itself well to the method employed by the author in his narration of events, arranged by separate governorates, and facilitated by the number of the books dedicated to each governorate.
Nine are published in this present volume. The first addresses the discovery of the famous Strait, to which the celebrated sailor and wretched Captain Ferdinand Magellan lent his name, offering at the same time accounts of the first voyages made to the Spice Islands and of the conquest of the Maluku Islands, matters that later take on greater dimensions under the gallant pen of Bartolomé Leonardo de Argensola.[1] The first chronicler of the Indies presents, nonetheless, curious details regarding the quarrels between the Portuguese and the Castilians in those remote regions obtained by Oviedo from the accounts of eyewitnesses or of the same captains, details that undoubtedly did not come to Argensola’s attention, and thus offer the interest of novelty.
The second book is exclusively dedicated to making the location and extension of the Mainland known, according to the advances and discoveries of 16th-century cosmography. It should be known, however, that the governor of the fortress of Santo Domingo rectifies and dispels more than a few errors of his contemporaries in the description of the coasts and southern continent, asserting in this way that he was not a stranger to the aforementioned science.
Narrated in the third and fourth books are the voyages and misfortunes of the settlers Simón de Alcazaba, Juan Díaz de Solís, discoverer of the Río de la Plata, Sebastian Cabot, and other no more fortunate leaders, referring with plausible solicitousness to all the secrets of this land, where Oviedo succeeds in giving to these accounts great interest and freshness.
The fifth book or Book XXIV of the Natural History of the Indies, narrates the conquest of Trinidad and the discovery of the Marañon River and its adjoining regions, including the clashes between captains Sedeño, Ordás, Herrera, and Ortal, with their piteous results, fatal to them and all those who followed their flags.
The sixth makes known the Gulf of Venezuela, under the governance of the German Welsers, a book of truly great value for the details it offers, both about the expeditions of Alfinger, Federmann, and Espira, as about the customs of that land’s natives.
The seventh addresses the settlement at Santa Marta, a region known to the chronicler from his first voyage to the New World, and where he proved his good aptitude for the pacification of the Caribs, during his lieutenancy in the Gulf of Darién, as has been noted in the Biography included in Volume One. The author seemed to feel a particular predilection for this part of the Mainland, striving not to omit anything that could stimulate the reader’s curiosity, whether about its political or natural histories, or about the mores, clothing, dwellings, idolatries, and ceremonies of those previously unknown tribes.
He was no less interested in the settlement of the province of Cartagena, whose governance was offered by the Royal Council of the Indies to the overseer of the gold foundries, which is the focus of the eighth book, which recounts in great detail the adventures of Alonso de Hojeda, Pedro de Heredia, Vadillo y Santa Cruz, and incorporating, as in the remaining books, all the memorable incidents that took place until the last years of his life.
The ninth book is the twenty-eighth of the entire work, happily found, as told on page 462 of the present volume. It addresses the Governorate of Veragua and describes the first expeditions made with the purpose of settling it, up to the year 1546, when Admiral Don Luis Columbus, elevated to the dignity of Duke of Vergara, assumed this enterprise as his own. It also recounts the voyage of Diego de Nicuesa, unfortunate as no other, which concluded with Nicuesa’s own disastrous downfall, in which the name of Vasco Nuñez de Balboa does not feature as gloriously as his subsequent deeds claim.
Such is, in short, the arrangement of the topics covered in the first nine books of this second part, whose extraordinary length has obliged the Academy to print them separately from the remaining ten that complete it, and which make up a volume even longer than this one. That volume will continue the particular histories of the governorates in which the Mainland was divided since the first days of the conquest, following the same method adopted with respect to those already printed; so that the division into two volumes introduced in this second part, besides being convenient for the best use and management of the work, does not affect its clarity in any way, nor does it disrupt at all the nature of the author’s intentions. The Academy’s decision is thus fully justified.[1] Conquista de las Islas Malucas, Madrid, 1609. [AR]
This page has paths:
- Volume II Mette McKinney